Текст и перевод песни Georg Kreisler - Trau keiner Melodie über dreißig

Trau keiner Melodie über dreißig

Was machen wir, wenn uns die Musik plötzlich abhanden kommt?
Durch Umweltverschmutzung, Energieverknappung, Krieg
Wenn die Musik eines Tages ganz einfach weg ist?
Vergessen, verloren, verschwunde
Wie jetzt zum Beispiel Wandergesellen
Oder manche Arten von Schalentieren

Was machen wir, wenn wir eines Tages aufwachen
Und jemand sagt uns:
"Es gibt keine Musik mehr; leider, leider - Opfer der Technik!
Aber dafür gibt es mehr Flugzeuge,
Mehr Elektronenrechner, mehr persönliche Bequemlichkeit
Und im Völkerkundemuseum steht immerhin ein alter Bechsteinflügel
Aus dem allerdings kein Ton mehr herauskommt!"

Was machen wir dann?
Nichts machen wir!
Das sieht man ja schon heute
Dass wir nichts machen!

Aber was machen wir,
Wenn uns die freie Natur plötzlich abhanden kommt?
Durch Bevölkerungsexplosion, Hungersnot, exponentielles Wachstum
Wenn die Natur eines Tages ganz einfach weg ist?
Ausgestorben, abgebröckelt, vertrocknet
Wie jetzt zum Beispiel Gaslampen
Oder manche Arten von Stieglitzen

Was machen wir, wenn wir eines Tages aufwachen
Und jemand sagt uns:
"Es gibt keine freie Natur mehr, leider, leider - Opfer der Technik!
Aber dafür gibt es mehr Nachtlokale,
Mehr Kosmetika, mehr industrielle Entwicklungshilfe
Und im Technischen Museum steht
Immerhin ein Weihnachtsbaum aus Plastik
Denn man allerdings jede Woche neu bespannen muss!"

Was machen wir dann?
Nichts machen wir!
Das sieht man ja schon heute
Dass wir nichts machen!

Aber was machen wir, wenn uns der Hass plötzlich abhanden kommt?
Wenn wir nichts mehr hassen können, nur mehr lieben?
Und dann lieben wir die Technik, die Ausbeutung, die Ungerechtigkeit
Wir lieben die Grausamkeit, den Neid, den Tod
Wenn der Hass eines Tages ganz einfach weg ist
Verspielt, verschlissen, verspekuliert
Wie jetzt zum Beispiel der Gemeinsinn
Oder manche Arten von Demut

Was machen wir, wenn wir eines Tages aufwachen
Und jemand sagt uns:
"Es gibt keinen Hass mehr!
Aber im Rathaus steht immerhin ein computergesteuertes Atomkraftwerk
Das die ganze Welt mit allem versorgt
Außer mit Hass gegen uns selber!"
Was machen wir dann?
Ja, dann haben wir immerhin noch die
Möglichkeit, Konzerte zu veranstalten!

Wenn man sich die Menschenliebe abgewöhnt, entdeckt man Melodien
Die wie eine heuchlerische Nebelwand zum blauen Himmel zieh'n
Sphärenklänge, Weihnachtslieder, heiter oder mild
Alles, was als allgemeine Bildung gilt!

Trau keiner Melodie über dreissig
Trau keiner Melodie über'n Weg!
Melodien machen strebsam und fleissig
Fleissig für den Staat zu sein
Fleissig ein Soldat zu sein
Fleissig die Arbeit von der Hand
Fleissig bin ich geh' zur Ruh'
Schliesse meine Augen zu
Augen zu, Ohren zu
Hirne zu, Herzen zu
Taschen zu, Türen zu
Müllers Esel der bist du!
O wie wohl ist mir am Abend
Lohengrin kommt ins Weisse Rössl
Schöön!

Wenn man sich das Selbstvertrauen abgewöhnt, stösst man auf Harmonien
Welche stets methodisch und in Ordnung sind und voller Disziplin
Trauermärsche, Hitparaden, Meistersingerchor
Und das Schönste ist, sie kommen immer wieder vor!

