Текст и перевод песни Georg Kreisler - Was sagst du

Was sagst du

Was der Herr Blau sagt
Was seine Frau sagt
Ist denn das wichtig –
Ist denn das richtig?
Viele sag'n kluges
Das geb' ich zu –
Aber ich frage:
[Was sagst du?]

Dieser sagt jenes
Jener sagt dieses –
Einer sagt schönes
Und einer sagt mieses!
Einer sagt gar nichts –
Grad' dem hört man zu!
Und darum frag' ich:
[Was sagst du?]

Der spricht von
Und der von sein' –
Für jenen war
Wie ein!
Sagt ein des –
Oder war das?
Hauptsache ist:
Es wird zitiert!

Der zitiert
Der den –
Der zitiert
Und der die Gemahlin!
Was sagt
Erfährt man im Nu –
Aber ich frage:
[Was sagst du?]

Der sagt, was sagt
Und der sagt, was sagt
Der, was sagt –
Aber wer sagt, was er sagt?
Wenn sich wer öffnet
Mach' ich doch nicht zu!
Noch einmal frag' ich:
[Was sagst du?]

Ob jetzt ein red't
Ob –
Ob und
Oder –
Ob man
Mit dem vergleichen dorf –
Hauptsache ist
Man ist Kopist!

Das sagt der
Und das sagt die –
Das ist von
Und das ist von Übel!
Aber selbst eine Kuh muht
Ihr eigenes Muh –
Und da du doch du bist:
Was muhst du?
Und du?
Und du?
Und du?
Und du? ...

Que dis-tu

Ce que monsieur Bleu dit
Ce que sa femme dit
Est-ce que c'est important –
Est-ce que c'est juste ?
Beaucoup disent des choses intelligentes
Je l'avoue –
Mais je te demande :
[Que dis-tu ?]

Celui-ci dit cela
Celui-là dit ceci –
L'un dit quelque chose de beau
Et l'autre dit quelque chose de méchant !
L'un ne dit rien du tout –
C'est à lui qu'on écoute !
Et c'est pourquoi je te demande :
[Que dis-tu ?]

Il parle de
Et lui de son –
Pour celui-là, c'était
Comme un !
Dit un –
Ou était-ce cela ?
L'essentiel, c'est que
On cite !

Il cite
Lui –
Il cite
Et lui, sa femme !
Que dit
On le découvre en un clin d'œil –
Mais je te demande :
[Que dis-tu ?]

Il dit ce que dit
Et lui dit ce que dit
Lui, ce que dit –
Mais qui dit ce qu'il dit ?
Quand quelqu'un s'ouvre
Je ne ferme pas !
Encore une fois, je te demande :
[Que dis-tu ?]

Si maintenant un parle
Si –
Si et
Ou –
Si on
Peut le comparer –
L'essentiel, c'est
Qu'on soit copiste !

Cela, il le dit
Et elle le dit –
C'est de
Et c'est mal !
Mais même une vache mugit
Son propre « muh » –
Et comme tu es toi-même :
Que mugis-tu ?
Et toi ?
Et toi ?
Et toi ?
Et toi ? . . .