Текст и перевод песни George Canyon - Who Would You Be

Who Would You Be

We were sitting 'round the table
At the Tuesday poker game
Solvin' all the problems of the world
Tryin' to draw an inside straight

Jimmy posed the question
As he played a pair of Kings
"If you could be anyone in this whole world
Who would you be"

"Would you be Elvis, shaking up Memphis
Making all the young girls scream
Would you make a speech that would change the world
Like Martin Luther King"

"Go down in history, like Abe Lincoln
'Cause you set a country free
If you could be anyone in this whole world
Tell me, who would you be?"

Hank said, "I'd be a Cowboy"
Someone like John Wayne
Johnny said, "Hey Pilgram
Blow that cigar, smoke the other way"

Said he'd make a million dollars
Pitchin' in the Major Leagues
Then he stared straight into Paul's bloodshot eyes
And said, "Who would you be?"

"Would you be John Lennon, can you imagine
Giving hope with just a song
Would you be the Babe, pointin' that bat
Saying this ones going long"

"Maybe Moses, partin' the waters
Saying children follow me
If you could be anyone in this whole world
Tell me, who would you be?"

Well, I knew those boys would roll their eyes
When they heard what I had to say
But I shuffled the cards and said, "Deuces wild
And I told them anyways"

"I'd be a father, who had all the answers
To every question my kids had
I'd earn every word on that coffee cup
That said, world's greatest dad"

"Be a perfect husband to that woman
Who means everything to me
If I could be anyone in this whole world
That's who I'd be
Yeah, that's who I'd be"

Qui serais-tu ?

On était assis autour de la table
Au jeu de poker du mardi
Résolvant tous les problèmes du monde
Essayant de tirer une quinte flush

Jimmy a posé la question
Alors qu'il jouait une paire de rois
"Si tu pouvais être n'importe qui dans ce monde entier
Qui serais-tu ?"

"Serai-tu Elvis, secouant Memphis
Faisant crier toutes les jeunes filles
Ferais-tu un discours qui changerait le monde
Comme Martin Luther King ?"

"Entrer dans l'histoire, comme Abraham Lincoln
Parce que tu as libéré un pays
Si tu pouvais être n'importe qui dans ce monde entier
Dis-moi, qui serais-tu ?"

Hank a dit : "Je serais un cowboy"
Quelqu'un comme John Wayne
Johnny a dit : "Hé Pilgram
Fume ce cigare, fais fumer l'autre côté"

Il a dit qu'il gagnerait un million de dollars
En lançant dans les ligues majeures
Puis il a regardé droit dans les yeux injectés de sang de Paul
Et a dit : "Qui serais-tu ?"

"Serai-tu John Lennon, peux-tu imaginer
Donner de l'espoir avec juste une chanson
Serai-tu le Babe, pointant cette batte
Disant que celle-ci va partir loin ?"

"Peut-être Moïse, séparant les eaux
Disant aux enfants suivez-moi
Si tu pouvais être n'importe qui dans ce monde entier
Dis-moi, qui serais-tu ?"

Eh bien, je savais que ces garçons rouleraient des yeux
Quand ils entendraient ce que j'avais à dire
Mais j'ai mélangé les cartes et j'ai dit : "Deux as sauvages
Et je leur ai dit quand même"

"Je serais un père qui aurait toutes les réponses
À chaque question que mes enfants avaient
Je gagnerais chaque mot sur cette tasse à café
Qui disait : "Le meilleur papa du monde"

"Être un mari parfait pour cette femme
Qui signifie tout pour moi
Si je pouvais être n'importe qui dans ce monde entier
C'est qui je serais
Ouais, c'est qui je serais"