Текст и перевод песни George Balga - Rewind

Rewind

Slovo dalo slovo a tak moje slovo platí
S chalanmi sme behali a nemuseli platiť
Šmeliť není cesta, ale všetci boli mladí
Na to, aby si pochopil, musíš si to zažiť

Prvá robota a riešiť týždeň, dlhý, krátky
Prvé nikes a jordan, búchali zátky
Dostali sme kľúče a otvárali zámky
Kto zaplatí účet, neboli tie známky

Namaľuj mi obraz, bez štetca a farby
Ako bude dobrý chlap bez otcovej lásky
Nie je to môj prípad, ale druhým robia vrásky
Všetko píše život, nie je to rozprávka Mrázik

Asi je to klišé, ale pozri, kde som teraz,
Predieram sa životom a nepustím sa pera
Dávam malý rewind, na to, čo bolo včera
Keď som chodil po sídlisku, ešte ako vekslák

Ako plynú roky, mladí dospievajú v mestách
Zabehnutý stereotyp, nepodajú vesla
Nemám chuť už vysvetľovať, aká je tá kresba
Nehovorím dôvod, reflektujem dneska

Dosvedčím to raz
Keď sa ma budeš pýtať, ako som žil tam
Presvedčím ťa rád
Vždy je šanca vyhrať, nie si na to sám

Dosvedčím to raz
Keď sa ma budeš pýtať, ako som žil tam
Presvedčím ťa rád
Vždy je šanca vyhrať, nie si na to sám

Hudba mi otvorila svet dokorán
Malý fagan netušil, že čo to v sebe má
Žiadna ulica, ale furt po horách
K tomu boje zo strachom, keď bola vonku tma

Bol to pre mňa gól, medzi lavicami v škole
Pochopiť ten flow, objaviť silu v slove
Bavili ma knihy a aj graffiti na stole
Poobede zase s otcom pracovať na pole

Tak to proste bolo, život na dedine, v dome
Niektoré dni unavený, do postele v kóme
Nemáš inú šancu, chceš večeru tak pome
Ten luxus, čo žijeme, rád vymením za drobné

Chcem sa vrátiť naspäť tam, kde bola skromnosť
Spokojnosť, hojnosť, tam nebola podlosť
Nesmie zastať vlak, musím len zahnať strach
Píšem to, čo mám rád, dnes dávam rewind

Dosvedčím to raz
Keď sa ma budeš pýtať, ako som žil tam
Presvedčím ťa rád
Vždy je šanca vyhrať, nie si na to sám

Dosvedčím to raz
Keď sa ma budeš pýtať, ako som žil tam
Presvedčím ťa rád
Vždy je šanca vyhrať, nie si na to sám

Rewind

I gave my word and my word is my bond
I ran with the boys and we didn't have to pay
Hustling isn't the way, but we were all young
To understand, you have to live it

First job and dealing with a week, long or short
First Nikes and Jordans, they popped corks
We got the keys and opened the locks
Who's gonna pay the bill, those weren't the marks

Paint me a picture, without a brush or paint
How will a good boy be without a father's love
It's not my case, but it wrinkles others
Life writes everything, it's not the fairy tale of Frost

It's probably a cliché, but look where I am now,
I'm breaking through life and won't let go of the pen
I'm giving a little rewind to what it was yesterday
When I was walking around the housing project, still a money changer

As the years go by, young people grow up in the cities
A well-established stereotype, they don't give up the oars
I don't feel like explaining anymore what the drawing is
I'm not stating the reason, I'm reflecting today

I'll prove it one day
When you ask me how I lived there
I'll gladly convince you
There's always a chance to win, you're not alone

I'll prove it one day
When you ask me how I lived there
I'll gladly convince you
There's always a chance to win, you're not alone

Music opened up the world to me
The little kid had no idea what he had inside
No street, but still in the mountains
In addition to the battles with fear, when it was dark outside

It was a goal for me, among the desks in school
To understand the flow, to discover the power in the word
I enjoyed books and even graffiti on the table
In the afternoon, working on the field with my father again

That's how it was, life in the countryside, in the house
Some days tired, in bed in a coma
You don't have another chance, if you want dinner, let's go
The luxury we live in, I'd gladly trade for small things

I want to go back to where there was modesty
Contentment, abundance, there was no meanness
The train must not stop, I just have to drive away fear
I write what I love, today I'm rewinding

I'll prove it one day
When you ask me how I lived there
I'll gladly convince you
There's always a chance to win, you're not alone

I'll prove it one day
When you ask me how I lived there
I'll gladly convince you
There's always a chance to win, you're not alone