Текст и перевод песни George Balga feat. Lenka Lašová - V kľude

V kľude

Spomeň si na chvíle, keď si bol malé decko
Smial si sa zo všetkého, neriešil si nič, (You)
Spomeň si na moment, kedy to prišlo všetko
A ty si zmenil postoj, ty si vymenil (Yh)

Normálny úsudok za hejt na každom rohu
A s pokojom dnes dokážeš podraziť druhým nohu
Že vraj ťa nerozhádže, keď sa susedovi darí viac
No stále nevieš prijať, že práve ten druhý začal rásť

Svet by bol krajšie miesto, keby sme to chceli my
Mám pocit, že sme šťastní keď sme žiarliví, (Oh)
Akoby robili nás lepšími, tie horšie veci
Azda som hore nohami, či skutočne to letí?

Zrazu je normálne, čo bolo donedávna choré
Zrazu je vzorom blázon a z nás je len lacná obeť
Nemáme vlastný názor, vytočia nás maličkosti
Pre nepodstatné veci sa ideš vykúpať v zlosti

Prosím už nechaj tie trápne chvíle ležať v kúte
Chcem počuť iba smiech, tak prosím ostaň v kľude
Vidím ti na očiach, že je to všetko iba póza
Na chvíľu zastaviť, nemusí byť taká hrôza
Ako si myslíš

Kladiem si otázku, prečo sme takí popletení
Kde mame súkromie, internet dávno zboril steny
Aká si vlastne osobnosť a čo je pravá tvár,
Jediný, kto ti vidí do hlavy, si len ty sám

Nikto ti nemôže povedať, že si sa dnes zmenil
Keď pred týždňom ťa ani trochu nepoznal(You)
Ja viem, že tie reči odídu za zenit
Že ty to pochopíš a nebudeš živiť len strach

Prosím vysvetli mi, prečo stále riešiš hate
Zároveň tvrdíš, že ťa vôbec netrápi (čo?)
Postoje krívajú a sako máš už plné dier
Oheň do vlastných radov ako piráti

Chceme len čistý vzduch a menej zloby medzi sebou
Chceme len pochopenie, chceme byť v tom všetkom s tebou
Ty vieš, že dá sa inak, kráčať inak, hľadať nebo
My začíname od seba likvidovať to ego

Prosím už nechaj tie trápne chvíle ležať v kúte
Chcem počuť iba smiech tak prosím ostaň v kľude
Vidím ti na očiach, že je to všetko iba póza
Na chvíľu zastaviť, nemusí byť taká hrôza

Calmement

Souviens-toi des moments où tu étais un enfant
Tu riais de tout, tu ne te souciais de rien, (Toi)
Souviens-toi du moment où tout est arrivé
Et tu as changé d'attitude, tu as échangé (Yh)

Le jugement normal contre la haine à tous les coins de rue
Et avec calme, tu peux aujourd'hui trahir les autres
On dit que tu ne te déranges pas quand ton voisin a plus de succès
Mais tu ne peux toujours pas accepter que c'est lui qui a commencé à grandir

Le monde serait un endroit plus beau si nous le voulions
J'ai l'impression que nous sommes heureux lorsque nous sommes jaloux, (Oh)
Comme si les choses les pires nous rendaient meilleurs
Est-ce que je suis sur le dos, ou est-ce que c'est vraiment comme ça ?

Soudain, ce qui était malade il y a peu est devenu normal
Soudain, un fou est un modèle et nous ne sommes que des victimes bon marché
Nous n'avons pas notre propre opinion, nous sommes bouleversés par des petites choses
Pour des choses insignifiantes, tu vas te baigner dans la colère

S'il te plaît, ne laisse pas ces moments embarrassants dans un coin
Je veux juste entendre rire, alors s'il te plaît, reste calme
Je vois dans tes yeux que ce n'est qu'une pose
S'arrêter un moment, ça ne doit pas être si effrayant
Comme tu le penses

Je me pose la question, pourquoi sommes-nous si confus
Où est notre intimité, Internet a déjà démoli les murs
Quelle est vraiment ta personnalité et quel est ton vrai visage,
Le seul qui puisse voir dans ta tête, c'est toi-même

Personne ne peut te dire que tu as changé aujourd'hui
Parce qu'il ne te connaissait pas du tout il y a une semaine (Toi)
Je sais que ces discours vont disparaître
Que tu comprendras et que tu ne nourriras plus que la peur

S'il te plaît, explique-moi pourquoi tu es toujours en train de gérer la haine
En même temps, tu dis que ça ne te dérange pas du tout (quoi?)
Les attitudes sont bancales et ton costume est plein de trous
Du feu dans les rangs comme des pirates

Nous voulons juste de l'air pur et moins de méchanceté entre nous
Nous voulons juste de la compréhension, nous voulons être dans tout ça avec toi
Tu sais que c'est possible autrement, marcher autrement, chercher le ciel
Nous commençons par nous-mêmes à liquider ce ego

S'il te plaît, ne laisse pas ces moments embarrassants dans un coin
Je veux juste entendre rire, alors s'il te plaît, reste calme
Je vois dans tes yeux que ce n'est qu'une pose
S'arrêter un moment, ça ne doit pas être si effrayant