Текст и перевод песни George Canyon - Who Would You Be

Who Would You Be

We were sitting 'round the table
At the Tuesday poker game
Solvin' all the problems of the world
Tryin' to draw an inside straight

Jimmy posed the question
As he played a pair of Kings
"If you could be anyone in this whole world
Who would you be"

"Would you be Elvis, shaking up Memphis
Making all the young girls scream
Would you make a speech that would change the world
Like Martin Luther King"

"Go down in history, like Abe Lincoln
'Cause you set a country free
If you could be anyone in this whole world
Tell me, who would you be?"

Hank said, "I'd be a Cowboy"
Someone like John Wayne
Johnny said, "Hey Pilgram
Blow that cigar, smoke the other way"

Said he'd make a million dollars
Pitchin' in the Major Leagues
Then he stared straight into Paul's bloodshot eyes
And said, "Who would you be?"

"Would you be John Lennon, can you imagine
Giving hope with just a song
Would you be the Babe, pointin' that bat
Saying this ones going long"

"Maybe Moses, partin' the waters
Saying children follow me
If you could be anyone in this whole world
Tell me, who would you be?"

Well, I knew those boys would roll their eyes
When they heard what I had to say
But I shuffled the cards and said, "Deuces wild
And I told them anyways"

"I'd be a father, who had all the answers
To every question my kids had
I'd earn every word on that coffee cup
That said, world's greatest dad"

"Be a perfect husband to that woman
Who means everything to me
If I could be anyone in this whole world
That's who I'd be
Yeah, that's who I'd be"

Кем бы ты стал

Мы сидели за столом,
Играли в покер во вторник,
Решали все мировые проблемы,
Пытаясь собрать стрит.

Джимми задал вопрос,
Выкладывая пару королей:
"Если бы ты мог быть кем угодно в этом мире,
Кем бы ты стал?"

"Хотел бы ты быть Элвисом, зажигающим Мемфис,
Заставляющим визжать всех девчонок,
Произнести речь, которая изменит мир,
Как Мартин Лютер Кинг?"

"Войти в историю, как Авраам Линкольн,
Освободив страну,
Если бы ты мог быть кем угодно в этом мире,
Скажи мне, кем бы ты стал?"

Хэнк сказал: "Я был бы ковбоем,
Кем-то вроде Джона Уэйна,"
Джонни сказал: "Эй, пилигрим,
Дым от сигары пускай в другую сторону."

Сказал, что заработал бы миллион долларов,
Играя в высшей лиге,
Потом он посмотрел прямо в налитые кровью глаза Пола
И спросил: "А ты кем бы стал?"

"Ты был бы Джоном Ленноном, можешь себе представить,
Даря надежду одной лишь песней,
Или Бейбом Рутом, указывающим битой,
Говоря, что этот мяч летит далеко?"

"Может быть, Моисеем, разделяющим воды,
Говорящим детям: "Следуйте за мной,"
Если бы ты мог быть кем угодно в этом мире,
Скажи мне, кем бы ты стал?"

Ну, я знал, что эти парни закатят глаза,
Когда услышат, что я скажу,
Но я перетасовал карты и сказал: "Двойки козырные,"
И все равно рассказал им.

"Я был бы отцом, у которого есть все ответы
На каждый вопрос моих детей,
Я бы заслужил каждое слово на той кофейной кружке,
На которой написано: "Лучший папа в мире."

"Был бы идеальным мужем для той женщины,
Которая для меня значит всё,
Если бы я мог быть кем угодно в этом мире,
Вот кем бы я стал,
Да, вот кем бы я стал."