Текст и перевод песни Georg Kreisler - Wenn ich lieben dürfte, wie ich will

Wenn ich lieben dürfte, wie ich will

Wenn ich lieben dürfte, wie ich will
Würde ich dich hegen
Jeden Morgen fegen
Legen in die Büsche vor der Tür
Wo ich von dir träumen kann und du von mir

Wenn ich lieben dürfte, wie ich will
Leise mit der Nase
Aber in Ekstase
Hätt' ich mich mit dir dorthin verirrt
Wo aus einem Schmetterling ein Engel wird

Aber da gibt's Arbeitnehmer
Umstandskrämer
Vorzugspreise
Börsenkreise
Widersacher
Schuldenmacher
Zweiggeschäfte
Aktenhefte
Blätterwälder
Steuergelder
Außenstände
Bankverbände
Last not least auch deinen lieben Mann

Und so sind wir beide mäuschenstill
Lieben provisorisch
Quasi allegorisch –
Gestern in den Abendstunden
Hab' ich noch ein Lied gefunden
Und das schenk ich dir gehüllt in Tüll –
Wenn ich lieben dürfte, wie ich will

If I Could Love as I Want

If I could love as I desire
I would cherish you
Sweep you every morning
Lay you in the bushes before the door
Where I can dream of you and you of me

If I could love as I desire
Gently with my nose
But in ecstasy
I would have lost myself with you
Where a butterfly becomes an angel

But there are employees
Opportunist
Preferential prices
Stock market circles
Adversaries
Debt collectors
Side deals
Files
Paper forests
Tax money
Outstanding debts
Banking associations
Last but not least, your dear husband

And so we are both very quiet
We love as a placeholder
Almost allegorically -
Yesterday evening
I found another song
And I give it to you wrapped in tulle -
If I could love as I desire