Tsamiko / Odi Ston G. Karaiskaki - Remastered 2005 - Dionysis Savvopoulos , George Dalaras перевод на немецкий

Tsamiko / Odi Ston G. Karaiskaki - Remastered 2005

Τόσος κόσμος πλάι του πέρασε και τον προσπέρασε
τι να ζητάει επαρχιώτης στην Ομόνοια μες το ψιλόβροχο αρχές του Μάη
Ψυχές πολύβουες κι ούτε ένα πρόσωπο τι καρτεράει κλαρίνα παίζουν
κόσμος γλεντάει η ώρα πάει η ώρα πάει

Ξένος ως και στη χαρά του μεσονύχτι του Σαββάτου
τραγουδάκια μου κατάμονα αν σας αντάμωνα θα 'πεφτα κάτου
στο ρυθμό σας ονειρεύομαι και ξενιτεύομαι στα βήματα του
κάπου εδώ έχω γνωστούς αλλά τέτοιαν ώρα μη βαρύνω τους

Ζήτω η Ελλάδα και καθετί μοναχικό στον κόσμο αυτό
Ελασσώνα Λειβαδιά Μελβούρνη Μόναχο
Αλαμάνα και Γραβιά Αμέρικα
Βελεστίνο Άγιοι Σαράντα Εσκι Σεχήρ
Κώστας Κώστας Μανώλης Πέτρος Γιάννης Τάκης
Πλατεία Ναυαρίνου Διοικητηρίου κι Εξαρχείων
Αλέκος Βασίλης Άγγελος
Μπιζανίου κι Αναλήψεως Αγίας Τριάδος κι 25ης Μαρτίου
η Ελλάδα που αντιστέκεται η Ελλάδα που επιμένει
κι όποιος δεν καταλαβαίνει δεν ξέρει που πατά και που πηγαίνει

Καλωσόρισες πουλί μου μοναξιά ελληνική μου
απ' αγάπη φεύγεις έρχεσαι πηγαινοέρχεσαι σαν την πνοή μου
κι απ' την έρημη την απόσταση παίρνει υπόσταση κάθε γιορτή μου
απ' τους δυο μας ποταμούς θα γευτεί μια νύχτα η έρημος καρπούς

Tsamiko / Ode an G. Karaiskakis - Remastered 2005

So viele Leute gingen an ihm vorbei und überholten ihn
was sucht ein Provinzler am Omonia-Platz im Nieselregen Anfang Mai
Lärmende Seelen und kein einziges Gesicht, worauf wartet er, Klarinetten spielen
Leute feiern, die Zeit vergeht, die Zeit vergeht

Fremd selbst in seiner Freude, Mitternacht am Samstag
meine einsamen Liedchen, träfe ich euch, fiele ich nieder
in eurem Rhythmus träume ich und wandere aus in seinen Schritten
irgendwo hier habe ich Bekannte, aber zu dieser Stunde will ich sie nicht belasten

Es lebe Griechenland und alles Einsame in dieser Welt
Elassona, Livadia, Melbourne, München
Alamana und Gravia, Amerika
Velestino, Agii Saranda, Eskişehir
Kostas, Kostas, Manolis, Petros, Giannis, Takis
Navarinou-Platz, Dioikitiriou und Exarchia
Alekos, Vasilis, Angelos
Bizaniou und Analipseos, Agias Triados und 25. März
das Griechenland, das Widerstand leistet, das Griechenland, das beharrt
und wer es nicht versteht, weiß nicht, wo er steht und wohin er geht

Willkommen, mein Vogel, meine griechische Einsamkeit
aus Liebe gehst du, kommst du, gehst hin und her wie mein Atem
und aus der öden Ferne nimmt jede meiner Feiern Gestalt an
aus unseren beiden Flüssen wird die Wüste eine Nacht lang Früchte kosten