Текст и перевод песни George Clinton - Funkentelechy (Where Did You Get That Funk From)

Funkentelechy (Where Did You Get That Funk From)

Yo, this is mood control (yo-ho!)
Saying you might as well pay attention (this is mood control)
You can't afford free speech
(Mood, mood, mood, someone's funking with the mood!)
Mood control is designed to render funkable
Ideas brought to you by the makers of Mr. Prolong
Better known as Urge Overkill
The pimping of the Pleasure Principle
Oh, but we'll be pecking lightly
Like a woodpecker with a headache
'Cause it's cheaper to funk
Than it is to pay attention
You dig?
Huck-a-buck
A-Lo and behold, someone's funking with the mood control
When you're taking every kind of pill
(Deprogram, program)
Nothing seems to ever cure your ill
(Peck me lightly like a woodpecker with a headache)
When you're taking every kind of pill
(Funk! The nonprofit organization)
Nothing seems to ever cure your ill
Where'd you get your funk from (where'd you get that funk from?)
Heh! Name that feeling!
Would you trade your funk for what's behind the third door?
The big deal!
Heads I win, tails you lose!
How do you spell relief?
Huck-a-buck, sucker!
When you're taking every kind of pill
(Ho! The bigger the headache, the bigger the pill)
Nothing seems to ever cure your ill
When you're taking every kind of pill
(You deserve a break today)
Nothing seems to ever cure your ill
(Have it your way)
Where'd you get that funk from?
(Ooh, who was that? ha ha ha ha ha ha, ohh ohh ohh)
The salvation of inspiration is the motivation
Fasten your safety belt
While I take you face-to-face with the nosiest computer I know
Where'd you get that funk from?
When I count to ten I want you to jump up! Stay there!
Oh, ho! But don't come down til I Flash the Light.
You deserve a break today, have it your way
Funk is not domestically produced. Ho!
There's nothing that the proper attitude won't render... funkable.
Where'd you get your funk from? Funktism! Hey!
When you're taking every kind of pill
(Mood control!)
Nothing seems to ever cure your ill
When you're taking every kind of pill
(Urge overkill!)
Nothing seems to ever cure your ill
(Yeah, ho!)
Where'd you get that funk from?
(Program)
Where'd you get that funk from?
(Deprogram)
(And reprogram)?????
Heads I win, tails you lose (how do you spell relief?)
Would you trade your funk... for this? (you deserve a break today)
Or that? (have it your way)
A funk a day keeps the nose away... ain't it true!
I ain't gonna hold the lettuce, the pickles or the mustard (ha ha!)
Yo!
Step up and dance until I tell you to come down
You deserve a break today, sucker!
I'm gonna flash the light and flop the j, down again????
This is mood de-control
Saying pay more attention
For free speech is high finance
Possible funkability???
Ho, Let the funk begin!
Do anybody have change for funk?
Where'd you get your funk from?
Oh yes, this is heavyweight funk
Put up your dukes, haha!
You want to funk around with me, oh!
This is mood de-control, yo-ho!
The home of the P.Funk, the Bomb
Mind your wants 'cause there's someone that wants your mind
When you're taking every kind of pill
(The bigger the headache, the bigger the pill)
Nothing seems to ever cure your ill
(How do you spell relief?)
When you're taking every kind of pill
(The bigger the headache, the bigger the pill)
Nothing seems to ever cure your ill
(Whoa, this is the big pill)
(Yeah, ho!)
Where'd you get that funk from?
(There they go again, there they go again)
(You might as well pay attention, free speech is too high)
Where'd you get that funk from?
(Huck-a-buck! Ho!)
(You deserve a break today)
(How do you spell relief?)
Where'd you get that funk from?
(Hey, wind me up!)
Yeah!
Take it to the bridge, hahaha
Let's take it to the stoop???
This is mood control
Funkentelechy (program, deprogram, reprogram)
Funkentelechy (how's your funkentelechy)
Funkentelechy (I got you back into turnaround)
Funkentelechy (right now, so y'all space)
Funkentelechy (heavyweight funk/hey????!)
