Текст и перевод песни Georg Malmsten - Kyllikki
En
tarjota
voi
elon
onnea
sulle
Не
могу
предложить
тебе
счастья
земного,
En
voi
ruusuja
antaa
Не
могу
подарить
роз.
Olen
tuskien
kasvatti
tummainen
Я
— мрачное
порождение
печали,
Ja
mun
rintani
murhetta
kantaa
Грусть
в
моей
груди
гнездится.
Jos,
Kyllikki,
rakkautes
sammunut
lie
Если,
Кюлликки,
угас
огонь
любви,
Älä
säälistä
mukanain
kulje
Не
жалей,
уходи.
Sillä
tiedäthän
sen
Ведь
ты
знаешь,
Että
kerjää
mä
en
Что
не
стану
молить
Sun
rakkauttas
Твоей
любви.
En
pyydä
sua
kukkia
kulkemaan
Я
не
прошу
тебя
носить
цветы,
Vaan
käymään
kanssani
kahden
Прошу
пройтись
со
мной
вдвоем
Yön
myrskyisen
mylvivän
aallokon
Сквозь
штормовые
волны
ночи,
Läpi
elämän
laajan
lahden
Через
широкий
залив
жизни.
Jos,
Kyllikki,
viel
olet
entinen
Если,
Кюлликки,
ты
все
та
же,
Tule
käymään
kanssani
kahden
Приди,
пройдемся
мы
вдвоем,
Niin
ehkäpä
ei
Быть
может,
не
накроют
Elon
aallotkaan
Волны
жизни
Epätoivoon
vie
Отчаяньем
моим.
En
pyydä
sua
kukkia
kulkemaan
Я
не
прошу
тебя
носить
цветы,
Vaan
käymään
kanssani
kahden
Прошу
пройтись
со
мной
вдвоем
Yön
myrskyisen
mylvivän
aallokon
Сквозь
штормовые
волны
ночи,
Läpi
elämän
laajan
lahden
Через
широкий
залив
жизни.
Jos,
Kyllikki,
viel
olet
entinen
Если,
Кюлликки,
ты
все
та
же,
Tule
käymään
kanssani
kahden
Приди,
пройдемся
мы
вдвоем,
Niin
ehkäpä
ei
Быть
может,
не
накроют
Elon
aallotkaan
Волны
жизни
Epätoivoon
vie
Отчаяньем
моим.
Оцените перевод
1
Kyllikki
2 Seitskär
3 Leila
4 Vanhan merimiehen koti-ikävä
5 Kalasaaren kaunis Anni
6 Tamara
7 Ilta Skanssissa
8 Saarijärven Liisa
9 Metsäpirtti
10 Hyljätty äiti
11 Barcelonan ruusu
12 Kahden venheessä
13 Tessalonika
14 En gång jag seglar i hamn / Kostervalsen / En sjöman älskar havets våg
15 Meijän Maija
16 Hangö-valsen
17 En sjömanstrall
18 Flickan i Barösund
19 Skutan Mary-Ann
20 Suurin onni
21 Seiskari
22 Erokirje heilille
23 Suo Sana Vain
24 Särkyneitä Toiveita
25 Amalia
26 Särkynyt onni
27 Heilini sinisistä silmistä
28 Emsalö-valsen
2 Seitskär
3 Leila
4 Vanhan merimiehen koti-ikävä
5 Kalasaaren kaunis Anni
6 Tamara
7 Ilta Skanssissa
8 Saarijärven Liisa
9 Metsäpirtti
10 Hyljätty äiti
11 Barcelonan ruusu
12 Kahden venheessä
13 Tessalonika
14 En gång jag seglar i hamn / Kostervalsen / En sjöman älskar havets våg
15 Meijän Maija
16 Hangö-valsen
17 En sjömanstrall
18 Flickan i Barösund
19 Skutan Mary-Ann
20 Suurin onni
21 Seiskari
22 Erokirje heilille
23 Suo Sana Vain
24 Särkyneitä Toiveita
25 Amalia
26 Särkynyt onni
27 Heilini sinisistä silmistä
28 Emsalö-valsen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.