Текст и перевод песни Georg Kreisler - Sport Ist Gesund

Sport Ist Gesund

Mein Vater, ein Hotelportier
Ging schwimmen einst im Wörthersee
Ich hab' vom Strand gewunken
Dabei ist er ertrunken

Mein Großpapa, ein Gasthauskoch
Bestieg einmal das Jungfernjoch
Und fiel, weil er dort schlief
Ein paar Kilometer tief

Mein Bruder war ein Jäger
Eine Großwildjagd macht Spaß!
Ich hab' einen Bettvorleger
Von dem Löwen, der ihn fraß

Mein bester Freund war Taucher
Der schläft am Meeresgrund
Und trotzdem sag'n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall
Sport ist gesund!

Ich selber habe auf mein Wort
Im Skifahr'n einen Weltrekord
Im Zeitraum von zwei Wochen
Brach ich mir achtzehn Knochen

Ich dachte, wenn ich Tennis spiel
Dabei passiert bestimmt nicht viel
Ein Ball traf mich mit Schwung
Nur Gehirnerschütterung

Ich wand're gern und lange
Denn Sitzen das macht fett
Dann traf ich eine Schlange
Und wanderte ins Bett

Die Fuchjagd ist ein schöner Sport
Dort biss mich nur ein Hund
Und trotzdem sag'n die Ärzte
Und trotzdem schreibt die Zeitung
Und trotzdem hört man überall
Sport ist gesund!

Doch letzthin denk' ich dann und wann
Na, wer weiß, vielleicht ist doch was dran
Man kann es kaum bestreiten
Auch Sport hat gute Seiten

Das ist verständlich, denn ich bin
Verliebt in eine Sportlerin
Die schwimmt und springt und taucht
Na, wer weiß, wozu man's braucht

Ich führ' sie zum Souper aus
Ich geh' zum Tanz mit ihr
Und dann in ein Caféhaus
Und dann nach Haus' zu mir

Bei mir zu Haus' umarm' ich sie
Und küsse ihren Mund
Naja, das sag'n ja auch die Ärzte
Es steht ja in der Zeitung
Man hört's ja heute überall
Sport ist gesund!

Le sport est sain

Mon père, un portier d'hôtel
Est allé nager un jour dans le Wörthersee
Je lui ai fait signe de la plage
Et il s'est noyé

Mon grand-père, un cuisinier de restaurant
A gravi un jour le sommet du Jungfernjoch
Et est tombé, parce qu'il dormait là-haut
Quelques kilomètres plus bas

Mon frère était un chasseur
Une chasse au gros gibier, c'est amusant !
J'ai un couvre-lit
Du lion qui l'a dévoré

Mon meilleur ami était un plongeur
Il dort au fond de la mer
Et pourtant, les médecins disent
Et pourtant, le journal écrit
Et pourtant, on l'entend partout
Le sport est sain !

Moi-même, sur parole
J'ai battu un record du monde de ski
En deux semaines
Je me suis cassé dix-huit os

Je pensais que si je jouais au tennis
Il n'arriverait rien de grave
Une balle m'a frappé avec force
Seulement une commotion cérébrale

J'aime marcher longtemps
Parce que rester assis, ça fait grossir
Puis j'ai rencontré un serpent
Et je suis allé me coucher

La chasse au renard est un beau sport
Là, un chien m'a mordu
Et pourtant, les médecins disent
Et pourtant, le journal écrit
Et pourtant, on l'entend partout
Le sport est sain !

Mais récemment, je me dis de temps en temps
Eh bien, qui sait, peut-être qu'il y a quelque chose de vrai dans tout ça
On ne peut pas vraiment le nier
Le sport a aussi ses bons côtés

C'est compréhensible, car je suis
Amoureux d'une sportive
Elle nage, saute et plonge
Eh bien, qui sait à quoi ça sert

Je l'emmène dîner
J'y vais danser avec elle
Et ensuite dans un café
Et ensuite à la maison chez moi

Chez moi, je l'embrasse
Et j'embrasse sa bouche
Eh bien, c'est ce que disent les médecins
C'est écrit dans le journal
On l'entend partout aujourd'hui
Le sport est sain !