Текст и перевод песни George Dalaras - America Insurrecta - Live

America Insurrecta - Live

Nuestra tierra, ancha tierra, soledades,
Nuestra tierra, se pobló de rumores, brazos, bocas.
Una callada sílaba iba ardiendo,
Congregando la rosa clandestina
Hasta que las praderas trepidaron
Cubiertas de metales y galopes.
Fue dura la verdad como un arado.
Rompió la tierra, estableció el deseo,
Hundió sus propagandas germinales
Y nació en la secreta primavera.
Fue callada su flor, fue rechazada
Su reunión de luz, fue combatida
La levadura colectiva, el beso
De las banderas escondidas,
Pero surgió rompiendo las paredes,
Apartando las cárceles del suelo.
El pueblo oscuro fue su copa,
Recibió la substancia rechazada,
La propagó en los límites marítimos,
La machacó en morteros indomables.
Y salió con las páginas golpeadas
Y con la primavera en el camino.
Hora de ayer, hora de mediodía,
Hora de hoy otra vez, hora esperada
Entre el minuto muerto y el
Que nace,
En la erizada edad de la mentira.
Patria, naciste de los leñadores,
De hijos sin bautizar, de carpinteros,
De los que dieron como un ave extraña
Una gota de sangre voladora,
Y hoy nacerás de nuevo duramente
Desde donde el traidor y el carcelero
Te creen para siempre sumergida.
Hoy nacerás del pueblo como entonces.
Hoy saldrás del carbón y del rocío.
Hoy llegarás a sacudir las puertas
Con manos maltratadas, con pedazos
De alma sobreviviente, con racimos
De miradas que no extinguió la muerte,
Con herramientas hurañas
Armadas bajo los harapos.

Восставшая Америка - Концертная запись

Наша земля, широкая земля, одиночество,
Наша земля, наполнилась слухами, руками, устами.
Тихий слог пылал,
Собирая тайную розу
Пока степи не задрожали,
Покрытые металлом и галопом.
Истина была сурова, как плуг.
Она взломала землю, установила желание,
Заронила свои начальные идеи
И родилась в тайной весне.
Её цветок был тихим, он был отвергнут,
Её собрание света, оно было побеждено,
Коллективная закваска, поцелуй
Скрытых знамен,
Но она возникла, разрушая стены,
Убирая тюрьмы с земли.
Темный народ был её чашей,
Он принял отвергнутую сущность,
Распространил её до морских границ,
Растер её в неукротимых ступках.
И вышел с измятыми страницами
И с весной на пути.
Час вчерашний, час полудня,
Час сегодняшний снова, час ожидаемый
Между минутой мертвой и той,
Что рождается,
В щетинистом веке лжи.
Родина, ты родилась от лесорубов,
От некрещеных детей, от плотников,
От тех, кто дал, как странная птица,
Каплю летящей крови,
И сегодня ты родишься вновь сурово
Оттуда, где предатель и тюремщик
Считают тебя навеки погребенной.
Сегодня ты родишься из народа, как тогда.
Сегодня ты выйдешь из угля и росы.
Сегодня ты придешь, чтобы сотрясти двери
Израненными руками, с осколками
Выжившей души, с гроздьями
Взглядов, которых не погасила смерть,
С угрюмыми инструментами,
Спрятанными под лохмотьями.