Trau keiner Harmonie über reißig
Trau keiner Harmonie übern Weg
Dein Leben ist doch auch nicht harmonisch!
Harmonisch ist die Arbeitszeit
Harmonisch ist die Obrigkeit
Harmonisch ist die Fußballmeisterschaft!
Fuchs, du hast die Gans gestohlen
Dafür wirst du eingesperrt
Eingesperrt, weggebracht
Durchgewichst, ausgelacht
Einzelhaft - Rübe ab!
Selber schuld - Massengrab!
Aber in der Zelle darfst du jeden Abend Radio hören
Schöön!

Symphonien, Tanzmusik - hörst du die heimlichen Kranken?
Inder sterben exklusiv auf Intercord
Lieb mich doch, ich drück doch auf den Knopf!
Steht's nicht im Stern?
Hast du's im Fernseh'n geseh'n?

Wer dirigiert?
Niemand will's gewesen sein!
Gehn wir in's Musical
Lala-la, lala-la, lala
Wer dirigiert?
Du und ich schon lang' nicht mehr!
I like America
Lala-la, lala-la, lala

Längstens in zehn Jahre kann sich jeder
In der Küche seine eigene Atombombe basteln!

Und wenn in deiner Küche dann das Radio läuft, und ein Zigeuner spielt
Dann hast du vielleicht sogar
Versteh'n gelernt, auf wessen Herz er zielt!
Sagt du dann noch: "Spiel, Zigeuner, spiel bis morgen früh!
Joi, joi, joi - deine Geige macht mein Leben schön durch Poesie!"

Trau keiner Poesie über dreissig
Trau keiner Poesie über'n Weg!
Hast du eine poetische Regierung?
Poetischen Luftschutzraum
Poetischen Seifenschaum
Poetische Autoindustrie?
Hast du was, dann bist du wast
Bist du was, wirst du was
Wirst du was, kriegst du was
Kriegst du was, zeigst du was
Mach's den Andern möglichst schwer
Zeig' die Eintrittskarten her
Denn du bist heut' Abend mit der Gattin im Konzert
Auf möglichst guten Plätzen, blickst dich stolz um
Setzt dich nieder und dann hörst du .

Не верь мелодии, которой больше тридцати

Что мы будем делать, если музыка вдруг исчезнет?
Из-за загрязнения окружающей среды, нехватки энергии, войны?
Если музыка в один прекрасный день просто исчезнет?
Забытая, потерянная, исчезнувшая…
Как, например, странствующие подмастерья…
Или некоторые виды моллюсков…

Что мы будем делать, если однажды проснёмся,
И кто-то скажет нам:
"Больше нет музыки, к сожалению, к сожалению, - жертва технологий!
Но зато у нас есть больше самолётов,
Больше компьютеров, больше личного комфорта…
А в музее этнографии стоит старый рояль Bechstein,
Из которого, правда, уже не выходит ни звука!"

Что мы будем делать тогда?
Ничего не будем делать!
Это и так видно уже сегодня,
Что мы ничего не делаем!

Но что мы будем делать,
Если вдруг исчезнет природа?
Из-за демографического взрыва, голода, экспоненциального роста?
Если природа в один прекрасный день просто исчезнет?
Вымершая, разрушенная, высохшая…
Как, например, газовые фонари…
Или некоторые виды щеглов…

Что мы будем делать, если однажды проснёмся,
И кто-то скажет нам:
"Больше нет природы, к сожалению, к сожалению, - жертва технологий!
Зато у нас есть больше ночных клубов,
Больше косметики, больше промышленной помощи развивающимся странам…
А в техническом музее стоит
Пластиковая ёлка,
Которую, правда, приходится наряжать каждую неделю!"

Что мы будем делать тогда?
Ничего не будем делать!
Это и так видно уже сегодня,
Что мы ничего не делаем!

