Текст и перевод песни George Balga - Rewind

Rewind

Slovo dalo slovo a tak moje slovo platí
S chalanmi sme behali a nemuseli platiť
Šmeliť není cesta, ale všetci boli mladí
Na to, aby si pochopil, musíš si to zažiť

Prvá robota a riešiť týždeň, dlhý, krátky
Prvé nikes a jordan, búchali zátky
Dostali sme kľúče a otvárali zámky
Kto zaplatí účet, neboli tie známky

Namaľuj mi obraz, bez štetca a farby
Ako bude dobrý chlap bez otcovej lásky
Nie je to môj prípad, ale druhým robia vrásky
Všetko píše život, nie je to rozprávka Mrázik

Asi je to klišé, ale pozri, kde som teraz,
Predieram sa životom a nepustím sa pera
Dávam malý rewind, na to, čo bolo včera
Keď som chodil po sídlisku, ešte ako vekslák

Ako plynú roky, mladí dospievajú v mestách
Zabehnutý stereotyp, nepodajú vesla
Nemám chuť už vysvetľovať, aká je tá kresba
Nehovorím dôvod, reflektujem dneska

Dosvedčím to raz
Keď sa ma budeš pýtať, ako som žil tam
Presvedčím ťa rád
Vždy je šanca vyhrať, nie si na to sám

Dosvedčím to raz
Keď sa ma budeš pýtať, ako som žil tam
Presvedčím ťa rád
Vždy je šanca vyhrať, nie si na to sám

Hudba mi otvorila svet dokorán
Malý fagan netušil, že čo to v sebe má
Žiadna ulica, ale furt po horách
K tomu boje zo strachom, keď bola vonku tma

Bol to pre mňa gól, medzi lavicami v škole
Pochopiť ten flow, objaviť silu v slove
Bavili ma knihy a aj graffiti na stole
Poobede zase s otcom pracovať na pole

Tak to proste bolo, život na dedine, v dome
Niektoré dni unavený, do postele v kóme
Nemáš inú šancu, chceš večeru tak pome
Ten luxus, čo žijeme, rád vymením za drobné

Chcem sa vrátiť naspäť tam, kde bola skromnosť
Spokojnosť, hojnosť, tam nebola podlosť
Nesmie zastať vlak, musím len zahnať strach
Píšem to, čo mám rád, dnes dávam rewind

Dosvedčím to raz
Keď sa ma budeš pýtať, ako som žil tam
Presvedčím ťa rád
Vždy je šanca vyhrať, nie si na to sám

Dosvedčím to raz
Keď sa ma budeš pýtať, ako som žil tam
Presvedčím ťa rád
Vždy je šanca vyhrať, nie si na to sám

Rewind

Un mot a mené à un autre, et ainsi ma parole est tenue
Avec les copains, on courait partout, et on n'avait pas besoin de payer
Tricher n'est pas la voie, mais on était tous jeunes
Pour comprendre, il faut le vivre soi-même

Premier travail, et gérer la semaine, longue, courte
Premières Nike et Jordan, les bouchons explosaient
On a eu les clés, et on ouvrait les serrures
Qui paie l'addition, ces notes n'étaient pas là

Peins-moi un tableau, sans pinceau ni couleurs
Comment un bon garçon sera-t-il sans l'amour de son père
Ce n'est pas mon cas, mais ça donne des rides aux autres
C'est la vie qui écrit tout, ce n'est pas un conte de fées, le Père Noël

C'est peut-être un cliché, mais regarde où je suis maintenant,
Je me fraye un chemin à travers la vie et je ne lâche pas le stylo
Je fais un petit rewind, sur ce qui était hier
Quand je traînais dans la cité, encore comme un revendeur

Les années passent, les jeunes arrivent à maturité dans les villes
Stéréotype bien établi, ils ne rament pas
Je n'ai plus envie d'expliquer, à quoi ressemble ce dessin
Je ne dis pas la raison, je réfléchis aujourd'hui

Je te le prouverai un jour
Quand tu me demanderas comment j'y vivais
Je te convaincrai volontiers
Il y a toujours une chance de gagner, tu n'es pas seul

Je te le prouverai un jour
Quand tu me demanderas comment j'y vivais
Je te convaincrai volontiers
Il y a toujours une chance de gagner, tu n'es pas seul

La musique m'a ouvert le monde grand ouvert
Petit voyou, il ne savait pas ce qu'il avait en lui
Pas de rue, mais toujours dans les montagnes
Avec ce combat contre la peur, quand il faisait nuit dehors

C'était un but pour moi, entre les bancs d'école
Comprendre ce flow, découvrir la puissance du mot
J'aimais les livres et les graffitis sur la table
L'après-midi, je travaillais aux champs avec mon père

C'était comme ça, la vie à la campagne, dans la maison
Certains jours, fatigué, au lit dans le coma
Tu n'as pas d'autre choix, tu veux dîner, alors allons-y
Le luxe que l'on vit, j'aimerais l'échanger contre des sous

Je veux retourner là où il y avait la modestie
La satisfaction, l'abondance, il n'y avait pas de bassesse
Le train ne doit pas s'arrêter, je dois juste chasser la peur
J'écris ce que j'aime, aujourd'hui je fais un rewind

Je te le prouverai un jour
Quand tu me demanderas comment j'y vivais
Je te convaincrai volontiers
Il y a toujours une chance de gagner, tu n'es pas seul

Je te le prouverai un jour
Quand tu me demanderas comment j'y vivais
Je te convaincrai volontiers
Il y a toujours une chance de gagner, tu n'es pas seul