Текст и перевод песни Georg Kreisler - Weg zur Arbeit

Jeden Morgen gehe ich, zirka acht Minuten lang
Ausser wenn ich krank bin, von meiner Wohnung in meine Kanzlei
Das ist schon seit Jahren so, ich bin nicht der einzige
Für die meisten Leute geht das Leben so vorbei
Ich grüße freundlich die Verkäuf'rin meiner Zeitung
Sie hat es schwer heut', seit jenem grausigen Prozess
Ihr Mann ist eingesperrt wegen so mancher Überschreitung
Sie wurde freigesprochen, denn sie war nicht in der SS
Obwohl sie wusste, was da vorging

Und ich grüße ebenso den Friseurgehilfen Navratil
Der auch in der SS war - oder war es die SA?
Einmal hat er angedeutet, während er mir die Haare schnitt
Was damals in Dachau mit dem Rosenblatt geschah
Er war erst zwanzig - zwölf Jahre jünger als der Rosenblatt
Jetzt ist er fünfzig und ein sehr brauchbarer Friseur
"Grüß Gott, Herr Hauptmann!" Der heißt nur Hauptmann
Er war Oberst und hat in Frankreich einige zu Tode expediert
Er ist noch immer Spediteur, es hat sich nichts geändert

Drüben macht der Hammerschlag seinen Bücherladen auf
Ich seh' ihn noch heut' vor mir, er ist damals so gerannt
Und hat direkt vor seinem
Buchgeschäft einen Scheiterhaufen aufgestellt
Und hat darauf Thomas Mann und Lion Feuchtwanger verbrannt
Und Erich Kästner, und den Kafka, und den Heine
Und viele andere, die jetzt sein Schaufenster verzier'n
Und er verkauft sie mit einem Lächeln an der Leine
Ja, er muss leben und seine Kinder wollen studier'n
Er hat ja selbst den Doktor

"Verehrung, Herr Professor! Wie geht's der Frau Gemahlin?
Danke! Sie schau'n blendend aus - wie bleiben Sie so jung?"
Das war Professor Töpfer, seinerzeit 'Völkischer Beobachter'
Anthropologie und Rassenkunde. Jetzt ist er beim Funk
"Grüß Gott, Herr Neumann!" Der ist nichts, der ist erst dreißig
Was war sein Vater? Na, er war jedenfalls Soldat
"Habe die Ehre, Herr Direktor!" Der ist gute fünfundsechzig
Also muss er was gewesen sein. Heute ist er Demokrat
Das sind wir schließlich alle

Drüben ist der Eichelberger, Gummibänder, Hosenträger
Das war früher Blau und Söhne, Herrentrikotage
Nebenan war das Café Winkelmann.
Der Winkelmann ist noch zurückgekommen
Dann ist er wieder weggefahren. Jetzt ist dort eine Garage
Da kommt die Schule, da bin ich selber hingegangen
Mein Deutschprofessor bezieht noch immer dort Gehalt
Der schrie: "Heil Hitler!" - nun,
Das wird er heute nicht mehr schrei'n
Was nur die Kinder bei dem lernen? Vielleicht vergessen sie es bald
Ich kann es nicht vergessen

So, jetzt bin ich endlich in meine Kanzlei gekommen
Setz' mich an den Schreibtisch und öffne einen Brief
Doch bevor ich lesen kann, muss ich erst die Richtung ändern
Blicke rasch zum Himmel auf und atme dreimal tief

Каждое утро я гуляю около восьми минут
За исключением случаев, когда я болею, из моей квартиры в мою юридическую фирму
Это продолжается уже много лет, я не единственный
Для большинства людей жизнь проходит именно так
Я искренне приветствую продавцов моей газеты
Ей было тяжело сегодня, после того ужасного судебного процесса
Ее муж заключен в тюрьму за некоторые проступки
Она была оправдана, так как не состояла в СС
Хотя она знала, что там происходит

И я также приветствую помощника парикмахера Навратила
Который тоже состоял в СС - или это была СА?
Однажды он намекнул, подстригая мне волосы
Что произошло тогда в Дахау с Розенблаттом
Он был всего на двадцать-двенадцать лет моложе Розенблатта
Сейчас ему за пятьдесят, и он очень полезный парикмахер
"Приветствую Бога, герр Гауптманн!" Его зовут просто Гауптман
Он был полковником и отправил некоторых на смерть во Францию
Он по-прежнему является экспедитором, ничего не изменилось

Вон тот громила открывает свой книжный магазин
Я все еще вижу его перед собой сегодня, он так бежал тогда
И остановился прямо перед своим
Книжный магазин устроил костер
И сжег на этом Томаса Манна и Льва Фейхтвангера
И Эриха Кестнера, и Кафку, и Гейне
И многие другие, которые теперь отказываются от своей витрины.
И он продает их с улыбкой на поводке
Да, он должен жить, и его дети хотят учиться
Он ведь сам доктор

"Ваше почтение, господин профессор! - Как поживает госпожа супруга?
Спасибо Ты выглядишь потрясающе - как ты остаешься таким молодым?"
Это был профессор Гончар, в свое время "Фелькишер Беобахтер"
Антропология и расоведение. Теперь он на радио
"Приветствую Бога, герр Нойманн!" Он ничего, ему всего тридцать
Каким был его отец? Ну, во всяком случае, он был солдатом
"Имею честь, господин директор!" Ему добрых шестьдесят пять
Значит, он, должно быть, был кем-то. Сегодня он демократ
В конце концов, это то, кем мы все являемся

Вон Эйхельбергер, резинки, подтяжки
Раньше это был синий и сыновья, мужские майки
По соседству находилось кафе Винкельмана.
Винкельман все еще возвращался
Потом он снова уехал. Теперь там есть гараж
Вот и школа, вот куда я пошел сам
Мой немецкий профессор до сих пор получает там зарплату
Он кричал: "Хайль Гитлер!",
Сегодня он больше не будет так кричать
Чему только дети при этом учатся? Возможно, они скоро забудут об этом
Я не могу этого забыть

Итак, теперь я, наконец, пришел в свою юридическую фирму
Я сажусь за стол и открываю письмо
Но прежде чем я смогу читать, я должен сначала изменить направление
Быстро поднимите глаза к небу и трижды глубоко вдохните