Текст и перевод песни Georg Kreisler - Unheilbar gesund

Unheilbar gesund

Vor unserm Hause sitzt täglich
Ein sehr, sehr alter Portier
Er bewegt sich so wenig wie möglich
Denn die Füße tun ihm weh
Deshalb ging er jüngst zum Professor
Und der schrieb einen Report
Doch die Füße wurden nicht besser
Und der Portier sitzt immer noch dort
Doch des Professors interessante These
Die schickte man versehentlich an mich
Gestatten Sie, dass ich sie nun verlese:

Sehr geehrter Herr! –, Gedankenstrich
Keine Diagnose
Kein Präparat
Keinerlei Prognose
Kein Resultat
Abgefühlt, betastet
Erblich nicht belastet –
Unheilbar gesund

Abgeseh'n von Schmerzen
Vollkommen zahm
Bluterguss im Herzen
Teilweise lahm
Embolie gefunden
Bauchweh überwunden –
Unheilbar gesund

Hat er mal Malaria
Dann bestenfalls die halbe –
Eine ganze schafft er ja nicht mehr
Fliegt ein Huhn nach Afrika
Dann ist es eine Schwalbe –
Was die Schwalben in Tunis tun
Warum soll nicht ein Huhn es tun?

Fische kann er essen
Nur nicht verdau'n
Fieber bitte messen
Ohne zu schau'n
Leber leicht asthmatisch
Grippe asiatisch –
Unheilbar gesund

Er spricht von einer Reise, das ist so eine Geschichte
Die hat er sich halt irgendwo erträumt
Es soll vor seiner Wohnung eines Tages seine Nichte
Auf silberweißen Gleisen nah'n
Mit einer leisen Eisenbahn

Das Glöckchen dieser Eisenbahn wird bimmeln
Man kann es zwar nicht hören, doch man sieht's
Und er wird die Bahn besteigen
Und der Nichte alles zeigen
Von den Sehenswürdigkeiten des Gebiet's:

Eine Wiese ohne Gras
Ein Monokel ohne Glas
Einen Fluss
Der fließt nur zwischen zwölf und zwei
Einen Pfiff ohne Hund
Einen Griff ohne Grund
Und einen Extramonat
Zwischen April und Mai

Und ein Kind ohne Lachen wird fragen
Ein Souffleur ohne Text wird es seh'n
Und eine Jungfer
Die im Trunk ver-
Kam und andre solche Damen
Werden Amen
Singend völlig aus dem Rahmen fallen
Und es werden Namen fallen
Die sie nicht versteh'n

Und ein Fährmann ohne Boot wird entgegnen:
"Das sind die Wolken, die nur nach oben regnen
Man kann den Regen sehn, doch hier wird er nichts nässen
Es ist ein Segen
Diesen Regen
Zu vergessen
Jeden Zoll kenn ich von diesen Wolken ganz genau
Es sind die einzigen, denen ich vertrau'!"

Und das Glöckchen von der Eisenbahn wird bimmeln
Man kann's jetzt nicht mehr sehn, man kann es spür'n
Und er sagt zu seiner Nichte:
"Das ist ein Teil der Geschichte
Zu dem andern Teile werd' ich dich jetzt führ'n."

Einen Könner, der nichts kann
Einen blinden Steuermann
Zwei Gedanken, die nichts denken und nichts woll'n
Eine Schreibmaschine, die nur eine Taste hat, ein 'Ü'
Und der Lärm, den eine Träne macht beim roll'n

Und ein vorbestrafter Rechtanwalt wird fragen
Ein stummer Papagei wird wiederholen
Und der Verbrecher
Der das Pech er-
Fand und andre ungesunde Vagabunden
Werden stunden-
Lang nach Suppen schielen
Während sie mit Puppen spielen
Wie man es befohlen

Und ein Weiser, der nichts weiss, wird bekunden:
"Das ist der Berg mit dem Gipfel nach unten
Wenn wer verunglückt, ist es leichter für die Retter
Den Fuß des Berges sieht man nur bei klarem Wetter
Es ist ein Berg, den ich sehr gern erläutere und zeig'
Und der einzige Berg, den ich besteig'."

Dann wird das Glöckchen von der Bahn noch einmal bimmeln
Man kann's jetzt nicht mehr spür'n, nur mehr versteh'n
Und er wird der Nichte sagen:
"Komm, wir steigen aus dem Wagen
Denn den Rest des Weges muss man leider geh'n."

