Rewind - George Balga перевод на немецкий

Rewind

Slovo dalo slovo a tak moje slovo platí
S chalanmi sme behali a nemuseli platiť
Šmeliť není cesta, ale všetci boli mladí
Na to, aby si pochopil, musíš si to zažiť

Prvá robota a riešiť týždeň, dlhý, krátky
Prvé nikes a jordan, búchali zátky
Dostali sme kľúče a otvárali zámky
Kto zaplatí účet, neboli tie známky

Namaľuj mi obraz, bez štetca a farby
Ako bude dobrý chlap bez otcovej lásky
Nie je to môj prípad, ale druhým robia vrásky
Všetko píše život, nie je to rozprávka Mrázik

Asi je to klišé, ale pozri, kde som teraz,
Predieram sa životom a nepustím sa pera
Dávam malý rewind, na to, čo bolo včera
Keď som chodil po sídlisku, ešte ako vekslák

Ako plynú roky, mladí dospievajú v mestách
Zabehnutý stereotyp, nepodajú vesla
Nemám chuť už vysvetľovať, aká je tá kresba
Nehovorím dôvod, reflektujem dneska

Dosvedčím to raz
Keď sa ma budeš pýtať, ako som žil tam
Presvedčím ťa rád
Vždy je šanca vyhrať, nie si na to sám

Dosvedčím to raz
Keď sa ma budeš pýtať, ako som žil tam
Presvedčím ťa rád
Vždy je šanca vyhrať, nie si na to sám

Hudba mi otvorila svet dokorán
Malý fagan netušil, že čo to v sebe má
Žiadna ulica, ale furt po horách
K tomu boje zo strachom, keď bola vonku tma

Bol to pre mňa gól, medzi lavicami v škole
Pochopiť ten flow, objaviť silu v slove
Bavili ma knihy a aj graffiti na stole
Poobede zase s otcom pracovať na pole

Tak to proste bolo, život na dedine, v dome
Niektoré dni unavený, do postele v kóme
Nemáš inú šancu, chceš večeru tak pome
Ten luxus, čo žijeme, rád vymením za drobné

Chcem sa vrátiť naspäť tam, kde bola skromnosť
Spokojnosť, hojnosť, tam nebola podlosť
Nesmie zastať vlak, musím len zahnať strach
Píšem to, čo mám rád, dnes dávam rewind

Dosvedčím to raz
Keď sa ma budeš pýtať, ako som žil tam
Presvedčím ťa rád
Vždy je šanca vyhrať, nie si na to sám

Dosvedčím to raz
Keď sa ma budeš pýtať, ako som žil tam
Presvedčím ťa rád
Vždy je šanca vyhrať, nie si na to sám

Rückblick

Ein Wort gab das andere, und so gilt mein Wort
Mit den Jungs sind wir rumgelaufen und mussten nicht bezahlen
Tricksen ist nicht der Weg, aber alle waren jung
Um es zu verstehen, musst du es erleben

Der erste Job und die Frage, lange oder kurze Woche
Die ersten Nikes und Jordans, die Korken knallten
Wir bekamen Schlüssel und öffneten Schlösser
Wer die Rechnung zahlt, das waren nicht die Noten

Male mir ein Bild, ohne Pinsel und Farbe
Wie soll ein guter Junge ohne die Liebe seines Vaters sein?
Das ist nicht mein Fall, aber anderen bereitet es Sorgen
Alles schreibt das Leben, das ist kein Märchen wie Väterchen Frost

Vielleicht ist es ein Klischee, aber schau, wo ich jetzt bin,
Ich kämpfe mich durchs Leben und lasse den Stift nicht los
Ich mache einen kleinen Rückblick auf das, was gestern war
Als ich noch als Schwarzmarkthändler durch die Siedlung lief

Wie die Jahre vergehen, werden die Jungen in den Städten erwachsen
Eingefahrener Stereotyp, sie reichen die Ruder nicht weiter
Ich habe keine Lust mehr zu erklären, wie die Zeichnung ist
Ich nenne keine Gründe, ich reflektiere heute

Ich werde es eines Tages bezeugen
Wenn du mich fragst, wie ich dort gelebt habe
Ich werde dich gerne überzeugen
Es gibt immer eine Chance zu gewinnen, du bist nicht allein

Ich werde es eines Tages bezeugen
Wenn du mich fragst, wie ich dort gelebt habe
Ich werde dich gerne überzeugen
Es gibt immer eine Chance zu gewinnen, du bist nicht allein

Die Musik hat mir die Welt weit geöffnet
Der kleine Bengel ahnte nicht, was in ihm steckt
Keine Straße, sondern immer in den Bergen
Dazu die Kämpfe mit der Angst, wenn es draußen dunkel war

Es war ein Tor für mich, zwischen den Schulbänken
Den Flow zu verstehen, die Kraft im Wort zu entdecken
Ich mochte Bücher und auch Graffiti auf dem Tisch
Nachmittags wieder mit meinem Vater auf dem Feld arbeiten

So war es einfach, das Leben auf dem Dorf, im Haus
Manche Tage müde, im Koma ins Bett
Du hast keine andere Wahl, wenn du Abendessen willst, also los
Diesen Luxus, den wir leben, tausche ich gerne gegen ein paar Groschen

Ich will zurück dorthin, wo Bescheidenheit war
Zufriedenheit, Fülle, dort gab es keine Hinterhältigkeit
Der Zug darf nicht anhalten, ich muss nur die Angst vertreiben
Ich schreibe, was ich liebe, heute mache ich einen Rückblick

Ich werde es eines Tages bezeugen
Wenn du mich fragst, meine Süße, wie ich dort gelebt habe
Ich werde dich gerne überzeugen
Es gibt immer eine Chance zu gewinnen, du bist nicht allein

Ich werde es eines Tages bezeugen
Wenn du mich fragst, meine Süße, wie ich dort gelebt habe
Ich werde dich gerne überzeugen
Es gibt immer eine Chance zu gewinnen, du bist nicht allein