Funkentelechy (rump to rump, we)
Funkentelechy (shall get down)
Funkentelechy
Funkentelechy (how's your funk?)
Funkentelechy (how's your funkentelechy?)
How's your funk-en-te-lechy?
How's your funk-entelechy?
How's your funk-en-te-lechy? (When you're taking every kind of pill)
How's your funk-entelechy? (Nothing ever seems to cure your ill)
Where'd you get your funk from? (ho!)
You're in the presence of your future
You deserve a break today
Have it your way
I ain't gonna hold the lettuce, the pickles or the mustard
A funk a day keep the Nose away
Mind your wants 'cause someone wants your mind
Funk is a non-profit organization
Peck me lightly, like a woodpecker with a headache
'Cause funk is not domestically produced
It is responsive to your mood
You can score it any day
On WEFUNK, we-funk, HO!
Name that feeling, baby
This is mood de-control
Program, reprogram and deprogram
Funkentelechy (how's your funkentelechy?)
Funkentelechy (you might as well pay attention free speech is too high)
Funkentelechy (we are specially programmed for your p's????)
Funkentelechy (unfunky possibilities arrive for the
Makers of urge overkill)
Funkentelechy (and not your funky funny bone)
Funkentelechy (you deserve a break today so name that feeling)
Funkentelechy (would you trade your funk for what's behind the third door)
Funkentelechy (the big deal, heads I win, tails you lose)
Funkentelechy (there's nothing that funk will not render funkable)
Funkentelechy (this is mood decontrol, urge you to Funk On!)
Funkentelechy (oh ho, how's your funk-en-tel-echy?)
Funkentelechy (ideas brought to you by the makers of urge overkill)
Do not respond
This has been a test
Ha ha ha ha ha!
And once again the Pleasure Principle has been rescued
With the aid of the funk
(This is Mr. Prolong)
How's your funk-en-te-lechy? (I have to leave early today, ha ha ha)
And in doing so, (How's your funk-entelechy?)
Freed the possibilities of funk beyond compare
(How's your funk-entelechy?)
Program, deprogram, reprogram (How's your funk-entelechy?)
When you're taking every kind of pill (How do you spell relief)
Nothing ever seems to cure your ill (You deserve a break today)
When you're taking every kind of pill (ha ha ha ha)
Nothing ever seems to cure your ill (have it your way, this is the doctor)
When you're taking every kind of pill
(Saying, the bigger the headache, the bigger the pill)
Nothing ever seems to cure your ill (what's happening?)
Ha ha ha
Sucker!
How's your funk?
How's your funk? (what's happening?)
Funkentelechy Funkentelechy (I want you to stay up there until I tell you to come down)
Funkentelechy (Check your funk pressure)
Funkentelechy (fly on)
Funkentelechy (ain't nothing but a party, baby)
Funkentelechy
How's your funk-entelechy?
How's your funk-en-te-lech-why?
How's your funk-entelechy? (Heads I win tails you lose!)

Фанкентелехия (Откуда у тебя этот фанк?)

Эй, детка, это контроль настроения (йо-хо!)
Говорю тебе, милая, лучше бы ты обратила внимание (это контроль настроения)
Ты не можешь позволить себе свободу слова
(Настроение, настроение, настроение, кто-то балуется с настроением!)
Контроль настроения разработан, чтобы сделать фанковыми
Идеи, представленные вам создателями Мистера Пролонга
Более известными как Urge Overkill
Прославление Принципа Удовольствия
О, но мы будем стучать легонько
Как дятел с головной болью
Потому что дешевле фанковать
Чем обращать внимание
Врубаешься, крошка?
Хак-а-бак
А вот и сюрприз, кто-то балуется с контролем настроения
Когда ты принимаешь все виды таблеток
(Депрограммирование, программирование)
Ничто, кажется, не лечит твою болезнь
(Стучи по мне легонько, как дятел с головной болью)
Когда ты принимаешь все виды таблеток
(Фанк! Некоммерческая организация)
Ничто, кажется, не лечит твою болезнь
Откуда у тебя этот фанк? (откуда у тебя этот фанк?)
