Текст и перевод песни Georg Kreisler - Unheilbar gesund

Vor unserm Hause sitzt täglich
Ein sehr, sehr alter Portier
Er bewegt sich so wenig wie möglich
Denn die Füße tun ihm weh
Deshalb ging er jüngst zum Professor
Und der schrieb einen Report
Doch die Füße wurden nicht besser
Und der Portier sitzt immer noch dort
Doch des Professors interessante These
Die schickte man versehentlich an mich
Gestatten Sie, dass ich sie nun verlese:

Sehr geehrter Herr! –, Gedankenstrich
Keine Diagnose
Kein Präparat
Keinerlei Prognose
Kein Resultat
Abgefühlt, betastet
Erblich nicht belastet –
Unheilbar gesund

Abgeseh'n von Schmerzen
Vollkommen zahm
Bluterguss im Herzen
Teilweise lahm
Embolie gefunden
Bauchweh überwunden –
Unheilbar gesund

Hat er mal Malaria
Dann bestenfalls die halbe –
Eine ganze schafft er ja nicht mehr
Fliegt ein Huhn nach Afrika
Dann ist es eine Schwalbe –
Was die Schwalben in Tunis tun
Warum soll nicht ein Huhn es tun?

Fische kann er essen
Nur nicht verdau'n
Fieber bitte messen
Ohne zu schau'n
Leber leicht asthmatisch
Grippe asiatisch –
Unheilbar gesund

Er spricht von einer Reise, das ist so eine Geschichte
Die hat er sich halt irgendwo erträumt
Es soll vor seiner Wohnung eines Tages seine Nichte
Auf silberweißen Gleisen nah'n
Mit einer leisen Eisenbahn

Das Glöckchen dieser Eisenbahn wird bimmeln
Man kann es zwar nicht hören, doch man sieht's
Und er wird die Bahn besteigen
Und der Nichte alles zeigen
Von den Sehenswürdigkeiten des Gebiet's:

Eine Wiese ohne Gras
Ein Monokel ohne Glas
Einen Fluss
Der fließt nur zwischen zwölf und zwei
Einen Pfiff ohne Hund
Einen Griff ohne Grund
Und einen Extramonat
Zwischen April und Mai

Und ein Kind ohne Lachen wird fragen
Ein Souffleur ohne Text wird es seh'n
Und eine Jungfer
Die im Trunk ver-
Kam und andre solche Damen
Werden Amen
Singend völlig aus dem Rahmen fallen
Und es werden Namen fallen
Die sie nicht versteh'n

Und ein Fährmann ohne Boot wird entgegnen:
"Das sind die Wolken, die nur nach oben regnen
Man kann den Regen sehn, doch hier wird er nichts nässen
Es ist ein Segen
Diesen Regen
Zu vergessen
Jeden Zoll kenn ich von diesen Wolken ganz genau
Es sind die einzigen, denen ich vertrau'!"

Und das Glöckchen von der Eisenbahn wird bimmeln
Man kann's jetzt nicht mehr sehn, man kann es spür'n
Und er sagt zu seiner Nichte:
"Das ist ein Teil der Geschichte
Zu dem andern Teile werd' ich dich jetzt führ'n."

Einen Könner, der nichts kann
Einen blinden Steuermann
Zwei Gedanken, die nichts denken und nichts woll'n
Eine Schreibmaschine, die nur eine Taste hat, ein 'Ü'
Und der Lärm, den eine Träne macht beim roll'n

Und ein vorbestrafter Rechtanwalt wird fragen
Ein stummer Papagei wird wiederholen
Und der Verbrecher
Der das Pech er-
Fand und andre ungesunde Vagabunden
Werden stunden-
Lang nach Suppen schielen
Während sie mit Puppen spielen
Wie man es befohlen

Und ein Weiser, der nichts weiss, wird bekunden:
"Das ist der Berg mit dem Gipfel nach unten
Wenn wer verunglückt, ist es leichter für die Retter
Den Fuß des Berges sieht man nur bei klarem Wetter
Es ist ein Berg, den ich sehr gern erläutere und zeig'
Und der einzige Berg, den ich besteig'."

Dann wird das Glöckchen von der Bahn noch einmal bimmeln
Man kann's jetzt nicht mehr spür'n, nur mehr versteh'n
Und er wird der Nichte sagen:
"Komm, wir steigen aus dem Wagen
Denn den Rest des Weges muss man leider geh'n."

Einen Nebel und ein Nichts
Eine Finsternis des Lichts
"Siehst du auch", ruft er ihr zu, "was ich jetzt seh'?"
Doch die Nichte wird zum Nichts
Und in seinen Füßen sticht's
Er bleibt stehn, denn die Füße tun ihm weh

Nur im Buch ohne Worte kann er lesen
Das ist die Zukunft, die bereits gewesen
Was da sein wird und war, was es geben wird und gab –
Es ist die einzige Zukunft, die ich hab'

Und ich als Arzt gab ihm Zuversicht und Mut
Und versprach ihm, seine Füße werden sicher wieder gut

Drum für den Patienten
Kann ich empfehl'n:
Weichgekochte Enten –
Bitte nicht schäl'n
Außerdem nicht rupfen –
Davon kriegt man Schnupfen –
Unheilbar gesund

Raucht er seine Pfeife
Rufen Sie mich
Waschen nur mit Seife
Gegen den Strich
Spielt er mit Kalendern
Wird sich das noch ändern –
Unheilbar gesund

Wenn er "Venezuela!" schreit
Das hat nichts zu bedeuten
Denn das ist ja nur ein kleiner Staat
Ruft er dann nach Kanada
Dann muss man das bestreiten
Sagen Sie ihm, in Kanada
Sind nur mehr Indianer da

Dreimal täglich schlafen –
Wegen der Gicht
Schnarchen in Oktaven –
Oder auch nicht
Keinerlei Hydrate
Keinerlei Phosphate
Keinerlei Getränke
Keinerlei Geschenke
Keinerlei Erregung
Keinerlei Bewegung –
Unheilbar gesund!

