Текст и перевод песни Georg Kreisler - Weg zur Arbeit

Weg zur Arbeit

Jeden Morgen gehe ich, zirka acht Minuten lang
Ausser wenn ich krank bin, von meiner Wohnung in meine Kanzlei
Das ist schon seit Jahren so, ich bin nicht der einzige
Für die meisten Leute geht das Leben so vorbei
Ich grüße freundlich die Verkäuf'rin meiner Zeitung
Sie hat es schwer heut', seit jenem grausigen Prozess
Ihr Mann ist eingesperrt wegen so mancher Überschreitung
Sie wurde freigesprochen, denn sie war nicht in der SS
Obwohl sie wusste, was da vorging

Und ich grüße ebenso den Friseurgehilfen Navratil
Der auch in der SS war - oder war es die SA?
Einmal hat er angedeutet, während er mir die Haare schnitt
Was damals in Dachau mit dem Rosenblatt geschah
Er war erst zwanzig - zwölf Jahre jünger als der Rosenblatt
Jetzt ist er fünfzig und ein sehr brauchbarer Friseur
"Grüß Gott, Herr Hauptmann!" Der heißt nur Hauptmann
Er war Oberst und hat in Frankreich einige zu Tode expediert
Er ist noch immer Spediteur, es hat sich nichts geändert

Drüben macht der Hammerschlag seinen Bücherladen auf
Ich seh' ihn noch heut' vor mir, er ist damals so gerannt
Und hat direkt vor seinem
Buchgeschäft einen Scheiterhaufen aufgestellt
Und hat darauf Thomas Mann und Lion Feuchtwanger verbrannt
Und Erich Kästner, und den Kafka, und den Heine
Und viele andere, die jetzt sein Schaufenster verzier'n
Und er verkauft sie mit einem Lächeln an der Leine
Ja, er muss leben und seine Kinder wollen studier'n
Er hat ja selbst den Doktor

"Verehrung, Herr Professor! Wie geht's der Frau Gemahlin?
Danke! Sie schau'n blendend aus - wie bleiben Sie so jung?"
Das war Professor Töpfer, seinerzeit 'Völkischer Beobachter'
Anthropologie und Rassenkunde. Jetzt ist er beim Funk
"Grüß Gott, Herr Neumann!" Der ist nichts, der ist erst dreißig
Was war sein Vater? Na, er war jedenfalls Soldat
"Habe die Ehre, Herr Direktor!" Der ist gute fünfundsechzig
Also muss er was gewesen sein. Heute ist er Demokrat
Das sind wir schließlich alle

Drüben ist der Eichelberger, Gummibänder, Hosenträger
Das war früher Blau und Söhne, Herrentrikotage
Nebenan war das Café Winkelmann.
Der Winkelmann ist noch zurückgekommen
Dann ist er wieder weggefahren. Jetzt ist dort eine Garage
Da kommt die Schule, da bin ich selber hingegangen
Mein Deutschprofessor bezieht noch immer dort Gehalt
Der schrie: "Heil Hitler!" - nun,
Das wird er heute nicht mehr schrei'n
Was nur die Kinder bei dem lernen? Vielleicht vergessen sie es bald
Ich kann es nicht vergessen

So, jetzt bin ich endlich in meine Kanzlei gekommen
Setz' mich an den Schreibtisch und öffne einen Brief
Doch bevor ich lesen kann, muss ich erst die Richtung ändern
Blicke rasch zum Himmel auf und atme dreimal tief

Chemin du travail

Chaque matin, je marche, environ huit minutes
Sauf si je suis malade, de mon appartement à mon cabinet
C'est comme ça depuis des années, je ne suis pas le seul
Pour la plupart des gens, la vie se déroule ainsi
Je salue amicalement la vendeuse de mon journal
Elle a du mal aujourd'hui, depuis ce procès horrible
Son mari est en prison pour de nombreuses transgressions
Elle a été acquittée, car elle n'était pas dans les SS
Même si elle savait ce qui se passait

Et je salue aussi l'assistant du coiffeur Navratil
Qui était aussi dans les SS - ou était-ce la SA ?
Une fois, il a laissé entendre, alors qu'il me coupait les cheveux
Ce qui s'est passé à Dachau avec Rosenblatt
Il n'avait que vingt ans - douze ans de moins que Rosenblatt
Maintenant il a cinquante ans et c'est un coiffeur très utile
« Bonjour, monsieur le Capitaine ! » Il ne s'appelle que Capitaine
Il était colonel et a expédié quelques personnes en France
Il est toujours expéditeur, rien n'a changé

De l'autre côté, Hammerschlag ouvre son librairie
Je le vois encore aujourd'hui devant moi, il a couru à l'époque
Et a placé un bûcher directement devant son
Librairie
Et y a brûlé Thomas Mann et Lion Feuchtwanger
Et Erich Kästner, et Kafka, et Heine
Et beaucoup d'autres qui ornent maintenant sa vitrine
Et il les vend avec un sourire
Oui, il faut qu'il vive et ses enfants veulent étudier
Il a lui-même un doctorat

« Mes respects, professeur ! Comment va votre femme ?
Merci ! Vous avez l'air éblouissant - comment faites-vous pour rester si jeune ? »
C'était le professeur Töpfer, à l'époque « Völkischer Beobachter »
Anthropologie et science des races. Maintenant il est à la radio
« Bonjour, monsieur Neumann ! » Il ne représente rien, il n'a que trente ans
Qu'était son père ? Eh bien, il était certainement soldat
« Je vous salue, monsieur le Directeur ! » Il a une bonne soixantaine d'années
Donc il a dû être quelque chose. Aujourd'hui il est démocrate
Nous le sommes tous au fond

De l'autre côté, il y a Eichelberger, élastiques, bretelles
C'était autrefois Blau et Fils, tricots pour hommes
À côté, il y avait le café Winkelmann.
Winkelmann est revenu
Puis il est reparti. Maintenant il y a un garage
Voilà l'école, j'y suis allé moi-même
Mon professeur d'allemand y reçoit toujours son salaire
Il criait : « Heil Hitler ! » - eh bien,
Il ne criera plus ça aujourd'hui
Qu'est-ce que les enfants apprennent là-bas ? Peut-être qu'ils oublieront bientôt
Je ne peux pas oublier

Bon, j'ai enfin atteint mon cabinet
Je m'assois à mon bureau et j'ouvre une lettre
Mais avant de pouvoir lire, je dois d'abord changer de direction
Je lève rapidement les yeux vers le ciel et respire trois fois profondément