Текст и перевод песни Georg Kreisler - Unheilbar gesund

Unheilbar gesund

Vor unserm Hause sitzt täglich
Ein sehr, sehr alter Portier
Er bewegt sich so wenig wie möglich
Denn die Füße tun ihm weh
Deshalb ging er jüngst zum Professor
Und der schrieb einen Report
Doch die Füße wurden nicht besser
Und der Portier sitzt immer noch dort
Doch des Professors interessante These
Die schickte man versehentlich an mich
Gestatten Sie, dass ich sie nun verlese:

Sehr geehrter Herr! –, Gedankenstrich
Keine Diagnose
Kein Präparat
Keinerlei Prognose
Kein Resultat
Abgefühlt, betastet
Erblich nicht belastet –
Unheilbar gesund

Abgeseh'n von Schmerzen
Vollkommen zahm
Bluterguss im Herzen
Teilweise lahm
Embolie gefunden
Bauchweh überwunden –
Unheilbar gesund

Hat er mal Malaria
Dann bestenfalls die halbe –
Eine ganze schafft er ja nicht mehr
Fliegt ein Huhn nach Afrika
Dann ist es eine Schwalbe –
Was die Schwalben in Tunis tun
Warum soll nicht ein Huhn es tun?

Fische kann er essen
Nur nicht verdau'n
Fieber bitte messen
Ohne zu schau'n
Leber leicht asthmatisch
Grippe asiatisch –
Unheilbar gesund

Er spricht von einer Reise, das ist so eine Geschichte
Die hat er sich halt irgendwo erträumt
Es soll vor seiner Wohnung eines Tages seine Nichte
Auf silberweißen Gleisen nah'n
Mit einer leisen Eisenbahn

Das Glöckchen dieser Eisenbahn wird bimmeln
Man kann es zwar nicht hören, doch man sieht's
Und er wird die Bahn besteigen
Und der Nichte alles zeigen
Von den Sehenswürdigkeiten des Gebiet's:

Eine Wiese ohne Gras
Ein Monokel ohne Glas
Einen Fluss
Der fließt nur zwischen zwölf und zwei
Einen Pfiff ohne Hund
Einen Griff ohne Grund
Und einen Extramonat
Zwischen April und Mai

Und ein Kind ohne Lachen wird fragen
Ein Souffleur ohne Text wird es seh'n
Und eine Jungfer
Die im Trunk ver-
Kam und andre solche Damen
Werden Amen
Singend völlig aus dem Rahmen fallen
Und es werden Namen fallen
Die sie nicht versteh'n

Und ein Fährmann ohne Boot wird entgegnen:
"Das sind die Wolken, die nur nach oben regnen
Man kann den Regen sehn, doch hier wird er nichts nässen
Es ist ein Segen
Diesen Regen
Zu vergessen
Jeden Zoll kenn ich von diesen Wolken ganz genau
Es sind die einzigen, denen ich vertrau'!"

Und das Glöckchen von der Eisenbahn wird bimmeln
Man kann's jetzt nicht mehr sehn, man kann es spür'n
Und er sagt zu seiner Nichte:
"Das ist ein Teil der Geschichte
Zu dem andern Teile werd' ich dich jetzt führ'n."

Einen Könner, der nichts kann
Einen blinden Steuermann
Zwei Gedanken, die nichts denken und nichts woll'n
Eine Schreibmaschine, die nur eine Taste hat, ein 'Ü'
Und der Lärm, den eine Träne macht beim roll'n

Und ein vorbestrafter Rechtanwalt wird fragen
Ein stummer Papagei wird wiederholen
Und der Verbrecher
Der das Pech er-
Fand und andre ungesunde Vagabunden
Werden stunden-
Lang nach Suppen schielen
Während sie mit Puppen spielen
Wie man es befohlen

Und ein Weiser, der nichts weiss, wird bekunden:
"Das ist der Berg mit dem Gipfel nach unten
Wenn wer verunglückt, ist es leichter für die Retter
Den Fuß des Berges sieht man nur bei klarem Wetter
Es ist ein Berg, den ich sehr gern erläutere und zeig'
Und der einzige Berg, den ich besteig'."

Dann wird das Glöckchen von der Bahn noch einmal bimmeln
Man kann's jetzt nicht mehr spür'n, nur mehr versteh'n
Und er wird der Nichte sagen:
"Komm, wir steigen aus dem Wagen
Denn den Rest des Weges muss man leider geh'n."

Einen Nebel und ein Nichts
Eine Finsternis des Lichts
"Siehst du auch", ruft er ihr zu, "was ich jetzt seh'?"
Doch die Nichte wird zum Nichts
Und in seinen Füßen sticht's
Er bleibt stehn, denn die Füße tun ihm weh

Nur im Buch ohne Worte kann er lesen
Das ist die Zukunft, die bereits gewesen
Was da sein wird und war, was es geben wird und gab –
Es ist die einzige Zukunft, die ich hab'

Und ich als Arzt gab ihm Zuversicht und Mut
Und versprach ihm, seine Füße werden sicher wieder gut

Drum für den Patienten
Kann ich empfehl'n:
Weichgekochte Enten –
Bitte nicht schäl'n
Außerdem nicht rupfen –
Davon kriegt man Schnupfen –
Unheilbar gesund

Raucht er seine Pfeife
Rufen Sie mich
Waschen nur mit Seife
Gegen den Strich
Spielt er mit Kalendern
Wird sich das noch ändern –
Unheilbar gesund

Wenn er "Venezuela!" schreit
Das hat nichts zu bedeuten
Denn das ist ja nur ein kleiner Staat
Ruft er dann nach Kanada
Dann muss man das bestreiten
Sagen Sie ihm, in Kanada
Sind nur mehr Indianer da

Dreimal täglich schlafen –
Wegen der Gicht
Schnarchen in Oktaven –
Oder auch nicht
Keinerlei Hydrate
Keinerlei Phosphate
Keinerlei Getränke
Keinerlei Geschenke
Keinerlei Erregung
Keinerlei Bewegung –
Unheilbar gesund!

