Текст и перевод песни George Alice - Teenager (Live From Melbourne)

Teenager (Live From Melbourne)

When my head's in the deep end you don't really care
When I have trouble sleeping I do it all again
The second it hits nine I'll act like everything is fine
Sometimes this is not for me
Bein' told where to go, who to be
At 15 I should try and be me
But you don't really care

Put my best behaviour on like a costume that you love
You tell me who to be, but I'll never learn a thing
I'll write it down on paper
I'm just a fucking teenager
You say my mind is precious, take the time to fix it
Pile on all the bullshit then tell me I'm important
I'm doin' you a favour

Cause I'm only a teenager
I need some guidance
But all you're givin' me are terrible solutions
Even more confusion, like I'm barely human
Treat me like I'm human
Sometimes this is not for me
Bein' told where to go, who to be

At 15 I should try and be me
But you don't really care
Put my best behaviour on like a costume that you love
You tell me who to be, but I'll never learn a thing
I'll write it down on paper

I'm just a fucking teenager
You say my mind is precious, take the time to fix it
Pile on all the bullshit then tell me I'm important
I'm doin' you a favour
Cause I'm only a teenager
Ooh, ooh, ooh

Adolescente (En direct de Melbourne)

Quand ma tête est au fond du puits, tu t'en fiches un peu
Quand j'ai du mal à dormir, je recommence tout
Dès qu'il est 9 heures, je fais comme si tout allait bien
Parfois, ce n'est pas pour moi
Qu'on me dise où aller, qui être
À 15 ans, je devrais essayer d'être moi
Mais tu t'en fiches un peu

Je mets mon meilleur comportement comme un costume que tu aimes
Tu me dis qui être, mais je n'apprendrai jamais rien
Je vais l'écrire sur du papier
Je ne suis qu'une putain d'adolescente
Tu dis que mon esprit est précieux, prends le temps de le réparer
Amasse toutes les conneries, puis dis-moi que je suis importante
Je te fais une faveur

Parce que je ne suis qu'une adolescente
J'ai besoin d'un peu d'orientation
Mais tout ce que tu me donnes, ce sont des solutions terribles
Encore plus de confusion, comme si j'étais à peine humaine
Traite-moi comme une humaine
Parfois, ce n'est pas pour moi
Qu'on me dise où aller, qui être

À 15 ans, je devrais essayer d'être moi
Mais tu t'en fiches un peu
Je mets mon meilleur comportement comme un costume que tu aimes
Tu me dis qui être, mais je n'apprendrai jamais rien
Je vais l'écrire sur du papier

Je ne suis qu'une putain d'adolescente
Tu dis que mon esprit est précieux, prends le temps de le réparer
Amasse toutes les conneries, puis dis-moi que je suis importante
Je te fais une faveur
Parce que je ne suis qu'une adolescente
Ooh, ooh, ooh