Текст и перевод песни Georg Kreisler - Schützen wir

Schützen wir

Wir hab'n den Tierschutzverein, wir hab'n den Kinderschutz,
Wir hab'n den Rentnerschutzverein, und der ist gar nichts nutz.
Wir haben außerdem den Mutterfreudenschutzverband
Und einen Schutzverband fürs teure Vaterland.
Wir hab'n den Denkmalschutz, wir haben auch den Jugendschutz,
Und einen Schutzverband, der schützen soll vor Schund und Schmutz.
Doch es gibt etwas, was man überhaupt nicht schützt.
Ich möchte hoffen, daß man mich da unterstützt:

Schützen wir die Polizei
Vor Verdruß und Schererei!
Wenn ein Räuber überrascht wird und das Weglaufen vergißt,
Ja, wer schützt den Polizist? Ja, wer schützt den Polizist?
Oder sag'n wir: Ein Student
Geht spaziern vorm Parlament.
Ja, was denkt sich der dabei?
Schützen wir die Polizei!

Denn für Studenten haben wir ja sowieso nie Platz.
Die soll'n doch erst was lernen, vorher sind sie für die Katz'.
Und wenn sie protestieren, wer beschützt die Polizei?
Was ist schon ein Revolver und ein Knüppel oder zwei?
Statt der Funkstreifwagen Panzer!
Wer drin sitzt, kann zwar nichts seh'n,
Doch es kann ihm nichts gescheh'n.
Außerdem an jeder Ecke zwei Kanonen für die Leut'.
Sie werd'n seh'n, wie sich Ihr Schutzmann drüber freut.
Drauf und dran! Geh'n wir's an!
Schützet jeden Mann!

Schützen wir die Polizei!
Sie wär längst schon an der Reih'.
Manchmal läßt sie sich bestechen, und ich weiß ja, das ist trist,
Doch wer schützt den Polizist? Ja, wer schützt den Polizist?
Und wer schützt ihn vor dem Schmerz,
Wenn er pfeift und keiner hört's?
Oh, wir schützen jedes Tier, schützen Steuerhinterzieh'r,
Schützen Volksdemokratien, schützen Schützenkompanien.
Jeden Tag sind wir beim Schützen frisch dabei,
Schützet auch die Polizei!

Protégeons-nous

Nous avons la Société de protection des animaux, nous avons la protection de l'enfance,
Nous avons la Société de protection des retraités, et ça ne sert à rien.
Nous avons aussi l'Association de protection de la joie maternelle
Et une association de protection pour la chère patrie.
Nous avons la protection des monuments, nous avons aussi la protection des jeunes,
Et une association de protection pour protéger de la camelote et de la saleté.
Mais il y a quelque chose qu'on ne protège pas du tout.
J'espère que tu me soutiendras dans ça :

Protégeons la police
Des ennuis et des embrouilles !
Quand un voleur est pris au dépourvu et qu'il oublie de s'enfuir,
Eh bien, qui protège le policier ? Oui, qui protège le policier ?
Ou disons : un étudiant
Se promène devant le Parlement.
Eh bien, qu'est-ce qu'il se dit ?
Protégeons la police !

Parce que de toute façon, on n'a jamais de place pour les étudiants.
Ils devraient d'abord apprendre quelque chose, avant ça, ils ne servent à rien.
Et s'ils protestent, qui protège la police ?
Qu'est-ce qu'un revolver et une matraque ou deux ?
Des chars au lieu des voitures de police !
Celui qui est assis dedans ne peut rien voir,
Mais rien ne peut lui arriver.
En plus, à chaque coin de rue, deux canons pour le peuple.
Tu verras comme ton gardien sera content.
Allons-y ! Attaquons !
Protégeons chaque homme !

Protégeons la police !
Elle serait déjà dans la file d'attente.
Parfois, elle se laisse corrompre, et je sais que c'est triste,
Mais qui protège le policier ? Oui, qui protège le policier ?
Et qui le protège de la douleur,
Quand il siffle et que personne ne l'entend ?
Oh, nous protégeons chaque animal, nous protégeons les fraudeurs fiscaux,
Nous protégeons les démocraties populaires, nous protégeons les compagnies de tir.
Chaque jour, nous sommes présents pour protéger,
Protégeons aussi la police !