Текст и перевод песни Georg Kreisler - Tauben vergiften

Schatz, das Wetter ist wunderschön
Da leid ich's net länger zu Haus
Heute muss man ins Grüne gehn
In den bunten Frühling hinaus
Jeder Bursch und sein Mäderl
Mit einem Fresspaketerl
Sitzen heute im grünen Klee
Schatz, ich hab' eine Idee

Schau, die Sonne ist warm und die Lüfte sind lau
Gehn wir Tauben vergiften im Park!
Die Bäume sind grün und der Himmel ist blau
Gehn wir Tauben vergiften im Park!
Wir sitzen zusamm' in der Laube
Und ein jeder vergiftet a Taube
Der Frühling, der dringt bis ins innerste Mark
Beim Tauben vergiften im Park

Schatz, geh', bring das Arsen gschwind her
Das tut sich am besten bewähr'n
Streu's auf a Grahambrot kreuz über quer
Nimm's Scherzel, das fressen's so gern
Erst verjag'mer die Spatzen
Denn die tun'am alles verpatzen
So a Spatz ist zu gschwind, der frisst's Gift auf im Nu
Und das arme Tauberl schaut zu

Ja, der Frühling, der Frühling, der Frühling ist hier
Gehn wir Tauben vergiften im Park!
Kann's geben im Leben ein größres Plaisir
Als das Tauben vergiften im Park?

Der Hansl geht gern mit der Mali
Denn die Mali, die zahlt's Zyankali
Die Herzen sind schwach und die Liebe ist stark
Beim Tauben vergiften im Park
Nimm für uns was zu naschen
In der anderen Taschen
Gehn wir Tauben vergiften im Park

Дорогая, погода прекрасная
Мне больше не жаль оставаться дома
Сегодня вы должны отправиться в зеленое
Уходя в красочную весну
Каждый парень и его девушка
С пакетом еды
Сидя сегодня в зеленом клевере,
Дорогая, у меня есть идея

Смотри, солнце теплое, а воздух прохладный.
Пойдем голубей травить в парке!
Деревья зеленые, а небо голубое
Пойдем голубей травить в парке!
Мы сидим вместе в беседке
И каждый отравляет голубя.
Весна, которая проникает в самое сердце
Когда голубей травят в парке

Милая, иди, принеси сюда мышьяк гшвинд
Это лучше всего зарекомендовало себя
Посыпать на хлеб Грэма крест-накрест
Возьми, шутник, это так приятно есть
Сначала отгони воробьев
Потому что они все делают наперекосяк.
Такой воробей слишком вспыльчив, чтобы проглотить яд в мгновение ока
И бедный глухарь смотрит

Да, весна, весна, весна здесь
Пойдем голубей травить в парке!
Может ли быть в жизни лучший выход
Чем травят голубей в парке?

Хансл любит гулять с Мали
Потому что Мали, которая платит за цианкали
Сердца слабы, а любовь сильна
Когда голубей травят в парке
Возьми для нас что-нибудь перекусить
В другом кармане
Пойдем травить голубей в парке