Текст и перевод песни Georg Kreisler - Trau keiner Melodie über dreißig

Trau keiner Melodie über dreißig

Was machen wir, wenn uns die Musik plötzlich abhanden kommt?
Durch Umweltverschmutzung, Energieverknappung, Krieg
Wenn die Musik eines Tages ganz einfach weg ist?
Vergessen, verloren, verschwunde
Wie jetzt zum Beispiel Wandergesellen
Oder manche Arten von Schalentieren

Was machen wir, wenn wir eines Tages aufwachen
Und jemand sagt uns:
"Es gibt keine Musik mehr; leider, leider - Opfer der Technik!
Aber dafür gibt es mehr Flugzeuge,
Mehr Elektronenrechner, mehr persönliche Bequemlichkeit
Und im Völkerkundemuseum steht immerhin ein alter Bechsteinflügel
Aus dem allerdings kein Ton mehr herauskommt!"

Was machen wir dann?
Nichts machen wir!
Das sieht man ja schon heute
Dass wir nichts machen!

Aber was machen wir,
Wenn uns die freie Natur plötzlich abhanden kommt?
Durch Bevölkerungsexplosion, Hungersnot, exponentielles Wachstum
Wenn die Natur eines Tages ganz einfach weg ist?
Ausgestorben, abgebröckelt, vertrocknet
Wie jetzt zum Beispiel Gaslampen
Oder manche Arten von Stieglitzen

Was machen wir, wenn wir eines Tages aufwachen
Und jemand sagt uns:
"Es gibt keine freie Natur mehr, leider, leider - Opfer der Technik!
Aber dafür gibt es mehr Nachtlokale,
Mehr Kosmetika, mehr industrielle Entwicklungshilfe
Und im Technischen Museum steht
Immerhin ein Weihnachtsbaum aus Plastik
Denn man allerdings jede Woche neu bespannen muss!"

Was machen wir dann?
Nichts machen wir!
Das sieht man ja schon heute
Dass wir nichts machen!

Aber was machen wir, wenn uns der Hass plötzlich abhanden kommt?
Wenn wir nichts mehr hassen können, nur mehr lieben?
Und dann lieben wir die Technik, die Ausbeutung, die Ungerechtigkeit
Wir lieben die Grausamkeit, den Neid, den Tod
Wenn der Hass eines Tages ganz einfach weg ist
Verspielt, verschlissen, verspekuliert
Wie jetzt zum Beispiel der Gemeinsinn
Oder manche Arten von Demut

Was machen wir, wenn wir eines Tages aufwachen
Und jemand sagt uns:
"Es gibt keinen Hass mehr!
Aber im Rathaus steht immerhin ein computergesteuertes Atomkraftwerk
Das die ganze Welt mit allem versorgt
Außer mit Hass gegen uns selber!"
Was machen wir dann?
Ja, dann haben wir immerhin noch die
Möglichkeit, Konzerte zu veranstalten!

Wenn man sich die Menschenliebe abgewöhnt, entdeckt man Melodien
Die wie eine heuchlerische Nebelwand zum blauen Himmel zieh'n
Sphärenklänge, Weihnachtslieder, heiter oder mild
Alles, was als allgemeine Bildung gilt!

Trau keiner Melodie über dreissig
Trau keiner Melodie über'n Weg!
Melodien machen strebsam und fleissig
Fleissig für den Staat zu sein
Fleissig ein Soldat zu sein
Fleissig die Arbeit von der Hand
Fleissig bin ich geh' zur Ruh'
Schliesse meine Augen zu
Augen zu, Ohren zu
Hirne zu, Herzen zu
Taschen zu, Türen zu
Müllers Esel der bist du!
O wie wohl ist mir am Abend
Lohengrin kommt ins Weisse Rössl
Schöön!

Wenn man sich das Selbstvertrauen abgewöhnt, stösst man auf Harmonien
Welche stets methodisch und in Ordnung sind und voller Disziplin
Trauermärsche, Hitparaden, Meistersingerchor
Und das Schönste ist, sie kommen immer wieder vor!

