Viem, že raz - George Balga перевод на немецкий

Viem, že raz

Aj keď často zlyhávam a padám dole (Padám dole)
Aj keď minulosť sa ozve, chce ma dole (Tahá dole)
Aj keď napriek šťastiu cítim zase bolesť (Dalšiu bolesť)
Verím v cieľ,čo dosiahnem raz na vrchole

Aj keď často zlyhávam a padám dole (Padám dole)
Aj keď minulosť sa ozve, chce ma dole (Tahá dole)
Aj keď napriek šťastiu cítim zase bolesť (Dalšiu bolesť)
Verím v cieľ,čo dosiahnem raz na vrchole

Áno, viem, že si mi to oci vždy vravel
Že viera v Boha nie je hanba, ale ale veľký dar
No ja som bol vtedy iba decko tvrdohlavé
A pre zmätok v mladej duši som moc nechápal

Tak prišla základná, stredná, no ja som zakaždým mlčal
Keď bola téma o Bohu, tak som len do zeme kukal
Je to problém nájsť v sebe odvahu k slovám
Keď majú ostatní odlišný názor ťažko sa zdolá

Bariéra komfortnej zóny, ktorú postavili mory
A možno nesúhlas s tým, že mám byť iný ako oni
Preto som azda aj naschvál bol iba Šavlom na koni
Nevidel, nevnímal, nechcel, vzdoroval tak, ako mnohí

Ale dnes už viem, už sa nehanbím, no hlásam
Ten čo ma zlomil a len u koho je spása
Ten čo ma stvoril a kde sa myšlienkami strácam
Ten čo mi vraví, že bez hanby svedčiť dá sa (Boh)

Aj keď často zlyhávam a padám dole (Padám dole)
Aj keď minulosť sa ozve, chce ma dole (Tahá dole)
Aj keď napriek šťastiu cítim zase bolesť (ďalšiu bolesť)
Verím v cieľ,čo dosiahnem raz na vrchole

Aj keď často zlyhávam a padám dole (Padám dole)
Aj keď minulosť sa ozve, chce ma dole (Tahá dole)
Aj keď napriek šťastiu cítim zase bolesť (Dalšiu bolesť)
Verím v cieľ,čo dosiahnem raz na vrchole

Priznám, že som sa do teba vtedy zamiloval
Keď sme sa rozprávali o Bohu, nestačia slová
Na to aby som to teraz celé vyrapoval
No mňa to vzalo, keď si v Neho znovu uverila

Som iba človek, robím chyby a preto som sklamal
A zažil som ten strach, aký som ešte nikdy necítil
Že zabudneš na Boha, že som len kecal, že som klamal
že verila si len aby som sa zle necítil

Aj keď sme zabudli na nás, tak On na nás nezabudol
Po čase píšeš skvelú správu, život s Bohom, nové svetlo
Aj keď mali sme balans a na zlo tisíc dôvodov
Tak predsa prišlo niečo, čo nám všetky zlyhania pretlo

Teraz sme každý inde, vlastný príbeh, no stále s Bohom
Našli sme identitu, slobodu, do života pohon
Našli sme to, čo sme tak hľadali a ja touto slohou
Zatváram dvere minulosti, čo je dávno za vodou (čau)

Aj keď často zlyhávam a padám dole (Padám dole)
Aj keď minulosť sa ozve, chce ma dole (Tahá dole)
Aj keď napriek šťastiu cítim zase bolesť (ďalšiu bolesť)
Verím v cieľ,čo dosiahnem raz na vrchole

Aj keď často zlyhávam a padám dole (Padám dole)
Aj keď minulosť sa ozve, chce ma dole (Tahá dole)
Aj keď napriek šťastiu cítim zase bolesť (Dalšiu bolesť)
Verím v cieľ,čo dosiahnem raz na vrchole

Ich weiß, dass irgendwann

Auch wenn ich oft versage und falle (Falle)
Auch wenn die Vergangenheit sich meldet, mich runterzieht (Runterzieht)
Auch wenn ich trotz Glück wieder Schmerz fühle (Noch mehr Schmerz)
Ich glaube an das Ziel, das ich irgendwann auf dem Gipfel erreichen werde

