Текст и перевод песни Georg Kreisler - Wiegenlied

Wiegenlied

Schlafe, schlafe ein, mein Kind
Sieh, die schöne Nacht beginnt
Und die ganze Welt geht nun zur Ruh'
Alles in die Betten kroch
Kaum sieht man die Sterne noch
Schließ auch die Augen zu!
Und dreh dich brav mit dem Kopf zur Wand
Den zweiten Kopf gib in meine Hand
Den dritten leg ich dann sacht
So, dass dein Geweih nicht sticht
Ach, verlier die Hoffnung nicht
Dein treuer Vater wacht!

Halte deinen Schlaf recht fest
Träume, was sich träumen lässt
So, als hätte niemand was gewusst
Falte deine Wollfrisur
Wickle deine Nabelschnur
Ums Horn auf deiner Brust
Ich binde dir deinen Zwischenraum
Dann liegt er ruhig und rührt sich kaum
Und leuchtet in einsamer Pracht
Und dein kleiner Hasenlauf
Hört sogar zu bluten auf
Dein treuer Vater wacht!

Schlafe, schlafe lang und tief
Halte deine Borsten schief
Dann kann man die Grübchen deutlich seh'n
Wenn du dich in Tränen tauchst
Oder deinen Rauch verhauchst
Mein Kind, wie bist du schön!
Dann lächelst du mir das Herz entzwei
Und drückst mich heftig und schnaubst dabei
Und winselst hinaus in die Nacht
So dass ich dich lang und still
Immer wieder küssen will
Dein treuer Vater wacht!

Berceuse

Dors, dors, mon enfant
Regarde, la belle nuit commence
Et le monde entier se met au repos
Tout le monde s'est glissé dans ses draps
On ne voit presque plus les étoiles
Ferme aussi tes yeux !
Et tourne-toi bien avec la tête contre le mur
Donne-moi ta deuxième tête dans la main
La troisième, je la pose doucement
Pour que tes bois ne piquent pas
Ah, ne perds pas espoir
Ton fidèle père veille !

Tiens ton sommeil bien serré
Rêve tout ce que tu peux rêver
Comme si personne ne savait
Plie ta toison de laine
Enroule ton cordon ombilical
Autour de la corne sur ta poitrine
Je te lie ton espace intercostal
Alors il reste calme et ne bouge presque pas
Et brille dans une splendeur solitaire
Et ta petite course de lapin
Cesse même de saigner
Ton fidèle père veille !

Dors, dors longtemps et profondément
Garde tes poils de travers
Alors on peut voir les fossettes clairement
Quand tu te baignes dans des larmes
Ou que tu exhales ta fumée
Mon enfant, comme tu es beau !
Alors tu me souris au cœur
Et tu me presses fort et tu renifles en même temps
Et tu gémis dans la nuit
Alors je t'embrasse longuement et silencieusement
Encore et encore
Ton fidèle père veille !