Текст и перевод песни George Canyon - Just Like You

Just Like You

My little boy came to me last night
He said "daddy, I wish I could drive that big old truck"
Just like you
You can stay up as late as you want
Watch t.v all night long
Nobody tell you what to do

I know I'm everything he just can't wait to be
But if it was up to me

I'd ride my bike down the old dirt path
Hands in the air going way to fast
Make the morning last all afternoon
In a tire swing over Beaver Creek
Man that water was cold and deep
Lie on the bank and stare up into the blue
Ya son I wanna be just like you

He said "dad when you going to take me to work?"
I said let's stay here and play tonka trucks
Trade baseball cards
He wants to travel the world like me
Ya, I'd rather stay home, climb a big ol'tree

Catch fireflies, in a mason jar

He's just a breath away from standing in my shoes
But if I could stand in his, here's what I'd do

I'd ride my bike down the old dirt path
Hands in the air going way to fast
Make the morning last all afternoon
Sit around and make up silly songs
Build sandcastles all day long
Eat candy bars and watch cartoons
Ya son I wanna be just like you

I look down at him with a smile in my eye
I can see myself standing by my fathers side

I'd ride my bike down the old dirt path
Hands in the air going way to fast
Make the morning last all afternoon
In a tire swing over Beaver Creek
Man that water was cold and deep
Lie on the bank and stare up into the blue
Ya son I wanna be just like you

Comme toi

Mon petit garçon est venu me voir hier soir
Il a dit "papa, j'aimerais bien conduire ce gros camion"
Comme toi
Tu peux rester debout aussi tard que tu veux
Regarder la télé toute la nuit
Personne ne te dit quoi faire

Je sais que je suis tout ce qu'il a hâte d'être
Mais si c'était à moi de décider

J'irais faire du vélo sur le vieux chemin de terre
Les mains en l'air, allant beaucoup trop vite
Faire durer le matin toute l'après-midi
Dans une balançoire en pneu au-dessus de Beaver Creek
Ce qu'il faisait froid et profond, cette eau
M'allonger sur la berge et regarder le ciel bleu
Mon fils, j'aimerais bien être comme toi

Il a dit "papa, quand est-ce que tu vas m'emmener au travail ?"
J'ai dit "restons ici et jouons avec des camions Tonka"
Échangeons des cartes de baseball
Il veut faire le tour du monde comme moi
Oui, je préférerais rester à la maison, grimper à un grand arbre

Attraper des lucioles dans un bocal en verre

Il est à deux doigts de marcher dans mes chaussures
Mais si je pouvais marcher dans les siennes, voici ce que je ferais

J'irais faire du vélo sur le vieux chemin de terre
Les mains en l'air, allant beaucoup trop vite
Faire durer le matin toute l'après-midi
S'asseoir et inventer des chansons stupides
Construire des châteaux de sable toute la journée
Manger des barres chocolatées et regarder des dessins animés
Mon fils, j'aimerais bien être comme toi

Je le regarde avec un sourire dans les yeux
Je me vois debout à côté de mon père

J'irais faire du vélo sur le vieux chemin de terre
Les mains en l'air, allant beaucoup trop vite
Faire durer le matin toute l'après-midi
Dans une balançoire en pneu au-dessus de Beaver Creek
Ce qu'il faisait froid et profond, cette eau
M'allonger sur la berge et regarder le ciel bleu
Mon fils, j'aimerais bien être comme toi