Текст и перевод песни George Canyon - The Shaft

The Shaft

Can you smell that McDonell it don't smell so well
Or the one in the cage tipped over and fell
And if we lived to see Sunday be able to tell
Of the terror below and the place we call Hell

'Cause it's a shaft that will feed us and the shaft that will kill
Our brothers and fathers who die by her will
The fishing is slow and there's work to be done
So I'll put on my hat and I'll go underground

Now I fear for my children, I fear for my wife
And if I don't make it back now I've had a good life
For there's a cave in behind us only one way to go
Down deep in the shaft so far below

'Cause it's the shaft that will feed us and the shaft that will kill
Our brothers and fathers who die by her will
The fishing is slow and there's work to be done
So I'll put on my hat and I'll go underground

What do you say to a family of one
Who don't come back up with the rest
Is it better to let them just mourn by themselves
Or tell 'em he was one of the best

There's a flash above head, is it fire or light
McDonell lies seethin' the draggers in sight
And a few hours later we'll be smellin' sweet air
With all of our children the stores we'll share

Of the shaft that will feed us and the shaft that will kill
Our brothers and fathers who die by her will
The fishing is slow and there's work to be done
So I'll put on my hat and I'll go underground
So I put on my hat and I go underground

Le Puits

Tu sens cette odeur de McDonell, elle n'est pas très agréable
Ou celle de celui qui est tombé de sa cage
Et si on survivait jusqu'à dimanche, on pourrait raconter
La terreur en dessous, et l'endroit qu'on appelle l'enfer

Parce que c'est un puits qui nous nourrit et un puits qui tue
Nos frères et nos pères, qui meurent à cause de lui
La pêche est lente et il y a du travail à faire
Alors je mets mon chapeau et je descends sous terre

J'ai peur pour mes enfants, j'ai peur pour ma femme
Et si je ne rentre pas, j'aurai vécu une bonne vie
Parce qu'il y a un effondrement derrière nous, une seule issue
Au fond du puits, si loin en dessous

Parce que c'est un puits qui nous nourrit et un puits qui tue
Nos frères et nos pères, qui meurent à cause de lui
La pêche est lente et il y a du travail à faire
Alors je mets mon chapeau et je descends sous terre

Que dire à une famille qui est seule
Et qui ne remonte pas avec les autres ?
Est-ce mieux de les laisser pleurer seuls ?
Ou de leur dire qu'il était l'un des meilleurs ?

Un éclair au-dessus de la tête, est-ce du feu ou de la lumière ?
McDonell se débat, les chalutiers sont en vue
Et quelques heures plus tard, on sentira l'air frais
On partagera nos histoires avec tous nos enfants

Du puits qui nous nourrit et du puits qui tue
Nos frères et nos pères, qui meurent à cause de lui
La pêche est lente et il y a du travail à faire
Alors je mets mon chapeau et je descends sous terre
Alors je mets mon chapeau et je descends sous terre