Текст и перевод песни George Canyon - Time for Goodbye

Time for Goodbye

Lately things just don't feel right between us
We seldom touch when we turn out the lights
What happened to the me and you that once was
Maybe baby, it's time for goodbye

Say goodbye to your daddy and bye to your mama
Lay some rubber on the road in this little blue Honda
Leave the bills and the worry
And the fuss and the hurry behind

We'll spend a few good days under the covers
Talkin' and laughin' and actin' like the lovers
We were before life took over our lives
It's time for goodbye

We can head down the road, find a bed and skip the breakfast
Go to Yellowstone and taste some sweet red wine
Hell, just say where I'll try to have you there by mornin'
Baby, don't you think it's time for goodbye?

Say goodbye to your daddy and bye to your mama
Lay some rubber on the road in this little blue Honda
Leave the bills and the worry
And the fuss and the hurry behind

We'll spend a few good days under the covers
Talkin' and laughin' and actin' like the lovers
We were before life took over our lives
It's time for goodbye

Pack a little bag and don't take long
Don't need much more than what you got on
Come on, let's get gone

Say goodbye to your daddy and bye to your mama
Lay some rubber on the road in this little blue Honda
Leave the bills and the worry
And the fuss and the hurry behind

We'll spend a few good days under the covers
Talkin' and laughin' and actin' like the lovers
We were before life took over our lives
It's time for goodbye, it's time for goodbye

Le Temps du Adieu

Dernièrement, les choses ne vont pas bien entre nous
Nous nous touchons rarement quand nous éteignons les lumières
Que s'est-il passé entre toi et moi, autrefois ?
Peut-être, ma chérie, est-il temps de dire adieu

Dis au revoir à ton papa et à ta maman
Roule sur la route dans cette petite Honda bleue
Laisse les factures et les soucis
Et le remue-ménage et la hâte derrière toi

Nous passerons quelques bons jours sous les couvertures
En parlant, en riant et en agissant comme des amants
Nous étions avant que la vie ne prenne le contrôle de nos vies
Il est temps de dire adieu

Nous pouvons prendre la route, trouver un lit et sauter le petit-déjeuner
Aller au Yellowstone et déguster un bon vin rouge
Diable, dis juste où je vais essayer de t'y avoir pour le matin
Chérie, ne penses-tu pas qu'il est temps de dire au revoir ?

Dis au revoir à ton papa et à ta maman
Roule sur la route dans cette petite Honda bleue
Laisse les factures et les soucis
Et le remue-ménage et la hâte derrière toi

Nous passerons quelques bons jours sous les couvertures
En parlant, en riant et en agissant comme des amants
Nous étions avant que la vie ne prenne le contrôle de nos vies
Il est temps de dire adieu

Prépare un petit sac et ne prends pas trop de temps
Tu n'as pas besoin de plus que ce que tu portes
Allez, partons

Dis au revoir à ton papa et à ta maman
Roule sur la route dans cette petite Honda bleue
Laisse les factures et les soucis
Et le remue-ménage et la hâte derrière toi

Nous passerons quelques bons jours sous les couvertures
En parlant, en riant et en agissant comme des amants
Nous étions avant que la vie ne prenne le contrôle de nos vies
Il est temps de dire adieu, il est temps de dire adieu