Religious Lift - George Carlin перевод на немецкий

Religious Lift

Religion is like a lift in your shoe, it's important sometimes
And it helps you walk straight for a while
How long you need it, that's the secret
How long do I need it?
It's like anything else you think you need
For any length of time, how long do I need it?

Long as you're pulling your own coat, nice
Long as you know who's in control, or why you're not, okay
But religion is like abdicating responsibility for your life
Many religions make it easy for you to, just throw it all off, "It's God's will"
That's right, God's will
I ran over the kid in the driveway, that's right

Don't look at me, God's will
Hey, boys, let's go downtown and get this guy God
Can you see a lynch mob in front of the church?
It's the fourth guy he's killed this week

God is a cool guy
He really couldn't have time for all we lay on him
I mean, all the stuff that we say
We describe him, you know, we walk around
And one of the things we say, said "He knows everything"
God knows everything

He knows everything that's going on at the same time, every little molecule
Every little molecule spinning around, every little atom
Every little electron, he knows if electron goes over a whole
Orbit of a molecule, goes and makes another one, it's a chemical
Combination, makes it, He knows about this piece of wood and the flavor
It's a bigger cracker, what a workload this must be!
Can you picture God on Monday morning?

He wouldn't wish that on himself, He's a cool guy
He's us, that's what we always said, every religion told us
Love yourself, love your neighbor, love your God, you're all the same guy
We just don't have uniforms yet

We do believe we're God, that's cool, we are
I think God is probably subject to physical laws
That would explain a lot of things, you know?
Would explain why he can't help a whole lot of stuff
People say, "How could a God who's benevolent let this kind of suffering go on?"
He can't help it, lady, He's subject to physical laws

Why did God always have to send a messenger?
Why the hell doesn't he show up himself? I mean, really now
God sent a messenger, God sent an angel
And they came from somewhere to somewhere
This implies the traversing of physical space, this implies physical laws
Why did God have to go from some place to another?
'Cause He's only slightly superior

Everything God makes dies
Are you sure, so far everything? Right
Every tree so far, every blue hog
Well, there's a lot of things still alive
But it's just like it was before, they're gonna die we just can't prove it
That keeps us alive, doesn't it? It's not all dead yet

God, everything he makes dies
Where did he get such a great reputation?
This batting average of his is zero, zero, zero
I mean, the cool guy is a cool guy
But don't pump me on him
Like I said, religion is a lift in your shoe, man
If you need it, cool, just don't let me wear your shoes if I don't want 'em
And we don't have to go down and nail lifts onto the native's feet
That was always a wonderful thing

Religiöse Einlage

Religion ist wie eine Einlage in deinem Schuh, sie ist manchmal wichtig
Und sie hilft dir eine Weile lang geradeaus zu gehen
Wie lange du sie brauchst, das ist das Geheimnis
Wie lange brauche ich sie?
Es ist wie alles andere, was du zu brauchen meinst
Für jede Zeitspanne, wie lange brauche ich sie?

Solange du deine eigene Jacke zurechtrückst, gut
Solange du weißt, wer die Kontrolle hat, oder warum nicht, okay
Aber Religion ist wie das Abdanken von Verantwortung für dein Leben
Viele Religionen machen es dir leicht, einfach alles abzuwälzen, "Gottes Wille"
Das stimmt, Gottes Wille
Ich bin das Kind in der Einfahrt überfahren, genau

Schaut nicht mich an, Gottes Wille
Hey Jungs, lasst uns in die Innenstadt gehen und diesen Gott schnappen
Kannst du dir einen Lynchmob vor der Kirche vorstellen?
Das ist der vierte, den er diese Woche umgebracht hat

Gott ist ein cooler Typ
Er könnte wirklich keine Zeit für all das haben, was wir ihm aufbürden
Ich meine, all das Zeug, das wir sagen
Wir beschreiben ihn, weißt du, wir laufen herum
Und eines der Dinge, die wir sagen: "Er weiß alles"
Gott weiß alles

Er weiß alles, was gleichzeitig passiert, jedes winzige Molekül
Jedes winzige Molekül, das sich dreht, jedes winzige Atom
Jedes winzige Elektron, er weiß, wenn ein Elektron um ein Loch
Oder den Orbit eines Moleküls geht, ein anderes bildet, das ist
Eine chemische Verbindung, macht es, Er weiß von diesem Stück Holz und dem
Geschmack, es ist ein größerer Cracker, was für eine Arbeitslast das sein muss!
Kannst du dir Gott an einem Montagmorgen vorstellen?

Das würde er sich selbst nicht wünschen, er ist ein cooler Typ
Er ist wir, das haben wir immer gesagt, jede Religion sagte uns
Liebe dich selbst, liebe deinen Nächsten, liebe deinen Gott, ihr seid
Alles derselbe Typ, wir haben nur noch keine Uniformen

Wir glauben, wir sind Gott, das ist cool, wir sind es
Ich denke, Gott unterliegt wahrscheinlich physikalischen Gesetzen
Das würde eine Menge Dinge erklären, weißt du?
Würde erklären, warum er vielen Sachen nicht helfen kann
Leute sagen: "Wie kann ein gütiger Gott solches Leiden zulassen?"
Er kann nicht anders, meine Dame, er unterliegt physikalischen Gesetzen

Warum musste Gott immer einen Boten schicken?
Warum zum Teufel zeigt er sich nicht höchstpersönlich? Ich meine, jetzt wirklich
Gott schickte einen Boten, Gott schickte einen Engel
Und sie kamen von irgendwoher nach irgendwohin
Das impliziert das Durchqueren von physikalischem Raum, das impliziert
Physikalische Gesetze, warum musste Gott von einem Ort zum anderen?
Weil er nur leicht überlegen ist

Alles, was Gott macht, stirbt
Bist du sicher? Bisher alles, was? Jawohl
Jeder Baum bisher, jedes Blauferkel
Nun, es gibt vieles, das noch am Leben ist
Aber es ist wie vorher, sie werden sterben, wir können es nur noch nicht beweisen
Das hält uns am Leben, oder? Es ist noch nicht alles tot

Gott, alles, was er macht, stirbt
Woher hat er nur so einen tollen Ruf?
Seine Schlagmannsquote ist null, null, null
Ich meine, der coole Typ ist ein cooler Typ
Aber preis mir den nicht auf
Wie gesagt, Religion ist eine Einlage in deinem Schuh, Mann
Wenn du sie brauchst, cool, nur lass mich nicht deine Schuhe tragen, wenn
Ich sie nicht will und wir müssen nicht hinunter und Einlagen auf die
Füße der Eingeborenen nageln, das war immer eine wunderbare Sache