Текст и перевод песни George Alice - Haunted

Haunted

I'm trying hard to please myself
But nothing seems to work
And I can't help
Is there anywhere that's worth my place?
I'm just a waste of space
But I kinda like it

So I guess I'll wait my turn
No, I don't complain if nothing goes my way
Every second day turns blue
It's hard to think of you
But I don't mind it

In other words, opposite attract
But we're the opposite of that

I can't speak
I want
What I can't
Wait
It's too late
To tell me
You're sorry
Tell me that I'm all that you wanted
Tell me that this love isn't haunted

And I'm tired
Of waiting
For someone
To say that
The silence
Is weighing
Tell me that this love isn't haunted
Tell me that I'm all that you wanted

Showing up on my front porch
You said you wanna go back
How could I ignore that?
I'm closing all the blinds now
Can we just say "never mind" now?
I'm waiting for the train to take us back
While they drive it off the tracks

I can't speak
I want
What I can't
Wait
It's too late
To tell me
You're sorry
Tell me that I'm all that you wanted
Tell me that this love isn't haunted

And I'm tired
Of waiting
For someone
To say that
The silence
Is weighing
Tell me that this love isn't haunted
Tell me that I'm all that you wanted

Every time you call out of nowhere
You try and lead me back
But you push me further away

I can't speak
I want
What I can't
Wait
It's too late
To tell me
You're sorry
Tell me that I'm all that you wanted
Tell me that this love isn't haunted

And I'm tired
Of waiting
For someone
To say that
The silence
Is weighing
Tell me that this love isn't haunted
Tell me that I'm all that you wanted

Одержимый

Я изо всех сил пытаюсь доставить себе удовольствие,
Но ничего не работает.
И я ничего не могу с этим поделать.
Есть ли где-то место, где мне будут рады?
Я просто пустая трата места,
Но мне даже нравится.

Думаю, я подожду своей очереди,
Нет, я не жалуюсь, если что-то идет не так.
Каждый второй день становится серым,
Тяжело думать о тебе,
Но я не возражаю.

Другими словами, противоположности притягиваются,
Но мы — полная противоположность этому.

Я не могу говорить,
Я хочу
Того, чего не могу.
Ждать
Слишком поздно.
Говорить мне,
Что тебе жаль,
Говорить, что я — всё, чего ты хотел.
Говорить, что наша любовь — не одержимость.

А я устала
Ждать,
Пока кто-то
Скажет,
Что тишина
Давит.
Скажи мне, что наша любовь — не одержимость,
Скажи мне, что я — всё, чего ты хотел.

Ты появляешься на моем пороге
И говоришь, что хочешь вернуться.
Как я могу это игнорировать?
Я закрываю все жалюзи,
Может, просто скажем «проехали»?
Я жду поезд, который вернет нас назад,
Пока они сбрасывают его с рельсов.

Я не могу говорить,
Я хочу
Того, чего не могу.
Ждать
Слишком поздно.
Говорить мне,
Что тебе жаль,
Говорить, что я — всё, чего ты хотел.
Говорить, что наша любовь — не одержимость.

А я устала
Ждать,
Пока кто-то
Скажет,
Что тишина
Давит.
Скажи мне, что наша любовь — не одержимость,
Скажи мне, что я — всё, чего ты хотел.

Каждый раз ты звонишь из ниоткуда
И пытаешься вернуть меня,
Но ты отталкиваешь меня всё дальше.

Я не могу говорить,
Я хочу
Того, чего не могу.
Ждать
Слишком поздно.
Говорить мне,
Что тебе жаль,
Говорить, что я — всё, чего ты хотел.
Говорить, что наша любовь — не одержимость.

А я устала
Ждать,
Пока кто-то
Скажет,
Что тишина
Давит.
Скажи мне, что наша любовь — не одержимость,
Скажи мне, что я — всё, чего ты хотел.