Текст и перевод песни George Canseco - Kastilyong Buhangin

Kastilyong Buhangin

Minsan ang 'sang pangako'y maihahambing
Sa isang kastilyong buhangin,
Sakdal-rupok at huwag di masaling
Guguho sa ihip ng hangin

Ang alon ng maling pagmamahal
Ang s'yang kalaban n'yang mortal,
Kapag dalampasiga'y nahagkan
Ang kastilyo ay nabubuwal

Kayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas

Minsan dalawang puso'y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan,
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pag-ibig na pansamantala.

Kayat bago nating bigkasin ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa't gawa,
Pakaisipin naitn kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas

Minsan dalawang puso'y nagsumpaan
Pag-ibig na walang hanggan,
Sumpang kastilyong buhangin pala
Pag-ibig na
Pansamantala, luha ang dala
'Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin,
Gumuhong kastilyong buhangin.

Le château de sable

Parfois, une promesse peut être comparée
À un château de sable,
Fragile et éphémère,
Qui s'effondre au souffle du vent

Les vagues d'un amour trompeur
Sont son ennemi mortel,
Lorsque les vagues déferlent,
Le château s'écroule

Donc, avant de prononcer le serment d'amour
À celui ou celle que l'on chérit, dans l'esprit et dans les actes,
Réfléchissons si l'amour est vrai,
Même si les chemins se croisent

Parfois, deux cœurs se jurent
Un amour éternel,
Un serment qui s'avère être un château de sable,
Un amour temporaire.

Donc, avant de prononcer le serment d'amour
À celui ou celle que l'on chérit, dans l'esprit et dans les actes,
Réfléchissons si l'amour est vrai,
Même si les chemins se croisent

Parfois, deux cœurs se jurent
Un amour éternel,
Un serment qui s'avère être un château de sable,
Un amour qui est
Temporaire, qui amène les larmes
C'est l'amour qui nous est arrivé,
Un château de sable effondré.