Текст и перевод песни Georg Kreisler - Schnitzler in Hollywood

Schnitzler in Hollywood

Schnitzler in Hollywood, Zweig in Schanghai
So geht das Leben am Leben vorbei
Werfel in Mexiko, Bernstein in Wien
O lieber Augustin, alles ist hin

Wer noch begreifen könnt', was da zerbricht
Wer es beschreiben könnt' – ich kann es nicht
Jedes verzweifelte Wort ist zu klein
Lass' mer's halt sein

Heut ist ja schließlich erst Donnerstag
Es knirscht das alte Karussell
Und der Regen fällt noch nicht zu schnell
Hitler ist tot – aber wer lebt?

Ob nicht doch morgen schon Samstag ist?
Ich hab' noch einen Wein zu Haus
Und der Kanzler schaut beim Fenster raus
Und ich hätt' jemand so gern geküsst
Jetzt ist zu spät – wenn man nur rechtzeitig wüsst' –

Schnitzler in Hollywood, Nestroy in Delft
Ich in Somaliland (Bolivien), wenn ihr mir helft
Aber das Publikum liegt auf den Knien –
O lieber Augustin, alles ist hin

Schnitzler in Hollywood

Schnitzler in Hollywood, Zweig in Shanghai
Life goes on - this is how it passes by
Werfel in Mexico, Bernstein in Vienna
O dear Augustin, everything's gone

Who can still grasp what is breaking apart
Who could describe it – I can't
Every desperate word is too insignificant
Let's just leave it

After all, today is only Thursday
The old merry-go-round creaks
And the rain is not falling too fast yet
Hitler is dead – but who is alive?

Could it be that tomorrow is already Saturday?
I still have some wine at home
And the chancellor is looking out the window
And I really would have liked to have kissed someone
Now it's too late – if only one had known in time –

Schnitzler in Hollywood, Nestroy in Delft
Me in Somaliland (Bolivia), if you help me
But the audience is on their knees –
O dear Augustin, everything's gone