Didimotiho Blues - George Dalaras feat. Lavredis Maheritsas перевод на немецкий

Didimotiho Blues

ΕΝΑΣ ΑΠΡΙΛΗΣ

Ένας ολόκληρος Απρίλης στα μαλλιά σου
Κάνει παιχνίδια μ' ηλιαχτίδες και βροχή
Κάνει γκριμάτσες να γελάσει η καρδιά σου
Αλλάζει όψεις για ν' αλλάξεις εποχή

Αλλάζει όψεις για να μπει στα όνειρα σου
Κι αν είναι γκρίζα να τα κάνει φωτεινά
Μήπως μπορέσει κι αντικρίσει η ματιά σου
Τον ουρανό όπως τον βλέπουν τα παιδιά.

Ένας Απρίλης πάνω απ' όλα ερωτιάρης
Φιλιά ζητάει να του δώσεις να του πάρεις
Κι αν την αγάπη απορρίψεις του Απρίλη
Ίσως να κλάψει κάποιο λιόγερμα ένα δείλι.

Ένας ολόκληρος Απρίλης στο κορμί σου
Κάνει φιγούρες σαν τρελός χαρταετός
Με την ελπίδα να απαλύνει την πληγή σου
Κι ένα σου γέλιο να κερδίσει ο φτωχός

Ένα σου γέλιο να κερδίσει κι ένα βλέμμα
Κι απ' την αγάπη σου μη πάρει ούτε σταλιά
Μιας και πιστεύεις πως τα πάντα είναι ψέμα
Κι όλος ο Απρίλης μοναχά πρωταπριλιά.

Ένας Απρίλης πάνω απ' όλα ερωτιάρης
Φιλιά ζητάει να του δώσεις και να πάρεις
Κι αν την αγάπη απορρίψεις του Απρίλη
Ίσως να κλάψει κάποιο λιόγερμα ένα δείλι.

Didimotiho Blues

EIN APRIL

Ein ganzer April in deinem Haar
Spielt Spiele mit Sonnenstrahlen und Regen
Schneidet Grimassen, damit dein Herz lacht
Wechselt sein Aussehen, damit du die Jahreszeit wechselst

Wechselt sein Aussehen, um in deine Träume einzutreten
Und wenn sie grau sind, um sie hell zu machen
Damit dein Blick vielleicht erhaschen kann
Den Himmel, wie ihn Kinder sehen.

Ein April, vor allem verliebt
Er bittet um Küsse, die du ihm gibst und von ihm nimmst
Und wenn du die Liebe des Aprils zurückweist
Wird er vielleicht weinen an einem sonnigen Abend.

Ein ganzer April auf deinem Körper
Macht Figuren wie ein verrückter Drachen
In der Hoffnung, deine Wunde zu lindern
Und dass der Arme [er] ein Lachen von dir gewinnt

Ein Lachen von dir zu gewinnen und einen Blick
Und von deiner Liebe nicht einen Tropfen zu bekommen
Da du glaubst, dass alles eine Lüge ist
Und der ganze April nur ein Aprilscherz.

Ein April, vor allem verliebt
Er bittet um Küsse, die du ihm gibst und von ihm nimmst
Und wenn du die Liebe des Aprils zurückweist
Wird er vielleicht weinen an einem sonnigen Abend.