Текст и перевод песни Georg Kreisler - Regale

Ich hätt' gerne einen Onkel Fritz
Oder eine Tante mit Mutterwitz
Was hab' ich statt dessen? Regale!
Ich hätt' gern' zwei Kakadus
Oder einen Baum mit Pampelmus'
Pampelmusen wachsen auf Regale!
Regale rechts, Regale links
Regale, wo ich schau'
Mit Eitelkeit und Butterbrot
Mit Sehnsucht und Kakao!

Braucht man ein Fregattenschiff
Hat man's heute mit einem Griff
Und das hält man leider fürs Normale!
Die Schusterbuben schlafen
Der Sonnenschein wird knapp
Das ganze Leben spielt sich auf Regalen ab!

Ich kenn' eine schöne Dame
Die wohnt im Nebenhaus
Klothilde ist ihr Name
Und genauso schaut sie aus!
Ich musste nicht lange reden
Von Liebeslust mit ihr
Sie geht nicht gleich mit jedem
Aber ausnahmsweis' mit mir!

Sie wohnt gleich nebenan, und das war schön
Doch was, glauben Sie, hab' ich bei ihr geseh'n?
Sah ich einen Blumenstrauß
Oder war vielleicht ihr Mann zu Haus?
Nichts von alledem - sie hat Regale!

Bücherwand, Blumenwand
Liebespfand, Nachtgewand
Tonband, Stimmband - alles sind Regale!
Ich denk' mir: "Na, jetzt bin ich schon da
Ich lass' mich nicht verwirr'n!"
Doch während ich mich anstreng'
Fällt mir ein Regal aufs Hirn!

Am Regal der andern Wand
Fand sie dann einen Notverband
Und auch Leukoplast vom Herrn Gemahle
Das war vor ein paar Jahren - jetzt wohn' ich nicht mehr hier
Doch sicher steh' ich noch auf dem Regal bei ihr!

Braucht unser Bundeskanzler ganz schnell einen General
Dann findet er den passenden auf dem passenden Regal
Braucht dieser General dann Soldaten ohne Zahl
Dann nimmt er die Soldaten vom richtigen Regal

Es gibt Amerikaregale
Berlinregale
Nahostregale
Anarchistenregale
Atomregale
Karl-Marx-Regale
Kulturregale
Jesus-Christen-Regale
Erziehungsregale und Heimatregale
Fernsehregale und Sexregale
Arbeitregale
Urlaubsregale
Ästhetische Regale und Drecksregale
Regale für Herren
Regale für Damen
Regale für Schlafen und Fressen
Regale für Alt und Regale für Jung
Regale für schnelles Vergessen
Dann gibt es Regale für and're Regale
Für Asoziale gleich mehrere Male
Für Bilaterale und Horizontale
Und Diagonale und Katastrophale
Und apropos katastrophal:
Es gibt auch ein Regal für Moral!

Wenn ich jemand heutzutag'
Weil es sich so trifft, die Wahrheit sag'
Legt er sich diese Wahrheit auf Regale
Bin ich treulos und perfid'
Macht das keinen Unterschied
Jede Perfidie kommt auf Regale!
Regale für das Leben
Und für die Todesart nach Wahl
Regale auch für's Leben nach dem Tod
Gibt's keins, gibt's ein Regal!
Kurz und gut, mit einem Wort
Mensch sein heißt: Regale fort!
Darum Völker höret die Signale!

Ich hatte mal einen Vetter
Der stand in einem Saal
Mit Orden und Lametta
Zufrieden am Regal
Doch was ihm das genützt hat
Kann man an einem seh'n:
Mein Vetter ist verschwunden
Das Regal blieb steh'n!

Für Sie!

Я бы хотел иметь дядю Фрица
Или тетя с материнской шуткой
Что у меня есть вместо этого? Полки!
Я бы "хотел" иметь двух какаду
Или дерево с помело'
Грейпфруты растут на прилавках магазинов!
Полки справа, полки слева
Полки, где я смотрю'
С тщеславием и сдобным хлебом
С тоской и какао!

Нужен ли вам корабль-фрегат
Есть ли у вас что-нибудь с ручкой сегодня
И это, к сожалению, считается нормальным!
Сапожники спят
Солнечного света становится мало
Вся жизнь разложена по полочкам!

Я знаю прекрасную даму,
Она живет в соседнем доме
Клотильда - ее имя
И она выглядит точно так же!
Мне не пришлось долго говорить
От любовной страсти с ней
Она не поступает так же со всеми
Но в виде исключения - со мной!

Она живет по соседству, и это было приятно
Но что, по-вашему, я у нее увидел?
Я видел букет цветов
Или, может быть, ее муж был дома?
Ничего из этого - у нее есть полки!

Книжная стена, цветочная стена
Залог любви, ночной халат
Магнитофон, голосовые связки - все на полках!
Я думаю про себя: "Ну вот, я уже здесь
Я не позволю этому сбить меня с толку!"
Но пока я прилагаю усилия'
У меня в мозгу падает полка!

На полке у другой стены
Затем она нашла экстренную повязку
А также лейкопластырь от супруги Господа
Это было несколько лет назад - теперь я здесь больше не живу
Но, конечно, я все еще стою у нее на полке!

Нужен ли нашему федеральному канцлеру генерал в ближайшее время
Затем он находит подходящий на подходящей полке
Тогда нужны ли этому генералу солдаты без числа
Затем он забирает солдат из нужного полка

Есть полки Америки
Берлинские полки
Ближневосточные полки
Полки анархистов
Атомные полки
Полки Карла Маркса
Стеллажи для хранения культурных ценностей
Полки для христиан Иисуса
Полки для воспитания и полки для дома
Стеллажи для телевизоров и секс-стеллажи
Рабочие полки
Праздничные полки
Эстетичные стеллажи и стеллажи для мусора
Полки для мужчин
Полки для дам
Полки для сна и еды
Полки для старых и полки для молодых
Полки для быстрого забывания
Тогда есть полки для полок и полки
Для асоциальных людей сразу в несколько раз
Для двусторонних и горизонтальных
И диагональный, и катастрофический
И, говоря о катастрофическом:
Там тоже есть полка для морали!

Если бы я был кем-то в этот день'
Потому что так уж получилось, скажи правду'
Раскладывает ли он эту истину по полочкам для себя
Я неверен и безупречен?
Разве это не имеет значения
Каждое вероломство разложено по полочкам!
Полки для жизни
И для способа смерти по выбору
Полки даже для загробной жизни
Нет его, есть полка!
Коротко и хорошо, одним словом
Быть человеком - значит: вперед, полки!
Так что, народы, слушайте сигналы!

Когда-то у меня был двоюродный брат
Стоявший в зале
С орденами и мишурой
Довольный на полке
Но то, что это принесло ему пользу
Можно ли увидеть в одном:
Мой двоюродный брат исчез
Полка осталась стоять!

Для вас!