Текст и перевод песни George Canseco - Kahapon Lamang

Kahapon Lamang

Kahapon lamang narito ang saya
May dalawang puso, daigdig na kay ganda
Sa kanilang mata mababanaag pa
Ningning ng pagsinta ukol sa isa't-isa...

Kahapon lamang ay magkahawak pa
Sa isang landasin na ngayo'y nagsanga
Bagama't may ngiti, balatkayong saya
Magkabalikan pa kaya sila?

Sa kanilang mata mababanaag pa
Ningning ng pagsinta ukol sa isa't-isa...

Kahapon lamang pag-ibig ay wagas
Animo'y batis na di magwawakas
Nguni't naglayo, di na nagkasundo
Kahit nagmamahalan kapwa puso.

Kahapon lamang pag-ibig ay wagas
Animo'y batis na di magwawakas
Nguni't naglayo, di na nagkasundo
Kahit nagmamahalan kapwa puso...

Hier, seulement

Hier, seulement, le bonheur était ici
Deux cœurs, un monde si beau
Dans leurs yeux, on pouvait encore voir
L'éclat de l'amour l'un pour l'autre...

Hier, seulement, nous nous tenions la main
Sur un chemin qui s'est maintenant divisé
Bien que nous ayons un sourire, une joie feinte
Pourrons-nous nous retrouver ?

Dans leurs yeux, on pouvait encore voir
L'éclat de l'amour l'un pour l'autre...

Hier, seulement, l'amour était pur
Comme un ruisseau qui ne se termine jamais
Mais nous nous sommes éloignés, nous ne nous sommes plus entendus
Bien que nos deux cœurs s'aiment.

Hier, seulement, l'amour était pur
Comme un ruisseau qui ne se termine jamais
Mais nous nous sommes éloignés, nous ne nous sommes plus entendus
Bien que nos deux cœurs s'aiment...