Текст и перевод песни Georg Kreisler - Wenn du mich liebst

Wenn du mich liebst

Teure, sieh mich dir zu Füßen liegen
Und die Tränen nie versiegen
Denn ich liebe dich so sehr
Toheure, mein Entschluss ist unaufhaltsam
Ich erzwinge mir gewaltsam
Deine Liebe wie vorher
Sieh mich doch nur einmal gnädig an
Denn es fleht ein liebeskranker Mann

Wenn du mich liebst, sollst du die Großmutter beerben –
Ich flöß selber ihr den Schierling ein
Wenn du mich liebst, soll auch mein Onkel für dich sterben –
Du bekommst sein Haus in Liechtenstein
Ich überhäuf' dich gern mit Strychnin und Curare
Und genug Arsen auf viele Jahre
Schenk dir deine wunderbare Bahre
Für dein Kämmerlein

Wenn du mich liebst, kriegst du zum Weihnachtsfeste
Eine Panzerfaust samt Munition
Wenn du mich liebst, bekommst du von mir das Allerbeste –
Einen riesengroßen Skorpion
Auch ein paar Kilo Dynamit sein dein
Wenn du nur dich mir gibst
Ein Fläschchen Pflanzenschutz
Du süßer Schnuckiputz
– Wenn du mich liebst

Erinnerst du dich noch, geliebtes Mädel
An das kleine Gasthaus in Madrid?
Du warfst dem Wirt den Hammer an den Schädel –
Dann nahmen wir die ganze Kasse mit

Und weißt du noch, wie wir deiner Kusine
Uns're Namen in die Haut geritzt?
Damals schworst du bei der Guillotine
Und beim Blut der schreienden Kusine
Nur zu töten, wenn das Geld uns nützt

Ich hab' dir mein Beil geschenkt
Als Souvenir d'amour
Muss ich dich erinnern jetzt
An deinen hehren Schwur?
Gedenk der Stund, Teure
Da ich dir den Flammenwerfer gab
Und Mund an Mund schworst du Treue –
Bis zu des nächsten Opfers Grab
Ich hol' dir gerne deinen Schlagring aus dem Pfandhaus
Kauf' dir einen Galgen für dein Landhaus
Und verschaff' dir's Gift aus dem Versandhaus
– Alles was ich hab'

Wenn du mich liebst
Kriegst du von mir als Provisorium
Eine Gasmaske aus purem Gold
Wenn du mich liebst
Kriegst du ein ganzes Laboratorium
Wie du's immer schon so gern gewollt
Und wenn du drinnen dann
Die Pestbazillen durch Ampullen siebst
Schick als Versuchskanin'
Ich meine Schwester hin
– Wenn du mich liebst!

Si tu m'aimes

Ma chérie, regarde-moi à tes pieds
Et les larmes ne cessent jamais de couler
Parce que je t'aime tellement
Ma chérie, ma décision est irréversible
Je m'oblige de force
A ton amour comme avant
Regarde-moi juste une fois avec bonté
Car un homme malade d'amour supplie

Si tu m'aimes, tu hériteras de ma grand-mère –
Je lui ai moi-même donné la ciguë
Si tu m'aimes, mon oncle mourra aussi pour toi –
Tu auras sa maison au Liechtenstein
Je t'encombre volontiers de strychnine et de curare
Et assez d'arsenic pour de nombreuses années
Je te donne ton merveilleux cercueil
Pour ta petite chambre

Si tu m'aimes, tu auras pour Noël
Un lance-roquettes avec des munitions
Si tu m'aimes, tu auras de moi le meilleur –
Un énorme scorpion
Quelques kilos de dynamite seront aussi les tiens
Si tu te donnes à moi seulement
Un flacon de pesticide
Mon doux petit chou
– Si tu m'aimes

Te souviens-tu, ma chérie
De la petite auberge à Madrid ?
Tu as jeté le marteau sur la tête de l'aubergiste –
Puis nous avons pris toute la caisse

Et tu te souviens comment nous avons gravé
Nos noms dans la peau de ta cousine ?
A l'époque, tu as juré par la guillotine
Et par le sang de la cousine qui criait
De ne tuer que si l'argent nous était utile

Je t'ai offert ma hache
Comme souvenir d'amour
Dois-je te rappeler maintenant
Ton serment solennel ?
Souviens-toi de l'heure, ma chérie
Où je t'ai donné le lance-flammes
Et bouche à bouche tu as juré fidélité –
Jusqu'à la tombe de la prochaine victime
Je vais aller chercher ton gourdin au prêt-à-porter
J'achèterai un gibet pour ta maison de campagne
Et je te procurerai le poison dans le catalogue
– Tout ce que j'ai

Si tu m'aimes
Tu auras de moi, à titre provisoire
Un masque à gaz en or pur
Si tu m'aimes
Tu auras un laboratoire entier
Comme tu l'as toujours souhaité
Et si tu y es
Les bacilles de la peste tamisés à travers des ampoules
Envoie comme cobaye
Je veux dire ma sœur
– Si tu m'aimes !