Auch wenn ich oft versage und falle (Falle)
Auch wenn die Vergangenheit sich meldet, mich runterzieht (Runterzieht)
Auch wenn ich trotz Glück wieder Schmerz fühle (Noch mehr Schmerz)
Ich glaube an das Ziel, das ich irgendwann auf dem Gipfel erreichen werde

Ja, ich weiß, dass du mir das, Papa, immer gesagt hast
Dass der Glaube an Gott keine Schande ist, sondern ein großes Geschenk
Aber ich war damals nur ein stures Kind
Und wegen der Verwirrung in meiner jungen Seele habe ich nicht viel verstanden

Dann kam die Grundschule, die Mittelschule, aber ich schwieg jedes Mal
Wenn das Thema Gott war, schaute ich nur auf den Boden
Es ist ein Problem, den Mut zu finden, Worte zu sagen
Wenn andere eine andere Meinung haben, ist es schwer zu überwinden

Die Barriere der Komfortzone, die von Albträumen errichtet wurde
Und vielleicht die Ablehnung, anders zu sein als sie
Deshalb war ich vielleicht auch absichtlich nur Saulus auf dem Pferd
Ich sah nicht, nahm nicht wahr, wollte nicht, widersetzte mich, wie viele andere

Aber heute weiß ich, ich schäme mich nicht, sondern verkünde
Der, der mich zerbrochen hat und bei dem allein die Rettung liegt
Der, der mich erschaffen hat und wo ich mich in Gedanken verliere
Der, der mir sagt, dass man ohne Scham Zeugnis geben kann (Gott)

Auch wenn ich oft versage und falle (Falle)
Auch wenn die Vergangenheit sich meldet, mich runterzieht (Runterzieht)
Auch wenn ich trotz Glück wieder Schmerz fühle (Noch mehr Schmerz)
Ich glaube an das Ziel, das ich irgendwann auf dem Gipfel erreichen werde

Auch wenn ich oft versage und falle (Falle)
Auch wenn die Vergangenheit sich meldet, mich runterzieht (Runterzieht)
Auch wenn ich trotz Glück wieder Schmerz fühle (Noch mehr Schmerz)
Ich glaube an das Ziel, das ich irgendwann auf dem Gipfel erreichen werde

Ich gebe zu, dass ich mich damals in dich verliebt habe
Als wir über Gott sprachen, reichen Worte nicht aus
Um das jetzt alles zu rappen
Aber es hat mich berührt, als du wieder an Ihn geglaubt hast

Ich bin nur ein Mensch, ich mache Fehler und deshalb habe ich enttäuscht
Und ich habe diese Angst erlebt, die ich noch nie zuvor gefühlt habe
Dass du Gott vergisst, dass ich nur geredet, dass ich gelogen habe
Dass du nur geglaubt hast, damit ich mich nicht schlecht fühle

Auch wenn wir uns vergessen haben, hat Er uns nicht vergessen
Nach einiger Zeit schreibst du eine tolle Nachricht, Leben mit Gott, neues Licht
Auch wenn wir im Gleichgewicht waren und tausend Gründe für das Böse hatten
So kam doch etwas, das all unsere Fehler überwand

Jetzt sind wir jeder woanders, eigene Geschichte, aber immer noch mit Gott
Wir haben Identität, Freiheit, Antrieb für das Leben gefunden
Wir haben das gefunden, was wir so gesucht haben, und mit dieser Strophe
Schließe ich die Türen der Vergangenheit, die längst vorbei ist (Tschüss)

Auch wenn ich oft versage und falle (Falle)
Auch wenn die Vergangenheit sich meldet, mich runterzieht (Runterzieht)
Auch wenn ich trotz Glück wieder Schmerz fühle (Noch mehr Schmerz)
Ich glaube an das Ziel, das ich irgendwann auf dem Gipfel erreichen werde

Auch wenn ich oft versage und falle (Falle)
Auch wenn die Vergangenheit sich meldet, mich runterzieht (Runterzieht)
Auch wenn ich trotz Glück wieder Schmerz fühle (Noch mehr Schmerz)
Ich glaube an das Ziel, das ich irgendwann auf dem Gipfel erreichen werde