Текст и перевод песни George Birge - Miss Missin' You

Miss Missin' You

I don't miss sittin' lonely
Watchin' smoke rings floatin' in the dark
Nah, I don't miss that old me
Tore up, wonderin' where you are
I don't miss waitin' on my next breakdown
But I'll admit when your memory comes around

Sometimes, I miss your sweet whiskey lips landin' on mine
I miss that half-smile burnin' down the night, look in your eyes
Hell, I miss the way you midnight-whisper my name like you used to do
But I don't miss, I don't miss missin' you

Never thought I could look back
And not let your goodbye get under my skin
It's better now, no Friday last calls
Barstool hours is where broken hearts clocked in
Yeah, I put in my time
Oh, but sometimes

Sometimes, I miss your sweet whiskey lips landin' on mine
I miss that half-smile burnin' down the night, look in your eyes
Hell, I miss the way you midnight-whisper my name like you used to do
But I don't miss, I don't miss missin' you

Sometimes, I miss your sweet whiskey lips landin' on mine
I miss that half-smile burnin' down the night, look in your eyes
Hell, I miss the way you midnight-whisper my name like you used to do
But I don't miss, I don't miss missin' you

No, I don't miss missin' you

Manquer de te manquer

Je ne regrette pas d'être assis seul,
À regarder des ronds de fumée flotter dans le noir.
Non, je ne regrette pas ce vieux moi,
Déchiré, me demandant où tu es.
Je ne regrette pas d'attendre ma prochaine crise de nerfs,
Mais j'avoue que lorsque ton souvenir revient,

Parfois, tes douces lèvres au goût de whisky déposées sur les miennes me manquent.
Ton demi-sourire embrasant la nuit, ton regard me manquent.
Bon sang, la façon dont tu murmurais mon nom à minuit comme tu le faisais me manque.
Mais le manque, le manque de te manquer, ça non, ça ne me manque pas.

Je n'aurais jamais pensé pouvoir regarder en arrière
Et ne pas laisser ton adieu me toucher.
C'est mieux maintenant, plus de derniers verres du vendredi soir,
Des heures au bar, c'est là que les cœurs brisés pointaient.
Oui, j'y ai passé du temps,
Oh, mais parfois,

Parfois, tes douces lèvres au goût de whisky déposées sur les miennes me manquent.
Ton demi-sourire embrasant la nuit, ton regard me manquent.
Bon sang, la façon dont tu murmurais mon nom à minuit comme tu le faisais me manque.
Mais le manque, le manque de te manquer, ça non, ça ne me manque pas.

Parfois, tes douces lèvres au goût de whisky déposées sur les miennes me manquent.
Ton demi-sourire embrasant la nuit, ton regard me manquent.
Bon sang, la façon dont tu murmurais mon nom à minuit comme tu le faisais me manque.
Mais le manque, le manque de te manquer, ça non, ça ne me manque pas.

Non, le manque de te manquer ne me manque pas.