Текст и перевод песни Georg Kreisler - Sport Ist Gesund

Sport Ist Gesund

Mein Vater, ein Hotelportier
Ging schwimmen einst im Wörthersee
Ich hab' vom Strand gewunken
Dabei ist er ertrunken

Mein Großpapa, ein Gasthauskoch
Bestieg einmal das Jungfernjoch
Und fiel, weil er dort schlief
Ein paar Kilometer tief

Mein Bruder war ein Jäger
Eine Großwildjagd macht Spaß!
Ich hab' einen Bettvorleger
Von dem Löwen, der ihn fraß

Mein bester Freund war Taucher
Der schläft am Meeresgrund
Und trotzdem sag'n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall
Sport ist gesund!

Ich selber habe auf mein Wort
Im Skifahr'n einen Weltrekord
Im Zeitraum von zwei Wochen
Brach ich mir achtzehn Knochen

Ich dachte, wenn ich Tennis spiel
Dabei passiert bestimmt nicht viel
Ein Ball traf mich mit Schwung
Nur Gehirnerschütterung

Ich wand're gern und lange
Denn Sitzen das macht fett
Dann traf ich eine Schlange
Und wanderte ins Bett

Die Fuchjagd ist ein schöner Sport
Dort biss mich nur ein Hund
Und trotzdem sag'n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall
Sport ist gesund!

Doch letzthin denk' ich dann und wann
Na, wer weiß, vielleicht ist doch was dran
Man kann es kaum bestreiten
Auch Sport hat gute Seiten

Das ist verständlich, denn ich bin
Verliebt in eine Sportlerin
Die schwimmt und springt und taucht
Na, wer weiß, wozu man's braucht

Ich führ' sie zum Souper aus
Ich geh' zum Tanz mit ihr
Und dann in ein Caféhaus
Und dann nach Haus' zu mir

Bei mir zu Haus' umarm' ich sie
Und küsse ihren Mund
Naja, das sag'n ja auch die Ärzte
Es steht ja in der Zeitung
Man hört's ja heute überall
Sport ist gesund!

Sports Are Healthy

My father, a hotel concierge
Went swimming once in Lake Wörthersee
I waved from the beach
He drowned in the process

My grandfather, an innkeeper
Climbed the Jungfraujoch once
And fell because he slept there
A few kilometers deep

My brother was a hunter
Big game hunting is fun!
I have a rug
From the lion that ate him

My best friend was a diver
He's sleeping on the seabed
And yet the doctors say
And the newspapers write
And you hear it everywhere
Sports are healthy!

I myself have, by my word
A world record in skiing
In the space of two weeks
I broke eighteen bones

I thought, if I play tennis
Surely nothing can happen
A ball hit me with force
Just a concussion

I like to walk long distances
Sitting makes you fat
Then I met a snake
And I went to bed

Fox hunting is a nice sport
Only a dog bit me there
And yet the doctors say
And the newspapers write
And you hear it everywhere
Sports are healthy!

But lately I sometimes think
Well, who knows, maybe there's something to it
You can hardly deny it
Sports also have their good sides

That's understandable, for I am
In love with a sportswoman
Who swims and jumps and dives
Well, who knows, what you need it for

I take her out to dinner
I go dancing with her
And then to a café
And then home to my place

At my place I embrace her
And kiss her mouth
Well, that's what the doctors say
It's in the newspapers
You hear it everywhere today
Sports are healthy!