Каждый день мы сидим перед нашим домом
Очень, очень старый швейцар
Он двигается как можно меньше
Потому что у него болят ноги.
Вот почему он недавно пошел к профессору
И тот написал отчет
Но ноги не становились лучше
И швейцар все еще сидит там
Однако интересный тезис профессора
Их мне прислали по ошибке
Позвольте мне прочитать их сейчас:

Уважаемый сэр! -, тире
Нет диагноза
Без добавок
Никаких прогнозов
Никакого результата
Ощупанный, ощупанный
Не обремененный наследственным –
Неизлечимо здоровый

Воздержись от боли
Совершенно ручная
Синяк на сердце
Частично хромой
Обнаружена эмболия
Преодоленная боль в животе –
Неизлечимо здоровый

У него когда-нибудь была малярия
Тогда в лучшем случае половина –
Он больше не может создавать целое
Летит ли курица в Африку
Тогда это ласточка –
Что делают ласточки в Тунисе
Почему курица не должна этого делать?

Рыбу он может есть
Только не переваривай
Пожалуйста, измерьте температуру
Не глядя на
Легкий астматик с печенью
Азиатский грипп –
Неизлечимо здоровый

Он говорит о поездке, это такая история
Он где-то мечтал об этом
Предполагается, что однажды его племянница появится перед его квартирой
По серебристо-белым дорожкам рядом
По тихой железной дороге

Колокольчик этой железной дороги будет гудеть
Вы можете не слышать этого, но вы можете видеть
И он сядет на поезд,
И показать племяннице все
Из достопримечательностей района:

Луг без травы
Монокль без стекла
река
Он течет только между двенадцатью и двумя
Свисток без собаки
Хватка без причины
И дополнительный месяц
С апреля по май

И ребенок без смеха спросит
Суфлер без текста увидит это
И девственница
Который лежит в багажнике.-
Пришли и другие такие дамы
Станьте Аминь
Пение полностью выходит за рамки
И будут падать имена,
Которых они не понимают

И паромщик без лодки пойдет навстречу:
"Это облака, которые просто льют дождем вверх
Вы можете видеть дождь, но здесь он ничего не намочит
Это благословение
Этот дождь
Забыть
Я отчетливо вижу каждый дюйм этих облаков.
Это единственные, кому я доверяю"!"

И колокольчик с железной дороги будет звенеть,
Ты больше не можешь этого видеть, ты можешь это чувствовать.
И он говорит своей племяннице:
"Это часть истории
К другой части я тебя сейчас и поведу".

Умеющий, который ничего не может
Слепой рулевой
Две мысли, которые ни о чем не думают и ничего не хотят
Пишущая машинка, у которой есть только одна клавиша, буква "Ü"
И шум, который производит слеза, когда она катится,

И адвокат, имеющий судимость, спросит
Немой попугай повторит
И преступник
Которому не повезло, что он-
Нашел и других нездоровых бродяг
Будут часами-
Долго щуриться после супов
Пока они играют с куклами
Как приказывать

И мудрец, который ничего не знает, скажет::
"Это гора с вершиной вниз
Когда кто-то попадает в аварию, спасателям становится легче
Подножие горы можно увидеть только в ясную погоду
Это гора, которую я очень люблю объяснять и показывать'
И это единственная гора, на которую я взбираюсь".

Тогда колокольчик с железной дороги зазвенит еще раз
Теперь ты больше не можешь этого чувствовать, только больше понимаешь.
И он скажет племяннице:
"Давай, мы выходим из машины
Потому что, к сожалению, вам придется пройти оставшуюся часть пути ".

Туман и ничто.
Затмение света
"Ты тоже видишь, - обращается он к ней, - что я сейчас вижу?"
Но племянница превращается в ничто
И в ногах у него жало,
Он остается стоять, потому что у него болят ноги

Только в книге без слов он может читать
Это будущее, которое уже было
Что там будет и было, что будет и было –
Это единственное будущее, которое у меня есть

И я, как врач, придал ему уверенности и смелости
И пообещала ему, что его ноги обязательно поправятся.

Барабан для пациента
Могу ли я порекомендовать:
Утки, приготовленные всмятку –
Пожалуйста, не очищай
Кроме того, не срывайте –
От этого у тебя начинается насморк –
Неизлечимо здоровый

Курит ли он свою трубку
Зови меня
Мыть только с мылом
против шерсти
Играет ли он с календарями
Будет ли это все еще меняться –
Неизлечимо здоровый

Когда он кричит "Венесуэла!"
Это не имеет никакого значения
Потому что это всего лишь небольшое государство
Затем он звонит в Канаду
Тогда вы должны это отрицать
Скажите ему, что в Канаде
Там просто больше индейцев

Спать три раза в день –
Из-за подагры
Храп в октавах –
Или нет
Отсутствие гидратов
Отсутствие фосфатов
Никаких напитков
Никаких подарков
Никакого возбуждения
Никакого движения –
Неизлечимо здоров!