Хе! Назови это чувство!
Обменяешь свой фанк на то, что за третьей дверью?
Большое дело!
Орел я выиграл, решка ты проиграла!
Как пишется облегчение?
Хак-а-бак, дорогуша!
Когда ты принимаешь все виды таблеток
(Хо! Чем больше головная боль, тем больше таблетка)
Ничто, кажется, не лечит твою болезнь
Когда ты принимаешь все виды таблеток
(Ты заслуживаешь перерыв сегодня)
Ничто, кажется, не лечит твою болезнь
(По-твоему)
Откуда у тебя этот фанк?
(Ох, кто это был? ха-ха-ха-ха-ха-ха, ох-ох-ох)
Спасение вдохновения — это мотивация
Пристегни ремень безопасности
Пока я познакомлю тебя с самым любопытным компьютером, которого я знаю
Откуда у тебя этот фанк?
Когда я досчитаю до десяти, я хочу, чтобы ты подпрыгнула! Оставайся там!
О, хо! Но не спускайся, пока я не Вспыхну Светом.
Ты заслуживаешь перерыв сегодня, по-твоему
Фанк не производится внутри страны. Хо!
Нет ничего, что правильное отношение не сделает... фанковым.
Откуда у тебя этот фанк? Фанктизм! Эй!
Когда ты принимаешь все виды таблеток
(Контроль настроения!)
Ничто, кажется, не лечит твою болезнь
Когда ты принимаешь все виды таблеток
(Urge overkill!)
Ничто, кажется, не лечит твою болезнь
(Да, хо!)
Откуда у тебя этот фанк?
(Программа)
Откуда у тебя этот фанк?
(Депрограмма)
(И перепрограмма)?????
Орел я выиграл, решка ты проиграла (как пишется облегчение?)
Обменяешь свой фанк... на это? (ты заслуживаешь перерыв сегодня)
Или на то? (по-твоему)
Фанк в день отгоняет нос... не правда ли!
Я не буду держать салат, соленые огурцы или горчицу (ха-ха!)
Йо!
Выходи и танцуй, пока я не скажу тебе спуститься
Ты заслуживаешь перерыв сегодня, дорогуша!
Я собираюсь вспыхнуть светом и бросить косяк, снова вниз????
Это де-контроль настроения
Говорю, обращай больше внимания
Ибо свобода слова — это дорогое удовольствие
Возможная фанковость???
Хо, пусть начнётся фанк!
У кого-нибудь есть мелочь на фанк?
Откуда у тебя этот фанк?
О да, это тяжеловесный фанк
Подними свои кулачки, ха-ха!
Хочешь пофанковать со мной, о!
Это де-контроль настроения, йо-хо!
Дом P-фанка, Бомбы
Следи за своими желаниями, потому что кто-то хочет твой разум
Когда ты принимаешь все виды таблеток
(Чем больше головная боль, тем больше таблетка)
Ничто, кажется, не лечит твою болезнь
(Как пишется облегчение?)
Когда ты принимаешь все виды таблеток
(Чем больше головная боль, тем больше таблетка)
Ничто, кажется, не лечит твою болезнь
(Whoa, это большая таблетка)
(Да, хо!)
Откуда у тебя этот фанк?
(Они снова делают это, они снова делают это)
(Ты могла бы обратить внимание, свобода слова слишком дорога)
Откуда у тебя этот фанк?
(Хак-а-бак! Хо!)
(Ты заслуживаешь перерыв сегодня)
(Как пишется облегчение?)
Откуда у тебя этот фанк?
(Эй, заведи меня!)
Да!
Перенесём это на мост, ха-ха-ха
Давай перенесём это на крыльцо???
Это контроль настроения
Фанкентелехия (программа, депрограмма, перепрограмма)
Фанкентелехия (как твоя фанкентелехия?)
