Текст и перевод песни Georg Ots - Kun päättyy työ

Kun päättyy työ

Kun päivä taas pois yksi on
Se ollut on kuin muutkin yhtä armoton
Käyn portistain näin miettien
Työpäivä tää entä jos lie viimeinen
Kun päättyy työ ja aikaa jää
Niin sitten voi kenties kaiken ymmärtää

Kun ilta on, jää päivän työ
Taas kuulen kuinka ehtookellot hiljaa lyö
Nyt taaksepäin näin katselen
Mä teinkö työn oikein vaiko väärin sen

Kun päättyy työ ja aikaa jää
Niin sitten voi kenties kaiken ymmärtää

Kun yö jo on, maa uinahtaa
Työn raskaan raatajatkin hetken rauhan saa
Mut valvon vain mä aatoksin
Työn teinkö oikein vai väärin kuitenkin
Kun päättyy työ ja aikaa jää
Niin sitten voi kenties kaiken ymmärtää

Kun aamu saa, kun yö käy pois
Niin entäs sitten jos en työhön nousta vois
Ja siksi vain nyt toivonkin
Mä menneen työn että oikein suoritin

Kun päättyy työ ja kaikki jää
Niin toivon jonkun mua voivan ymmärtää

Когда работа окончена

Когда уж день опять прошел,
Как все, безжалостным он был, как будто злой.
Иду домой, в раздумьях я,
А вдруг последний этот день трудовой?
Когда работа окончится, и время есть,
Тогда, быть может, всё смогу я, милая, учесть.

Когда уж вечер, день прошел,
Слышу, как вечерний колокол тихонько бьет.
Оглядываюсь я назад,
Всё ли я сделал правильно, иль что-то невпопад?

Когда работа окончится, и время есть,
Тогда, быть может, всё смогу я, милая, учесть.

Когда уж ночь, земля уснула,
И труженик уставший обрел покой, мой друг.
Но я не сплю, в моих мечтах
Всё думаю, всё правильно ль, иль сделал что не так?
Когда работа окончится, и время есть,
Тогда, быть может, всё смогу я, милая, учесть.

Когда уж утро, ночь прошла,
А что, любимая, коль я б подняться не смог?
И потому лишь я молю,
Чтоб прошлый труд мой был оценен по заслугам, говорю.

Когда работа окончится, и всё замрет,
Надеюсь, кто-то всё ж меня, родная, поймет.