Текст и перевод песни Georg Kreisler - Trau keiner Melodie über dreißig

Trau keiner Melodie über dreißig

Was machen wir, wenn uns die Musik plötzlich abhanden kommt?
Durch Umweltverschmutzung, Energieverknappung, Krieg
Wenn die Musik eines Tages ganz einfach weg ist?
Vergessen, verloren, verschwunde
Wie jetzt zum Beispiel Wandergesellen
Oder manche Arten von Schalentieren

Was machen wir, wenn wir eines Tages aufwachen
Und jemand sagt uns:
"Es gibt keine Musik mehr; leider, leider - Opfer der Technik!
Aber dafür gibt es mehr Flugzeuge,
Mehr Elektronenrechner, mehr persönliche Bequemlichkeit
Und im Völkerkundemuseum steht immerhin ein alter Bechsteinflügel
Aus dem allerdings kein Ton mehr herauskommt!"

Was machen wir dann?
Nichts machen wir!
Das sieht man ja schon heute
Dass wir nichts machen!

Aber was machen wir,
Wenn uns die freie Natur plötzlich abhanden kommt?
Durch Bevölkerungsexplosion, Hungersnot, exponentielles Wachstum
Wenn die Natur eines Tages ganz einfach weg ist?
Ausgestorben, abgebröckelt, vertrocknet
Wie jetzt zum Beispiel Gaslampen
Oder manche Arten von Stieglitzen

Was machen wir, wenn wir eines Tages aufwachen
Und jemand sagt uns:
"Es gibt keine freie Natur mehr, leider, leider - Opfer der Technik!
Aber dafür gibt es mehr Nachtlokale,
Mehr Kosmetika, mehr industrielle Entwicklungshilfe
Und im Technischen Museum steht
Immerhin ein Weihnachtsbaum aus Plastik
Denn man allerdings jede Woche neu bespannen muss!"

Was machen wir dann?
Nichts machen wir!
Das sieht man ja schon heute
Dass wir nichts machen!

Aber was machen wir, wenn uns der Hass plötzlich abhanden kommt?
Wenn wir nichts mehr hassen können, nur mehr lieben?
Und dann lieben wir die Technik, die Ausbeutung, die Ungerechtigkeit
Wir lieben die Grausamkeit, den Neid, den Tod
Wenn der Hass eines Tages ganz einfach weg ist
Verspielt, verschlissen, verspekuliert
Wie jetzt zum Beispiel der Gemeinsinn
Oder manche Arten von Demut

Was machen wir, wenn wir eines Tages aufwachen
Und jemand sagt uns:
"Es gibt keinen Hass mehr!
Aber im Rathaus steht immerhin ein computergesteuertes Atomkraftwerk
Das die ganze Welt mit allem versorgt
Außer mit Hass gegen uns selber!"
Was machen wir dann?
Ja, dann haben wir immerhin noch die
Möglichkeit, Konzerte zu veranstalten!

Wenn man sich die Menschenliebe abgewöhnt, entdeckt man Melodien
Die wie eine heuchlerische Nebelwand zum blauen Himmel zieh'n
Sphärenklänge, Weihnachtslieder, heiter oder mild
Alles, was als allgemeine Bildung gilt!

Trau keiner Melodie über dreissig
Trau keiner Melodie über'n Weg!
Melodien machen strebsam und fleissig
Fleissig für den Staat zu sein
Fleissig ein Soldat zu sein
Fleissig die Arbeit von der Hand
Fleissig bin ich geh' zur Ruh'
Schliesse meine Augen zu
Augen zu, Ohren zu
Hirne zu, Herzen zu
Taschen zu, Türen zu
Müllers Esel der bist du!
O wie wohl ist mir am Abend
Lohengrin kommt ins Weisse Rössl
Schöön!

Wenn man sich das Selbstvertrauen abgewöhnt, stösst man auf Harmonien
Welche stets methodisch und in Ordnung sind und voller Disziplin
Trauermärsche, Hitparaden, Meistersingerchor
Und das Schönste ist, sie kommen immer wieder vor!

Trau keiner Harmonie über reißig
Trau keiner Harmonie übern Weg
Dein Leben ist doch auch nicht harmonisch!
Harmonisch ist die Arbeitszeit
Harmonisch ist die Obrigkeit
Harmonisch ist die Fußballmeisterschaft!
Fuchs, du hast die Gans gestohlen
Dafür wirst du eingesperrt
Eingesperrt, weggebracht
Durchgewichst, ausgelacht
Einzelhaft - Rübe ab!
Selber schuld - Massengrab!
Aber in der Zelle darfst du jeden Abend Radio hören
Schöön!

Symphonien, Tanzmusik - hörst du die heimlichen Kranken?
Inder sterben exklusiv auf Intercord
Lieb mich doch, ich drück doch auf den Knopf!
Steht's nicht im Stern?
Hast du's im Fernseh'n geseh'n?

Wer dirigiert?
Niemand will's gewesen sein!
Gehn wir in's Musical
Lala-la, lala-la, lala
Wer dirigiert?
Du und ich schon lang' nicht mehr!
I like America
Lala-la, lala-la, lala

Längstens in zehn Jahre kann sich jeder
In der Küche seine eigene Atombombe basteln!