Trau keiner Harmonie über reißig
Trau keiner Harmonie übern Weg
Dein Leben ist doch auch nicht harmonisch!
Harmonisch ist die Arbeitszeit
Harmonisch ist die Obrigkeit
Harmonisch ist die Fußballmeisterschaft!
Fuchs, du hast die Gans gestohlen
Dafür wirst du eingesperrt
Eingesperrt, weggebracht
Durchgewichst, ausgelacht
Einzelhaft - Rübe ab!
Selber schuld - Massengrab!
Aber in der Zelle darfst du jeden Abend Radio hören
Schöön!

Symphonien, Tanzmusik - hörst du die heimlichen Kranken?
Inder sterben exklusiv auf Intercord
Lieb mich doch, ich drück doch auf den Knopf!
Steht's nicht im Stern?
Hast du's im Fernseh'n geseh'n?

Wer dirigiert?
Niemand will's gewesen sein!
Gehn wir in's Musical
Lala-la, lala-la, lala
Wer dirigiert?
Du und ich schon lang' nicht mehr!
I like America
Lala-la, lala-la, lala

Längstens in zehn Jahre kann sich jeder
In der Küche seine eigene Atombombe basteln!

Und wenn in deiner Küche dann das Radio läuft, und ein Zigeuner spielt
Dann hast du vielleicht sogar
Versteh'n gelernt, auf wessen Herz er zielt!
Sagt du dann noch: "Spiel, Zigeuner, spiel bis morgen früh!
Joi, joi, joi - deine Geige macht mein Leben schön durch Poesie!"

Trau keiner Poesie über dreissig
Trau keiner Poesie über'n Weg!
Hast du eine poetische Regierung?
Poetischen Luftschutzraum
Poetischen Seifenschaum
Poetische Autoindustrie?
Hast du was, dann bist du wast
Bist du was, wirst du was
Wirst du was, kriegst du was
Kriegst du was, zeigst du was
Mach's den Andern möglichst schwer
Zeig' die Eintrittskarten her
Denn du bist heut' Abend mit der Gattin im Konzert
Auf möglichst guten Plätzen, blickst dich stolz um
Setzt dich nieder und dann hörst du .

Ne fais confiance à aucune mélodie de plus de trente ans

Qu'allons-nous faire si la musique nous échappe soudainement ?
Par la pollution, la pénurie d'énergie, la guerre…
Si la musique, un jour, disparaît tout simplement ?
Oubliée, perdue, disparue…
Comme, par exemple, les compagnons artisans
Ou certaines espèces de crustacés…

Qu'allons-nous faire si un jour nous nous réveillons
Et que quelqu'un nous dit :
"Il n'y a plus de musique ; hélas, hélas - victime de la technologie !
Mais au moins, il y a plus d'avions,
Plus d'ordinateurs, plus de confort personnel
Et au musée d'ethnologie, il y a au moins un vieux piano à queue Bechstein
Dont, hélas, aucun son ne sort plus !"

Que ferons-nous alors ?
Rien du tout !
On le voit bien aujourd'hui
Que nous ne faisons rien !

Mais que ferons-nous,
Si la nature nous échappe soudainement ?
Par l'explosion démographique, la famine, la croissance exponentielle…
Si la nature, un jour, disparaît tout simplement ?
Éteinte, effondrée, desséchée…
Comme, par exemple, les lampes à gaz
Ou certaines espèces de chardonnerets…

Qu'allons-nous faire si un jour nous nous réveillons
Et que quelqu'un nous dit :
"Il n'y a plus de nature, hélas, hélas - victime de la technologie !
Mais au moins, il y a plus de boîtes de nuit,
Plus de cosmétiques, plus d'aide au développement industriel
Et au musée technique, il y a
Au moins un sapin de Noël en plastique
Qu'il faut cependant recouvrir chaque semaine !"

Que ferons-nous alors ?
Rien du tout !
On le voit bien aujourd'hui
Que nous ne faisons rien !