Einen Nebel und ein Nichts
Eine Finsternis des Lichts
"Siehst du auch", ruft er ihr zu, "was ich jetzt seh'?"
Doch die Nichte wird zum Nichts
Und in seinen Füßen sticht's
Er bleibt stehn, denn die Füße tun ihm weh

Nur im Buch ohne Worte kann er lesen
Das ist die Zukunft, die bereits gewesen
Was da sein wird und war, was es geben wird und gab –
Es ist die einzige Zukunft, die ich hab'

Und ich als Arzt gab ihm Zuversicht und Mut
Und versprach ihm, seine Füße werden sicher wieder gut

Drum für den Patienten
Kann ich empfehl'n:
Weichgekochte Enten –
Bitte nicht schäl'n
Außerdem nicht rupfen –
Davon kriegt man Schnupfen –
Unheilbar gesund

Raucht er seine Pfeife
Rufen Sie mich
Waschen nur mit Seife
Gegen den Strich
Spielt er mit Kalendern
Wird sich das noch ändern –
Unheilbar gesund

Wenn er "Venezuela!" schreit
Das hat nichts zu bedeuten
Denn das ist ja nur ein kleiner Staat
Ruft er dann nach Kanada
Dann muss man das bestreiten
Sagen Sie ihm, in Kanada
Sind nur mehr Indianer da

Dreimal täglich schlafen –
Wegen der Gicht
Schnarchen in Oktaven –
Oder auch nicht
Keinerlei Hydrate
Keinerlei Phosphate
Keinerlei Getränke
Keinerlei Geschenke
Keinerlei Erregung
Keinerlei Bewegung –
Unheilbar gesund!

Incurably Healthy

In front of our house sits daily
A very, very old porter
He moves as little as possible
Because his feet hurt
That's why he recently went to the professor
And he wrote a report
But the feet didn't get any better
And the porter still sits there
But the professor's interesting thesis
They accidentally sent it to me
Allow me to read it to you now, my lady:

Dear Sir! –, em dash
No diagnosis
No preparation
No prognosis whatsoever
No result
Palpated, touched
Hereditarily not burdened –
Incurably healthy

Apart from pain
Perfectly tame
Bruise in the heart
Partially lame
Embolism found
Stomach ache overcome –
Incurably healthy

If he has malaria
Then at best only half –
He can't handle a whole one anymore
If a chicken flies to Africa
Then it's a swallow –
What the swallows do in Tunis
Why shouldn't a chicken do it?

He can eat fish
Just not digest it
Please take his temperature
Without looking
Liver slightly asthmatic
Flu Asiatic –
Incurably healthy

He speaks of a journey, it's a story
That he dreamt up somewhere
One day, in front of his apartment, his niece is supposed to
Approach on silver-white tracks
With a quiet train

The bell of this train will tinkle
You can't hear it, but you can see it
And he will board the train
And show his niece everything
Of the sights of the area:

A meadow without grass
A monocle without glass
A river
That only flows between twelve and two
A whistle without a dog
A grip without a reason
And an extra month
Between April and May

And a child without laughter will ask
A prompter without text will see it
And a maiden
Who got drunk-
Came and other such ladies
Will Amen
Singing completely out of line will fall
And names will fall
Which they don't understand

And a ferryman without a boat will reply:
"Those are the clouds that only rain upwards
You can see the rain, but here it won't wet anything
It's a blessing
This rain
To forget
I know every inch of these clouds very well
They are the only ones I trust!"

And the bell of the train will tinkle
You can't see it anymore, you can feel it
And he says to his niece:
"That's one part of the story
I'll take you to the other part now."

An expert who can't do anything
A blind helmsman
Two thoughts that don't think and don't want anything
A typewriter that only has one key, a 'Ü'
And the noise a tear makes when it rolls

And a convicted lawyer will ask
A mute parrot will repeat
And the criminal
Who had the bad luck-
Found and other unhealthy vagabonds
Will for hours-
Peel for soups
While they are playing with dolls
As it was commanded

And a wise man who knows nothing will declare:
"That is the mountain with the summit at the bottom
If someone has an accident, it's easier for the rescuers
You can only see the foot of the mountain in clear weather
It's a mountain that I like to explain and show
And the only mountain I climb."

Then the bell of the train will tinkle one more time
You can't feel it anymore, you can only understand it
And he will tell his niece:
"Come on, let's get off the train
Because the rest of the way you unfortunately have to walk."

A fog and a nothing
A darkness of light
"Do you also see", he calls out to her, "what I see now?"
But the niece turns into nothing
And his feet sting
He stops because his feet hurt

Only in the book without words can he read
That is the future that has already been
What will be there and was, what there will be and was –
It's the only future I have'

And I as a doctor gave him confidence and courage
And promised him that his feet would surely get better again

Therefore for the patient
I can recommend:
Soft-boiled ducks –
Please don't peel
Also, don't pluck –
That's how you get the sniffles –
Incurably healthy

If he smokes his pipe
Call me
Wash only with soap
Against the grain
If he plays with calendars
That will change –
Incurably healthy

When he shouts "Venezuela!"
That doesn't mean anything
Because that's just a small state
If he then calls for Canada
Then you have to deny it
Tell him, in Canada
There are only Indians left

Sleep three times a day –
Because of the gout
Snoring in octaves –
Or not
No hydrates
No phosphates
No drinks
No gifts
No excitement
No movement –
Incurably healthy!