Текст и перевод песни Georg Kreisler - Zwei alte Tanten

Zwei alte Tanten

Wenn ich nachts nicht schlafen kann
Schau' ich gern beim Fenster raus
Und ich sehe mir die Straße an
Oder vis-à-vis das Haus
Das ist das Achterhaus
Und es ist wirklich sonderbar!
Ich wollt' es schon einmal beschreiben
Aber dann ließ ich es bleiben
Denn vielleicht war's gar nicht wahr

Aus einem Fenster kommt
Jede Nacht ein fahler Schein
Und wenn man sich etwas streckt
Sieht man in den Raum hinein
Und was da drin geschieht
Ach, wer hätte das geglaubt
– Ist das real?
– Ist das normal?
– Ist das erlaubt?

Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht
Warum auch nicht?
Sie hätten sonst die Nacht
Nur schlaflos zugebracht
Wie diese Engeln
Sich nur schlängeln
Und schmiegen Bein an Bein –
Jeder Schritt muss
Bei dem Rhythmus
Ein Vergnügen sein!

Und ringsumher, da ist es finst-
Er, schwach nur grinst
Das Morgenrot
Da mit Migränen
Gähnen
Tränen
Stöhnend man erwacht

In den Spelunken
Wird getrunken
Und der Bäcker backt das Brot –
Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht

In der Bundeshauptstadt Bonn am Rhein
Fürchtet sich der Kommunist
Sollt' man etwas weiter östlich sein
Fürcht' sich nur, wer keiner ist
Selbst in Amerika
Da wär i ka
Sekunde ohne Zorn
I hätt a tolle Wut
Auf Hollywood
Mein Englisch
Ist bemänglisch
Und i wär schon längst a
Gangster
Word'n

Ich bin imstand und hatsch amal
Zum Tadsch Mahal
Wenn ich es will
Krieg i Malaria
Dann fahr i ja
Zurück
Und schau ins Achterhaus
Dort macht man aus
Die Lichter und ist still
Man konzentriert sich ganz auf Tango
Und auf Glück ...

Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht
Die suchen sobald
Nicht nach Kobalt
Auch wenn der Globus kracht
Die bringt kein greller Pfiff
Nach Tel Aviv
Nach Kairo, nach Korinth
Die ruft kein Muezzin
Zum Suez hin
Die bleiben, wo sie sind!

Und Hunde heulen
Wunde Eulen
Legen Eier in den Turm
Man hat Affären
Mit Millionären
Meist auf einer Yacht
Doch spuckt den Ozean
Ein Lotse an
Dann gibt es einen Sturm –
Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht

Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht
Sie sind vereint
Und wie mir scheint
Die eine weint
Die andre lacht
Den Strassenfeger mit Geselle
Plagt die Szenerie –
Jedoch ein Neger mit Gazelle
Zagt im Regen nie

Ja, der Neandertaler
Wandert aller-
Dings noch ohne Ruh'
Und fragt die Leut'
Wie weit sie's heut'
Seit seiner Zeit gebracht
Man gibt dem Araber
Sein eignes Dromedar, aber
Wozu?
Zwei alte Tanten tanzen Tango
Mitten in der Nacht
Mitten in der
Mitten in der
Mitten in der
Mitten in der Nacht ...

Two old aunts

When I can't sleep at night
I like to look out the window
And I'm looking at the road
Or vis-à-vis the house
This is the house of eight
And it's really strange!
I want to describe it once before
But then I let it stay
Because maybe it wasn't true at all

Coming out of a window
A pale glow every night
And if you stretch a little
Looking into the room
And what's happening in there
Alas, who would have believed that
- Is this real?
- Is this normal?
- Is that allowed?

Two old aunts dancing tango
In the middle of the night
Why not?
Otherwise you would have the night
Just spent sleepless
Like these angels
Just meandering
And snuggle leg to leg –
Every step must
In the rhythm
Be a pleasure!

And all around, there's darkness-
He, weakly just grins
The Dawn
With migraines
Yawn
Back tears
You wake up moaning

In the dive bar
Getting drunk
And the baker bakes the bread –
Two old aunts dancing tango
In the middle of the night

In the federal capital Bonn on the Rhine
Is the Communist afraid
Should you be a little further east
Just afraid of who's not
Even in America
Since I would be
A second without anger
I would have a great rage
In Hollywood
My English
Is bemängl
And I would have been a long time ago
Mobster
Word'n

I am in a position and I am
The Taj Mahal
When I want it
War i Malaria
Then I drive yes
Back
And look into the house of eight
That's where you make out
The lights are on and it's quiet
You focus entirely on tango
And on luck ...

Two old aunts dancing tango
In the middle of the night
They are looking for as soon as
Not after cobalt
Even if the globe crashes
It does not bring a bright whistle
To Tel Aviv
To Cairo, to Corinth
She doesn't call a muezzin
Towards Suez
They stay where they are!

And dogs howl
Sore owls
Laying eggs in the tower
You have affairs
With millionaires
Usually on a yacht
But spits the ocean
A pilot at
Then there is a storm –
Two old aunts dancing tango
In the middle of the night

Two old aunts dancing tango
In the middle of the night
They are united
And as it seems to me
The one who cries
The other laughs
The street sweeper with journeyman
Plaguing the scenery –
However, a negro with a gazelle
Never hesitates in the rain

Yes, the Neanderthal
Everyone wanders-
Things still without rest'
And ask the people'
How far you're today'
Since his time brought
You give the Arab
His own dromedary, but
For what?
Two old aunts dancing tango
In the middle of the night
In the middle of the
In the middle of the
In the middle of the
In the middle of the night ...