Текст и перевод песни George Butterworth feat. Ian Bostridge - Butterworth: A Shropshire Lad: I. "Loveliest of trees"

Butterworth: A Shropshire Lad: I. "Loveliest of trees"

Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.
Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.

Баттерворт: Парень из Шропшира: I. "Прекраснейшее из деревьев"

Прекраснейшее из деревьев, вишня сейчас,
Усыпана цветом вдоль ветвей,
И стоит у лесной тропинки,
В белом наряде пасхальной поры.
Из моих семидесяти лет,
Двадцать уж не вернутся назад,
И если от семидесяти весен отнять двадцать,
Останется всего лишь пятьдесят.
А так как, чтобы видеть цветущие деревья,
Пятидесяти весен мало,
По лесам я буду бродить,
Любуясь вишней, укрытой снегом.