Und wenn in deiner Küche dann das Radio läuft, und ein Zigeuner spielt
Dann hast du vielleicht sogar
Versteh'n gelernt, auf wessen Herz er zielt!
Sagt du dann noch: "Spiel, Zigeuner, spiel bis morgen früh!
Joi, joi, joi - deine Geige macht mein Leben schön durch Poesie!"

Trau keiner Poesie über dreissig
Trau keiner Poesie über'n Weg!
Hast du eine poetische Regierung?
Poetischen Luftschutzraum
Poetischen Seifenschaum
Poetische Autoindustrie?
Hast du was, dann bist du wast
Bist du was, wirst du was
Wirst du was, kriegst du was
Kriegst du was, zeigst du was
Mach's den Andern möglichst schwer
Zeig' die Eintrittskarten her
Denn du bist heut' Abend mit der Gattin im Konzert
Auf möglichst guten Plätzen, blickst dich stolz um
Setzt dich nieder und dann hörst du .

Don't Trust a Melody Over Thirty

What will we do, my love, if music suddenly disappears?
Through pollution, energy shortages, war
If one day music is simply gone?
Forgotten, lost, vanished
Like journeymen nowadays
Or some species of shellfish

What will we do, my love, if one day we wake up
And someone tells us:
"There's no more music; alas, alas - a victim of technology!
But there are more airplanes instead,
More computers, more personal comfort
And in the ethnological museum there's at least an old Bechstein grand piano
From which, however, no sound can be produced anymore!"

What will we do then?
We won't do anything!
You can already see that today
That we don't do anything!

But what will we do, my love,
If nature suddenly disappears?
Through population explosion, famine, exponential growth
If one day nature is simply gone?
Extinct, collapsed, dried up
Like gas lamps nowadays
Or some species of goldfinches

What will we do, my love, if one day we wake up
And someone tells us:
"There's no more nature, alas, alas - a victim of technology!
But there are more nightclubs instead,
More cosmetics, more industrial development aid
And in the Technical Museum stands
At least a plastic Christmas tree
Which, however, has to be re-covered every week!"

What will we do then?
We won't do anything!
You can already see that today
That we don't do anything!

But what will we do, my love, if hate suddenly disappears?
If we can't hate anything anymore, only love?
And then we love technology, exploitation, injustice
We love cruelty, envy, death
If one day hatred is simply gone
Gambled away, worn out, speculated away
Like public spirit nowadays
Or some species of humility

What will we do, my love, if one day we wake up
And someone tells us:
"There's no more hate!
But in the town hall there's at least a computer-controlled nuclear power plant
That provides the whole world with everything
Except hate for ourselves!"
What will we do then?
Well, then at least we'll still have the
Possibility to organize concerts!

If you wean yourself off the love of humanity, you discover melodies
Which draw like a hypocritical fog to the blue sky
Celestial sounds, Christmas songs, cheerful or mild
Everything that counts as general education!

Don't trust a melody over thirty
Don't trust a melody along the way!
Melodies make you ambitious and industrious
Industrious to be for the state
Industrious to be a soldier
Industrious to finish work with your hand
Industrious I go to rest'
Close my eyes
Eyes closed, ears closed
Brains closed, hearts closed
Pockets closed, doors closed
You're just a miller's donkey!
Oh, how comfortable I feel in the evening
Lohengrin comes to the White Horse Inn
Nice!

If you wean yourself off self-confidence, you come across harmonies
Which are always methodical and in order and full of discipline
Funeral marches, hit parades, Meistersinger choir
And the best thing is, they keep coming back!

Don't trust a harmony over furious
Don't trust a harmony along the way
Your life isn't harmonious either!
Harmonious is the working time
Harmonious is the authority
Harmonious is the football championship!
Fox, you stole the goose
That's why you're locked up
Locked up, taken away
Reprimanded, laughed at
Solitary confinement - head off!
Your own fault - mass grave!
But in the cell you can listen to the radio every night
Nice!

Symphonies, dance music - do you hear the secret sick people?
Indians are dying exclusively on Intercord
Love me, I'm pressing the button!
Isn't it in the stars?
Did you see it on TV?

Who is conducting?
Nobody wants to have been it!
Let's go to the musical
Lala-la, lala-la, lala
Who is conducting?
You and I haven't been for a long time!
I like America
Lala-la, lala-la, lala

In ten years at the latest, anyone can
Build their own atomic bomb in the kitchen!

And if the radio is playing in your kitchen, and a gypsy is playing
Then maybe you even have
Learned to understand whose heart he's aiming at!
Do you still say: "Play, gypsy, play till morning!
Yay, yay, yay - your violin makes my life beautiful through poetry!"

Don't trust a poem over thirty
Don't trust a poem along the way!
Do you have a poetic government?
Poetic air raid shelter
Poetic soap suds
Poetic car industry?
If you have something, you are something
If you are something, you will be something
If you will be something, you get something
If you get something, you show something
Make it as difficult as possible for the others
Show the tickets
Because you are at the concert with your wife tonight
In the best possible seats, you look around proudly
Sit down and then you hear .