Текст и перевод песни Georg Kreisler - Und Da Lag Sie In Ihrem Blute

Und Da Lag Sie In Ihrem Blute

Niemand kann sagen, warum es kam
Dass es kam, war infam
Sonst geh'n wir redlich und g'rad
Unseren Lebenspfad
Doch Heute früh war ich aufgewühlt
Denn ich hab's gleich gefühlt
Irgendwas wird Heute sein –
Da trat ich in's Zimmer hinein

Haaaaaaa!
Und da lag sie in ihrem Blute –
Das Fenster auf, der Täter fort
Ich hab geschrien, doch sie die Gute
War leider tot und sprach kein Wort
Und als danach die Polizei kam
Da sagte ich: "Macht da keinen Tumult!
Denn ich sage euch schweigend
Wenn sich sowas ereigent
Dann ist dran immer, ja immer die Liebe schuld!"

Als sie den Egon im Bad geseh'n
War es um sie gescheh'n
Er aber trieb nur sein Spiel
So als ob sie ihm gefiel
Sie aber ließ ihn nicht in Ruh'
Und er gab selber zu
Als sie den Knaben gebar
Dass er der Vater war

Jetzt lag sie da in ihrem Blute
Und Egon floh – weiß Gott wohin –
Die Nadel aus dem rosa Hute
Stach ihr noch tief im Herzen drin
Dass Egon floh kann man verstehen
Ein Mörder hat meistens wenig Geduld
Aber auch diese Nadel
Trifft hier keinerlei Tadel
An diesem Morde ist einzig die Liebe schuld!

Noch war die Leiche nicht ganz verwest
War der Mord schon gelöst
Als man die Lösung geschafft
Nahm man mich schnellstens in Haft
Erst hat sie ihm ihre Gunst geschenkt
Jetzt werd ich aufgehängt!
Doch gestern Nacht bis um vier
Träumte ich nochmals von ihr
Und was hab' ich geträumt
Meine Damen und Herren?
Na? Was hab ich geträumt? Hm?
Erraten! Also jetzt alle zusammen:

Da sah ich sie in ihrem Blute
Und Egon saß im Zuchthaus drin
Mir war im Traum so bang zumute
Weil ich doch selbst bald bei ihr bin
Und seh' ich sie im Paradiese
Weiss ich genau, sie schenkt mir ihre Huld
Denn im Garten Eden
Lässt auch die mit sich reden
Doch hier auf Erden ist nichts als die Liebe schuld!

Et Elle Gisait Dans Son Sang

Personne ne peut dire pourquoi c'est arrivé
Que cela soit arrivé était infâme
Sinon nous marchons honnêtement et droit
Sur le chemin de notre vie
Mais ce matin, j'étais agité
Car je l'ai senti tout de suite
Quelque chose va arriver aujourd'hui -
Alors j'entrai dans la pièce

Haaaaaaa!
Et elle gisait dans son sang -
La fenêtre ouverte, le coupable parti
J'ai crié, mais elle, la bonne
Était malheureusement morte et ne dit pas un mot
Et quand la police est arrivée après
Je leur ai dit : "Ne faites pas de bruit ici !
Car je te le dis en silence
Quand une telle chose arrive
Alors c'est toujours, oui toujours, la faute à l'amour !"

Quand ils ont vu Egon dans la salle de bain
C'était fini pour elle
Mais il ne faisait que jouer son jeu
Comme si elle lui plaisait
Mais elle ne le laissait pas tranquille
Et il a avoué lui-même
Quand elle a donné naissance à l'enfant
Qu'il était le père

Maintenant elle gisait là dans son sang
Et Egon s'est enfui - Dieu sait où -
L'aiguille du chapeau rose
Lui était toujours profondément enfoncée dans le cœur
Que Egon s'enfuit, on peut le comprendre
Un meurtrier a généralement peu de patience
Mais aussi cette aiguille
Ne reçoit ici aucun blâme
Dans ce meurtre, c'est uniquement la faute à l'amour !

Le corps n'était pas encore complètement décomposé
Le meurtre était déjà résolu
Quand la solution a été trouvée
On m'a immédiatement mis en prison
Elle lui a d'abord accordé sa faveur
Maintenant je vais être pendu !
Mais hier soir jusqu'à quatre heures
J'ai encore rêvé d'elle
Et qu'est-ce que j'ai rêvé
Mesdames et messieurs ?
Alors ? Qu'est-ce que j'ai rêvé ? Hm ?
Devinez ! Alors maintenant, tous ensemble :

Alors je l'ai vue dans son sang
Et Egon était assis dans la prison
J'étais si inquiet dans mon rêve
Parce que je vais bientôt être avec elle
Et si je la vois au paradis
Je sais qu'elle me donnera sa faveur
Car au jardin d'Eden
Elle laisse aussi les gens lui parler
Mais ici sur Terre, il n'y a que l'amour qui est coupable !