Incurablement en bonne santé

Devant notre immeuble, il est assis tous les jours
Un très, très vieux concierge
Il bouge aussi peu que possible
Parce qu'il a mal aux pieds
C'est pourquoi il est allé voir le professeur récemment
Et il a écrit un rapport
Mais ses pieds ne se sont pas améliorés
Et le concierge est toujours assis là
Mais la thèse intéressante du professeur
Elle m'a été envoyée par erreur
Permettez-moi de vous la lire :

Cher Monsieur, – tiret
Aucun diagnostic
Aucun médicament
Aucune prognose
Aucun résultat
Palpé, touché
Pas de prédisposition héréditaire –
Incurablement en bonne santé

Mis à part les douleurs
Parfaitement docile
Hématome au cœur
Partiellement paralysé
Embolie trouvée
Douleurs abdominales surmontées –
Incurablement en bonne santé

S'il a le paludisme
Alors au mieux la moitié –
Il n'en supporte plus une entière
Si un poulet s'envole pour l'Afrique
Alors c'est une hirondelle –
Ce que font les hirondelles à Tunis
Pourquoi un poulet ne le ferait-il pas ?

Il peut manger du poisson
Mais pas le digérer
Veuillez prendre sa température
Sans regarder
Le foie légèrement asthmatique
Grippe asiatique –
Incurablement en bonne santé

Il parle d'un voyage, c'est une de ces histoires
Qu'il a dû rêver quelque part
Un jour, devant son appartement, sa nièce
Sur des rails argentés s'approchera
Avec un petit train silencieux

La clochette de ce train va tinter
On ne peut pas l'entendre, mais on peut le voir
Et il montera dans le train
Et il montrera tout à sa nièce
Des curiosités de la région :

Une prairie sans herbe
Un monocle sans verre
Une rivière
Qui ne coule qu'entre midi et deux heures
Un sifflement sans chien
Une poignée sans raison
Et un mois supplémentaire
Entre avril et mai

Et un enfant sans rire demandera
Un souffleur sans texte le verra
Et une jeune fille
Qui en état d'ivresse-
Est venue et d'autres dames de ce genre
Diront Amen
Chantant complètement hors sujet
Et des noms tomberont
Qu'elles ne comprendront pas

Et un passeur sans bateau répondra :
"Ce sont les nuages qui ne pleuvent que vers le haut
On peut voir la pluie, mais ici elle ne mouillera rien
C'est une bénédiction
Cette pluie
D'oublier
Je connais chaque centimètre de ces nuages par cœur
Ce sont les seuls en qui j'ai confiance !"

Et la clochette du train va tinter
On ne peut plus le voir, on peut le sentir
Et il dit à sa nièce :
"C'est une partie de l'histoire
Je vais maintenant te conduire à l'autre partie."

Un expert qui ne sait rien faire
Un pilote aveugle
Deux pensées qui ne pensent à rien et ne veulent rien
Une machine à écrire qui n'a qu'une seule touche, un 'Ü'
Et le bruit qu'une larme fait en roulant

Et un avocat condamné demandera
Un perroquet muet répétera
Et le criminel
Qui a eu la malchance-
De trouver et d'autres vagabonds malsains
Vont passer des heures-
À quémander de la soupe
Tout en jouant avec des poupées
Comme on le leur a ordonné

Et un sage qui ne sait rien déclarera :
"C'est la montagne dont le sommet est en bas
Si quelqu'un a un accident, c'est plus facile pour les sauveteurs
On ne voit le pied de la montagne que par temps clair
C'est une montagne que j'aime beaucoup expliquer et montrer
Et la seule montagne que j'escalade."

Puis la clochette du train va tinter une dernière fois
On ne peut plus le sentir, seulement le comprendre
Et il dira à sa nièce :
"Allez, descendons du wagon
Parce que le reste du chemin doit malheureusement être parcouru à pied."

Un brouillard et un néant
Une obscurité de la lumière
"Tu vois aussi", lui crie-t-il, "ce que je vois maintenant ?"
Mais la nièce va vers le néant
Et ses pieds le piquent
Il s'arrête, car ses pieds lui font mal

Ce n'est que dans le livre sans mots qu'il peut lire
C'est l'avenir qui a déjà été
Ce qui sera et a été, ce qu'il y aura et a eu –
C'est le seul avenir que j'ai

Et moi, en tant que médecin, je lui ai donné confiance et courage
Et je lui ai promis que ses pieds iraient certainement mieux

Donc pour le patient
Je peux recommander :
Canards à la coque –
Ne les épluchez pas, s'il vous plaît
Et ne les plumetez pas non plus –
Cela donne le rhume –
Incurablement en bonne santé

S'il fume sa pipe
Appelez-moi
Lavez uniquement avec du savon
À rebrousse-poil
S'il joue avec des calendriers
Cela va changer –
Incurablement en bonne santé

S'il crie "Venezuela !"
Cela ne veut rien dire
Parce que ce n'est qu'un petit État
S'il réclame ensuite le Canada
Alors il faut le contester
Dites-lui qu'au Canada
Il ne reste plus que des Indiens

Dormir trois fois par jour –
À cause de la goutte
Ronfler en octaves –
Ou pas
Aucun hydrate
Aucun phosphate
Aucune boisson
Aucun cadeau
Aucune excitation
Aucun mouvement –
Incurablement en bonne santé !