Текст и перевод песни Georg Kreisler - Weder noch

Weder noch

Meinen Sie, es ist leicht?
Meinen Sie, es ist schwer?
Weder noch, glauben Sie mir

Meinen Sie, es ist faul?
Meinen Sie, es ist fair?
Weder noch, glauben Sie mir

Man muss nur wissen, man hat niemals ein Zuhause
Und, dass man niemals ein Zuhause haben wird
Und dass man, wenn man einmal sagt: "Ich geh nach Hause"
Sich höchstwahrscheinlich in der Ausdrucksweise irrt

Meinen Sie, es macht klug?
Meinen Sie, es macht dumm?
Weder noch, glauben Sie mir

Meinen Sie, man wird laut?
Oder meinen Sie, man wird stumm?
Weder noch, glauben Sie mir

Man muss sich nur a bisserl mehr als andre plagen
Und sich nicht leidtun, denn man kriegt dafür nicht mehr
Denn ob man klug ist oder dumm ist, man wird sagen
Er ist nur klug oder nur dumm, weil er ist er

Meinen Sie, es ist schlimm?
Oder meinen Sie, es ist gut?
Weder noch, glauben Sie mir

Meinen Sie, man kriegt Angst?
Meinen Sie, man kriegt Mut?
Weder noch, glauben Sie mir

Man muss nur denken: "No, was schadet schon das Wandern?"
Und man darf weder sich noch andern Leuten grollen
Denn man muss wissen: man ist ganz so wie die Andern
Nur, dass die Andern grade das nicht wissen wollen

Ni l'un ni l'autre

Tu penses que c'est facile ?
Tu penses que c'est difficile ?
Ni l'un ni l'autre, crois-moi.

Tu penses que c'est paresseux ?
Tu penses que c'est juste ?
Ni l'un ni l'autre, crois-moi.

Il suffit de savoir qu'on n'a jamais de maison
Et qu'on n'aura jamais de maison
Et que, quand on dit : « Je rentre à la maison »
On se trompe probablement dans l'expression

Tu penses que ça rend intelligent ?
Tu penses que ça rend bête ?
Ni l'un ni l'autre, crois-moi.

Tu penses que l'on devient bruyant ?
Ou tu penses que l'on devient muet ?
Ni l'un ni l'autre, crois-moi.

Il faut juste se donner un peu plus de mal que les autres
Et ne pas se plaindre, car on n'obtient pas plus pour ça
Car que l'on soit intelligent ou bête, on dira
Il est juste intelligent ou juste bête, parce qu'il est lui.

Tu penses que c'est mauvais ?
Ou tu penses que c'est bon ?
Ni l'un ni l'autre, crois-moi.

Tu penses qu'on a peur ?
Tu penses qu'on a du courage ?
Ni l'un ni l'autre, crois-moi.

Il suffit de penser : « Non, qu'est-ce que ça fait de se promener ? »
Et on ne doit pas s'en prendre ni à soi ni aux autres
Car il faut savoir : on est exactement comme les autres
Sauf que les autres ne veulent pas le savoir.