Текст и перевод песни Georg Kreisler - Wenn du mich liebst

Wenn du mich liebst

Teure, sieh mich dir zu Füßen liegen
Und die Tränen nie versiegen
Denn ich liebe dich so sehr
Toheure, mein Entschluss ist unaufhaltsam
Ich erzwinge mir gewaltsam
Deine Liebe wie vorher
Sieh mich doch nur einmal gnädig an
Denn es fleht ein liebeskranker Mann

Wenn du mich liebst, sollst du die Großmutter beerben –
Ich flöß selber ihr den Schierling ein
Wenn du mich liebst, soll auch mein Onkel für dich sterben –
Du bekommst sein Haus in Liechtenstein
Ich überhäuf' dich gern mit Strychnin und Curare
Und genug Arsen auf viele Jahre
Schenk dir deine wunderbare Bahre
Für dein Kämmerlein

Wenn du mich liebst, kriegst du zum Weihnachtsfeste
Eine Panzerfaust samt Munition
Wenn du mich liebst, bekommst du von mir das Allerbeste –
Einen riesengroßen Skorpion
Auch ein paar Kilo Dynamit sein dein
Wenn du nur dich mir gibst
Ein Fläschchen Pflanzenschutz
Du süßer Schnuckiputz
– Wenn du mich liebst

Erinnerst du dich noch, geliebtes Mädel
An das kleine Gasthaus in Madrid?
Du warfst dem Wirt den Hammer an den Schädel –
Dann nahmen wir die ganze Kasse mit

Und weißt du noch, wie wir deiner Kusine
Uns're Namen in die Haut geritzt?
Damals schworst du bei der Guillotine
Und beim Blut der schreienden Kusine
Nur zu töten, wenn das Geld uns nützt

Ich hab' dir mein Beil geschenkt
Als Souvenir d'amour
Muss ich dich erinnern jetzt
An deinen hehren Schwur?
Gedenk der Stund, Teure
Da ich dir den Flammenwerfer gab
Und Mund an Mund schworst du Treue –
Bis zu des nächsten Opfers Grab
Ich hol' dir gerne deinen Schlagring aus dem Pfandhaus
Kauf' dir einen Galgen für dein Landhaus
Und verschaff' dir's Gift aus dem Versandhaus
– Alles was ich hab'

Wenn du mich liebst
Kriegst du von mir als Provisorium
Eine Gasmaske aus purem Gold
Wenn du mich liebst
Kriegst du ein ganzes Laboratorium
Wie du's immer schon so gern gewollt
Und wenn du drinnen dann
Die Pestbazillen durch Ampullen siebst
Schick als Versuchskanin'
Ich meine Schwester hin
– Wenn du mich liebst!

If You Love Me

My dearest, see me lying at your feet
And the tears never dry
Because I love you so much
My dearest, my resolution is inexorable
I will forcefully obtain
Your love like it was before
Just look at me with mercy
Because a lovesick man is begging

If you love me, you will inherit your grandmother's estate –
I will poison her with hemlock myself
If you love me, my uncle must die for you too –
You will get his house in Liechtenstein
I will gladly shower you with strychnine and curare
And enough arsenic for many years
I will gift you your wonderful bier
For your boudoir

If you love me, you will get a bazooka with ammunition
For Christmas
If you love me, you will get the very best from me –
A giant scorpion
A few kilos of dynamite can be yours too
If you only give yourself to me
A little bottle of pesticide
My sweet little buttercup
– If you love me

Do you still remember, my beloved girl
The small tavern in Madrid?
You threw the hammer at the innkeeper's head –
Then we took the whole cashbox

And do you remember how we carved
Our names into your cousin's skin?
Back then, you swore by the guillotine
And by the blood of your screaming cousin
Only to kill if the money benefits us

I gave you my axe
As a souvenir d'amour
Do I have to remind you now
Of your grand oath?
Think of that hour, my dearest
When I gave you the flamethrower
And you swore allegiance lip to lip –
To the grave of our next victim
I will gladly get your knuckle-duster from the pawnshop for you
Buy a gallows for your country house
And get you poison from the mail-order company
– Everything I have

If you love me
You will get a gold gas mask as a stopgap
From me
If you love me
You will get a whole laboratory
Like you have always wanted
And if you then
Sieve plague bacilli through ampoules
Send my sister
As a guinea pig
– If you love me!