Текст и перевод песни Georg Kreisler - Und Da Lag Sie In Ihrem Blute

Und Da Lag Sie In Ihrem Blute

Niemand kann sagen, warum es kam
Dass es kam, war infam
Sonst geh'n wir redlich und g'rad
Unseren Lebenspfad
Doch Heute früh war ich aufgewühlt
Denn ich hab's gleich gefühlt
Irgendwas wird Heute sein –
Da trat ich in's Zimmer hinein

Haaaaaaa!
Und da lag sie in ihrem Blute –
Das Fenster auf, der Täter fort
Ich hab geschrien, doch sie die Gute
War leider tot und sprach kein Wort
Und als danach die Polizei kam
Da sagte ich: "Macht da keinen Tumult!
Denn ich sage euch schweigend
Wenn sich sowas ereigent
Dann ist dran immer, ja immer die Liebe schuld!"

Als sie den Egon im Bad geseh'n
War es um sie gescheh'n
Er aber trieb nur sein Spiel
So als ob sie ihm gefiel
Sie aber ließ ihn nicht in Ruh'
Und er gab selber zu
Als sie den Knaben gebar
Dass er der Vater war

Jetzt lag sie da in ihrem Blute
Und Egon floh – weiß Gott wohin –
Die Nadel aus dem rosa Hute
Stach ihr noch tief im Herzen drin
Dass Egon floh kann man verstehen
Ein Mörder hat meistens wenig Geduld
Aber auch diese Nadel
Trifft hier keinerlei Tadel
An diesem Morde ist einzig die Liebe schuld!

Noch war die Leiche nicht ganz verwest
War der Mord schon gelöst
Als man die Lösung geschafft
Nahm man mich schnellstens in Haft
Erst hat sie ihm ihre Gunst geschenkt
Jetzt werd ich aufgehängt!
Doch gestern Nacht bis um vier
Träumte ich nochmals von ihr
Und was hab' ich geträumt
Meine Damen und Herren?
Na? Was hab ich geträumt? Hm?
Erraten! Also jetzt alle zusammen:

Da sah ich sie in ihrem Blute
Und Egon saß im Zuchthaus drin
Mir war im Traum so bang zumute
Weil ich doch selbst bald bei ihr bin
Und seh' ich sie im Paradiese
Weiss ich genau, sie schenkt mir ihre Huld
Denn im Garten Eden
Lässt auch die mit sich reden
Doch hier auf Erden ist nichts als die Liebe schuld!

There She Lay in Her Own Blood

No one can say why it happened
That it Happened, it was infamous
Otherwise we go honest and straight
Our life's path
But Today early I was stirred up
For I felt it right away
Something will happen Today –
Then I stepped into the room

Haaaaaaa!
And there she lay in her own blood –
The window open, the culprit gone
I screamed, but she the good one
Was unfortunately dead and didn't speak a word
And when the police came afterwards
I said: "Don't make a tumult here!
For I tell you silently
When something like this happens
Then it is always, yes always love's fault!"

When they saw Egon in the bathroom
It was over for her
But he only played his game
As if she pleased him
But she didn't leave him in peace
And he himself admitted
When she gave birth to the boy
That he was the father

Now she was lying there in her own blood
And Egon fled – God knows where –
The needle from the pink hat
Still stuck deep in her heart
That Egon fled is understandable
A murderer usually has little patience
But also this needle
Finds no fault here
For this murder love alone is to blame!

The corpse was not yet completely decomposed
The murder was already solved
When the solution was found
I was quickly taken into custody
First she gave him her favour
Now I'm being hanged!
But yesterday night until four
I dreamt of her again
And what did I dream
My ladies and gentlemen?
Come on, what did I dream? Hm?
Guess! So all together now:

There I saw her in her own blood
And Egon was sitting in the prison
In my dream I was so anxious
Because I'll be with her soon myself
And if I see her in paradise
I know for sure, she will give me her favour
For in the Garden of Eden
Even she lets herself be talked into it
But here on earth nothing but love is to blame!