Vetoketju - Georg Malmsten перевод на немецкий

Vetoketju

On nykyhetken tunnus
Ja elon tärkein punnus
Se mi mukavint ois
Se käytännössä pian
Saa keskeisimmän sijan
Muut arvot unohtuu pois

Ja ihmisaivot häärää
Ei keksintöjen määrää
Voi tietää oppimaton
Mut ihmehistä suurin
Kai jälkeen Kiinan muurin
Ja radion, se varmaankin
Vetoketju on

Oi kumma vetoketju
Sä taika taikain
Sä elät varmaan
Kaut ikiaikain
Ja sinä vetoketju
Oot apu parhain
Ei sulla vertaa
Päällä maan

Kun huudan "vetoketju"
On vetos tiukkaa
Kun kuiskaan "vetoketju"
Et liiku hiukkaa

Oot ilo ihmisien
Ja apu parhain
Ei sulla vertaa
Päällä maan

Sen tuntee kaikki heput
He kontit sekä reput
Ja laukut lapikkaatkin
Ja housut villapaidat
Ja puseroiden laidat
Ja paksut lompakotkin

Ja Savon saloillakin
Lie kalakukoissakin
Tää laite korvaamaton

Kas ihmehistä suurin
Kai jälkeen Kiinan muurin
Ja radion, se varmaankin
Vetoketju on

Oi kumma vetoketju
Sä taika taikain
Sä elät varmaan
Kaut ikiaikain
Ja sinä vetoketju
Oot apu parhain
Ei sulla vertaa
Päällä maan

Nyt huhu maita kulkee
Et vetoketju sulkee
Ja aukoo sydämetkin
Ja liekö siinä perää,
Et usein lempi herää
Sen kahle nikamoihin

"Oo sit varovainen"

Voi akkain pahojenkin
Suu saada umpilenkin
Se on tunteetohon
Kun ihmehistä suurin
Kai jälkeen Kiinan muurin
Ja radion, se varmaankin
Vetoketju on

Oi kumma vetoketju
Sä taika taikain
Sä elät varmaan
Kaut ikiaikain
Ja sinä vetoketju
Oot apu parhain
Ei sulla vertaa
Päällä maan

Oot ilo ihmisien
Ja apu parhain
Ei sulla vertaa
Päällä maan

Reißverschluss

Das Zeichen dieser Epoche heute
Und Lebens wohl größte Bürde
Was angenehmster wäre, ach
Doch liegt es vor der Tür gewiss
Bezieht den zentralsten Sitz
Vergisst Wertanderes man sogleich

Der Menschenhirne Wirken
Erfindungsschaffens Fülle
Kann nicht beziffern Unkundiger
Doch Wunder größtes lebt
Nach Chinas Mauer wohl ebend
Und Radio, ganz sicher ist
Der Reißverschluss hier

O Wunder Reißverschluss
Du Zauber aller Zauber
Du lebst gewiss noch
Durch aller Zeiten Lauf
Und du, Reißverschluss
Beste Hilfe bist du
Kein Gleichgestellter
Bleibt dir nah

Ruf ich "Reißverschluss" laut
Ist's Zugang eng
Flüst'r ich "Reißverschluss" leis
Bewegst kein Stück du dich

Des Menschen Wonne
Und Helfer treuester
Kein Gleichgestellter
Bleibt dir nah

Kennt ihn jeder Kumpel
Sein Ranzen, Rucksäcke und auch
Taschen und Gummistiefel
Die Hosen, Wollpullover
Auch Blusensaum und Ränder
Die dicken Brieftaschen auch

Und in Savos Weiten auch
Sogar in Fischkästen wohl
Dies Gerät, unersetzbar klar

Doch Wunder größtes lebt
Nach Chinas Mauer wohl ebend
Und Radio, ganz sicher ist
Der Reißverschluss hier

O Wunder Reißverschluss
Du Zauber aller Zauber
Du lebst gewiss noch
Durch aller Zeiten Lauf
Und du, Reißverschluss
Beste Hilfe bist du
Kein Gleichgestellter
Bleibt dir nah

Nun spricht's sich um die Welt schnell
Dass schließt Reißverschluss nicht nur
Sondern auch Herzen weit auf
Hat es wohl einen Grund?
Entsteht so oft die Liebe
In seinen Zacken Rippen da

"Sei dann nur vorsichtig"

Kann böser Weiber Maul sogar
Verschließen ganz geschwind man auch
Das hört Gefühle auf
Denn Wunder größtes lebt
Nach Chinas Mauer wohl ebend
Und Radio, ganz sicher ist
Der Reißverschluss hier

O Wunder Reißverschluss
Du Zauber aller Zauber
Du lebst gewiss noch
Durch aller Zeiten Lauf
Und du, Reißverschluss
Beste Hilfe bist du
Kein Gleichgestellter
Bleibt dir nah

Des Menschen Wonne
Und Helfer treuester
Kein Gleichgestellter
Bleibt dir nah