Текст и перевод песни George Baker - I Am The Very Model! (from 'The Pirates Of Penzance')

I Am The Very Model! (from 'The Pirates Of Penzance')

I am the very model of a modern Major-General,
I′ve information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical
I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I′m teeming with a lot o' news, (bothered for a rhyme)
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.

(With many cheerful facts about the square of the hypotenuse)

I'm very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.

(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)

I know our mythic history, King Arthur′s and Sir Caradoc′s;
I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking from The Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I′ve heard the music's din afore,
(Bothered for arhyme)

And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.

(And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.)
Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev′ry detail of Caractacus's uniform
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,

I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,

He is the very model of a modern Major-General.)
In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",
When I can tell at sight a Mauser rifle from a javelin,
When such affairs as sorties and surprises I′m more wary at,
And when I know precisely what is meant by "commissariat",
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery –
In short, when I've a smattering of elemental strategy –

(Bothered for a rhyme)
You'll say a better Major-General has never sat a gee
(You′ll say a better Major-General has never sat a gee)
For my military knowledge, though I′m plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)

Я - само совершенство! (из «Пиратов Пензанса»)

Я - само совершенство современного генерал-майора,
Мои познания в областях растительной, животной и минеральной,
Я знаю всех королей Англии и цитирую исторические битвы
От Марафона до Ватерлоо в категорическом порядке.
Также я очень хорошо знаком с математическими вопросами,
Я понимаю уравнения, как простые, так и квадратные,
О биномиальной теореме я могу рассказать много новостей, (затрудняюсь с рифмой)
И много весёлых фактов о квадрате гипотенузы.

(И много весёлых фактов о квадрате гипотенузы)

Я очень хорош в интегральном и дифференциальном исчислении;
Я знаю научные названия мельчайших животных:
Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального,
Я - само совершенство современного генерал-майора.

(Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального,
Он - само совершенство современного генерал-майора.)

Я знаю нашу мифическую историю, короля Артура и сэра Карадока;
Я разгадываю сложные акростихи, у меня прекрасный вкус к парадоксам,
Я цитирую в элегиях все преступления Гелиогабала,
В конических сечениях я могу объяснить параболические особенности;
Я могу отличить подлинные работы Рафаэля от Герарда Доу и Цоффани,
Я знаю кваканье из «Лягушек» Аристофана!
Затем я могу напеть фугу, шум которой я слышал раньше,
(Затрудняюсь с рифмой)

И насвистеть все мелодии из этой адской чепухи «Пинафор».

(И насвистеть все мелодии из этой адской чепухи «Пинафор».)
Затем я могу написать счёт за стирку вавилонской клинописью,
И рассказать вам каждую деталь униформы Каратака.
Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального,

Я - само совершенство современного генерал-майора.
(Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального,

Он - само совершенство современного генерал-майора.)
По сути, когда я узнаю, что означают «мамелон» и «равелин»,
Когда я смогу с первого взгляда отличить винтовку Маузера от дротика,
Когда в таких делах, как вылазки и внезапные нападения, я стану осмотрительнее,
И когда я буду точно знать, что означает «комиссариат»,
Когда я узнаю, какой прогресс был достигнут в современной артиллерии,
Когда я буду знать о тактике больше, чем послушница в монастыре –
Короче говоря, когда у меня будут поверхностные знания элементарной стратегии –

(Затрудняюсь с рифмой)
Вы скажете, что лучшего генерал-майора и в мире нет.
(Вы скажете, что лучшего генерал-майора и в мире нет.)
Ибо мои военные знания, хотя я храбр и авантюристичен,
Доведены лишь до начала века;
Но всё же, в вопросах растительного, животного и минерального,
Я - само совершенство современного генерал-майора.
(Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального,
Он - само совершенство современного генерал-майора.)