Mais que ferons-nous si la haine nous échappe soudainement ?
Si nous ne pouvons plus rien haïr, seulement aimer ?
Et alors nous aimerons la technologie, l'exploitation, l'injustice…
Nous aimerons la cruauté, l'envie, la mort…
Si la haine, un jour, disparaît tout simplement…
Jouée, usée, spéculée…
Comme, par exemple, le sens de la communauté
Ou certaines formes d'humilité…

Qu'allons-nous faire si un jour nous nous réveillons
Et que quelqu'un nous dit :
"Il n'y a plus de haine !
Mais à l'hôtel de ville, il y a au moins une centrale nucléaire informatisée
Qui fournit le monde entier en tout
Sauf en haine de nous-mêmes !"
Que ferons-nous alors ?
Eh bien, au moins, nous aurons encore la
Possibilité d'organiser des concerts !

Quand on se déshabitue de l'amour du prochain, on découvre des mélodies
Qui, comme un hypocrite banc de brouillard, montent vers le ciel bleu
Musique des sphères, chants de Noël, joyeux ou doux
Tout ce qui est considéré comme de la culture générale !

Ne fais confiance à aucune mélodie de plus de trente ans
Ne fais confiance à aucune mélodie en chemin !
Les mélodies rendent studieux et travailleurs
Travailleurs pour l'état
Travailleurs pour être un soldat
Travailleurs pour que le travail soit fait
Travailleur je suis, je vais me reposer
Je ferme les yeux
Les yeux fermés, les oreilles fermées
Le cerveau fermé, le cœur fermé
Les poches fermées, les portes fermées
L'âne de la fable, c'est toi !
Oh, comme je me sens bien le soir
Lohengrin arrive au Cheval Blanc
Magnifique !

Quand on se déshabitue de la confiance en soi, on rencontre des harmonies
Qui sont toujours méthodiques et en ordre et pleines de discipline
Marches funèbres, hit-parades, chœur des maîtres chanteurs
Et le plus beau, c'est qu'elles reviennent toujours !

Ne fais confiance à aucune harmonie de plus de dix
Ne fais confiance à aucune harmonie en chemin
Ta vie n'est pas harmonieuse non plus !
Le temps de travail est harmonieux
L'autorité est harmonieuse
Le championnat de football est harmonieux !
Renard, tu as volé l'oie
Pour cela, tu seras enfermé
Enfermé, emmené
Fouillé, moqué
Isolement - la tête tranchée !
C'est ta faute - la fosse commune !
Mais dans ta cellule, tu peux écouter la radio tous les soirs
Magnifique !

Symphonies, musique de danse - entends-tu les malades secrets ?
Les Indiens meurent en exclusivité sur Intercord
Aime-moi, j'appuie sur le bouton !
Ce n'est pas écrit dans les étoiles ?
Tu l'as vu à la télé ?

Qui dirige ?
Personne ne veut en être responsable !
Allons à la comédie musicale
Lala-la, lala-la, lala
Qui dirige ?
Toi et moi, ça fait longtemps !
J'aime l'Amérique
Lala-la, lala-la, lala

Dans dix ans au plus, tout le monde pourra
Fabriquer sa propre bombe atomique dans sa cuisine !

Et si dans ta cuisine, la radio est allumée et qu'un gitan joue du violon
Alors peut-être que tu auras
Enfin compris à quel cœur il s'adresse !
Lui diras-tu encore : "Joue, gitan, joue jusqu'à demain matin !
Joi, joi, joi - ton violon rend ma vie belle par la poésie !"

Ne fais confiance à aucune poésie de plus de trente ans
Ne fais confiance à aucune poésie en chemin !
As-tu un gouvernement poétique ?
Un abri anti-aérien poétique ?
De la mousse à raser poétique ?
Une industrie automobile poétique ?
Si tu as quelque chose, tu es foutu
Si tu es quelque chose, tu deviendras quelque chose
Si tu deviens quelque chose, tu obtiendras quelque chose
Si tu obtiens quelque chose, tu montres quelque chose
Rends la tâche la plus difficile possible aux autres
Montre tes billets d'entrée
Parce que ce soir, tu es au concert avec ta femme
À de très bonnes places, tu regardes autour de toi avec fierté
Tu t'assois et tu écoutes.