Фанкентелехия (я вернул тебя в оборот)
Фанкентелехия (прямо сейчас, так что все в космос)
Фанкентелехия (тяжеловесный фанк/эй????!)
Фанкентелехия (зад к заду, мы)
Фанкентелехия (будем отрываться)
Фанкентелехия
Фанкентелехия (как твой фанк?)
Фанкентелехия (как твоя фанкентелехия?)
Как твоя фан-кен-те-ле-хи-я?
Как твоя фанкентелехия?
Как твоя фан-кен-те-ле-хи-я? (Когда ты принимаешь все виды таблеток)
Как твоя фанкентелехия? (Ничто, кажется, не лечит твою болезнь)
Откуда у тебя этот фанк? (хо!)
Ты в присутствии своего будущего
Ты заслуживаешь перерыв сегодня
По-твоему
Я не буду держать салат, соленые огурцы или горчицу
Фанк в день отгоняет Нос
Следи за своими желаниями, потому что кто-то хочет твой разум
Фанк — это некоммерческая организация
Стучи по мне легонько, как дятел с головной болью
Потому что фанк не производится внутри страны
Он реагирует на твое настроение
Ты можешь получить его в любой день
На WEFUNK, мы-фанк, ХО!
Назови это чувство, детка
Это де-контроль настроения
Программа, перепрограмма и депрограмма
Фанкентелехия (как твоя фанкентелехия?)
Фанкентелехия (ты могла бы обратить внимание, свобода слова слишком дорога)
Фанкентелехия (мы специально запрограммированы для твоих п????)
Фанкентелехия (нефанковые возможности появляются для
Создателей urge overkill)
Фанкентелехия (а не твоя фанковая забавная косточка)
Фанкентелехия (ты заслуживаешь перерыв сегодня, так что назови это чувство)
Фанкентелехия (обменяешь свой фанк на то, что за третьей дверью?)
Фанкентелехия (большое дело, орел я выиграл, решка ты проиграла)
Фанкентелехия (нет ничего, что фанк не сделает фанковым)
Фанкентелехия (это де-контроль настроения, призываю тебя к Фанку!)
Фанкентелехия (о хо, как твоя фан-кен-те-ле-хи-я?)
Фанкентелехия (идеи, представленные вам создателями urge overkill)
Не отвечай
Это был тест
Ха-ха-ха-ха-ха!
И снова Принцип Удовольствия был спасён
С помощью фанка
(Это Мистер Пролонг)
Как твоя фан-кен-те-ле-хи-я? (Мне нужно уйти пораньше сегодня, ха-ха-ха)
И поступая так, (Как твоя фанкентелехия?)
Освободил возможности фанка вне всякого сравнения
(Как твоя фанкентелехия?)
Программа, депрограмма, перепрограмма (Как твоя фанкентелехия?)
Когда ты принимаешь все виды таблеток (Как пишется облегчение?)
Ничто, кажется, не лечит твою болезнь (Ты заслуживаешь перерыв сегодня)
Когда ты принимаешь все виды таблеток (ха-ха-ха-ха)
Ничто, кажется, не лечит твою болезнь (по-твоему, это доктор)
Когда ты принимаешь все виды таблеток
(Говорю, чем больше головная боль, тем больше таблетка)
Ничто, кажется, не лечит твою болезнь (что происходит?)
Ха-ха-ха
Дорогуша!
Как твой фанк?
Как твой фанк? (что происходит?)
Фанкентелехия Фанкентелехия (Я хочу, чтобы ты оставалась там, пока я не скажу тебе спуститься)
Фанкентелехия (Проверь своё фанк-давление)
Фанкентелехия (лети дальше)
Фанкентелехия (ничего, кроме вечеринки, детка)
Фанкентелехия
Как твоя фанкентелехия?
Как твоя фан-кен-те-ле-хи-я?
Как твоя фанкентелехия? (Орел я выиграл, решка ты проиграла!)