Unfinished - George Canyon перевод на французский

Unfinished

Felt like we fell out of the sky
Flight attendant began to cry
My life flashed before my eyes

I saw an eight month old sittin' in a highchair
'Daddy's Boy' written on his bib
A drawn up will in my office desk
I meant to sign but never did

The things I said in last night's fight
To the one true love of my life
I wonder if she thinks I meant it
Oh God, are you sure you want to end it?
It's so unfinished

The pilot didn't offer much
He just told us where the lightening struck
I closed my eyes when his voice shook

And saw an old corvette underneath the tarp
In my brother's yard we were gonna fix
Me and my dad nearly come to blows
Two years ago and we ain't spoke since

Thought about my best friend Dave
How close he is to being saved
A little time we can convince him
Oh God, are you sure you want to end it?
It's so unfinished

Some cursed, some prayed all the way down
When the wheels touched the ground

I saw an eight month old sittin' in a highchair
'Daddy's Boy' written on his bib
My wife's face and the giant vase
Of apologies, she's gonna get

Saw an alter call for my friend Dave
My brother smile when that 'vette cranked
And me and my dad fishin'
Oh God, well I'm so glad you didn't end it
Unfinished
It's so unfinished

Inachevé

On avait l'impression de tomber du ciel
L'hôtesse de l'air s'est mise à pleurer
Ma vie a défilé devant mes yeux

J'ai vu un bébé de huit mois assis dans une chaise haute
'Fils de papa' écrit sur sa bavette
Un testament rédigé sur mon bureau
J'avais prévu de le signer mais je ne l'ai jamais fait

Les choses que j'ai dites pendant notre dispute de la nuit dernière
À la femme de ma vie
Je me demande si elle pense que je le pensais vraiment
Oh mon Dieu, es-tu sûr que tu veux que ça se termine ?
C'est tellement inachevé

Le pilote n'a pas dit grand-chose
Il nous a juste dit où la foudre a frappé
J'ai fermé les yeux quand sa voix a tremblé

Et j'ai vu une vieille Corvette sous la bâche
Dans le jardin de mon frère, on devait la réparer
Mon père et moi, on s'est presque battus
Il y a deux ans et on ne s'est plus parlé depuis

J'ai pensé à mon meilleur ami Dave
À quel point il est proche d'être sauvé
Avec un peu de temps, on pourra le convaincre
Oh mon Dieu, es-tu sûr que tu veux que ça se termine ?
C'est tellement inachevé

Certains ont maudit, d'autres ont prié tout le long
Quand les roues ont touché le sol

J'ai vu un bébé de huit mois assis dans une chaise haute
'Fils de papa' écrit sur sa bavette
Le visage de ma femme et le grand vase
D'excuses, elle va en avoir

J'ai vu un appel à l'autel pour mon ami Dave
Mon frère sourire quand la 'vette a démarré
Et moi et mon père à la pêche
Oh mon Dieu, eh bien je suis tellement content que tu n'aies pas mis fin à tout ça
Inachevé
C'est tellement inachevé