Но что мы будем делать, если вдруг исчезнет ненависть?
Если мы больше не сможем ненавидеть, а сможем только любить?
И тогда мы будем любить технологии, эксплуатацию, несправедливость…
Мы будем любить жестокость, зависть, смерть…
Если ненависть в один прекрасный день просто исчезнет…
Растраченная, изношенная, проигранная на бирже…
Как, например, чувство общности…
Или некоторые виды скромности…

Что мы будем делать, если однажды проснёмся,
И кто-то скажет нам:
"Ненависти больше нет!
Но в ратуше есть управляемая компьютером атомная электростанция,
Которая снабжает весь мир всем,
Кроме ненависти к самим себе!"
Что мы будем делать тогда?
Что ж, тогда у нас, по крайней мере, будет возможность
Устраивать концерты!

Когда отвыкаешь от любви к людям, открываешь для себя мелодии,
Которые, как лицемерная пелена тумана, тянутся к голубому небу…
Звуки сфер, рождественские песни, весёлые или нежные…
Всё, что считается общим образованием!

Не верь мелодии, которой больше тридцати,
Не верь мелодии, которая встретится тебе на пути!
Мелодии делают усердным и старательным,
Старательным ради государства,
Старательным, чтобы быть солдатом,
Старательным, чтобы работа шла,
Старательный я, иду ко сну,
Закрываю глаза,
Глаза закрыты, уши закрыты,
Мозги отключены, сердца заперты,
Карманы пусты, двери закрыты,
Ты - осёл мельника!
О, как хорошо мне вечером,
Лоэнгрин приходит в "Белого коня",
Прекрасно!

Когда отвыкаешь от уверенности в себе, на тебя обрушиваются гармонии,
Которые всегда методичны, правильны и полны дисциплины…
Траурные марши, хит-парады, хор мейстерзингеров…
И самое прекрасное, что они повторяются снова и снова!

Не верь гармонии, которая слишком рьяна,
Не верь гармонии, которая встретится тебе на пути!
Ведь твоя жизнь тоже не гармонична!
Гармонично рабочее время,
Гармонична власть,
Гармоничен чемпионат мира по футболу!
Лис, ты украл гуся,
За это тебя посадят в тюрьму,
Посадят в тюрьму, увезут,
Проверят, высмеют,
Одиночное заключение - голову с плеч!
Сам виноват - братская могила!
Но в камере ты можешь каждый вечер слушать радио,
Прекрасно!

Симфонии, танцевальная музыка - слышишь ли ты тайных больных?
Индийцы умирают эксклюзивно на Intercord,
Полюби меня, я же нажимаю на кнопку!
Разве это не написано в звёздах?
Разве ты не видел этого по телевизору?

Кто дирижирует?
Никто не хочет в этом признаваться!
Пойдём в мюзикл,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля,
Кто дирижирует?
Ты и я уже давно нет!
Я люблю Америку,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля!

Максимум через десять лет каждый сможет
Сделать свою собственную атомную бомбу на кухне!

И если на твоей кухне будет играть радио, и какой-нибудь цыган будет играть,
Тогда ты, может быть, даже
Поймёшь, к чьему сердцу он обращается!
Скажешь ли ты тогда: "Играй, цыган, играй до утра!
Ой, ой, ой - твоя скрипка делает мою жизнь прекрасной благодаря поэзии!"

Не верь поэзии, которой больше тридцати,
Не верь поэзии, которая встретится тебе на пути!
Есть ли у тебя поэтическое правительство?
Поэтическое бомбоубежище?
Поэтическую пену для ванн?
Поэтическую автомобильную промышленность?
Если у тебя что-то есть, значит, ты пропал,
Если ты что-то из себя представляешь, ты им станешь,
Если ты им станешь, ты что-то получишь,
Если ты что-то получишь, ты это покажешь,
Сделай всё возможное, чтобы усложнить жизнь другим,
Покажи входные билеты,
Ведь ты сегодня вечером с женой идёшь на концерт,
На самые лучшие места, гордо оглядываешься,
Садишься и слушаешь…