Текст и перевод песни George Dalaras - An Itane Na S' Arnitho - 2005 Digital Remaster

An Itane Na S' Arnitho - 2005 Digital Remaster

Αν ήτανε να σ' αρνηθώ
μια μέρα απ' τη ζωή μου
να σταύρωνα τα χέρια μου
και να 'βγαινε η ψυχή μου

Και πριν προλάβαινα να πω
ένα παλιό τραγούδι
να μου 'κοβε τα νιάτα μου
ο χάρος σαν λουλούδι

Αν ήθελα να σ' άφηνα
μια ώρα από κοντά μου
το γέλιο να γινότανε
φαρμάκι στην καρδιά μου

Και πριν προλάβαινα να πω
ένα παλιό τραγούδι
να μου 'κοβε τα νιάτα μου
ο χάρος σαν λουλούδι

Si je devais te refuser - 2005 Rémasterisation numérique

Si je devais te refuser
un jour de ma vie
que je croise les bras
et que mon âme s'en aille

Et avant même que je puisse dire
une vieille chanson
que la mort me coupe la jeunesse
comme une fleur

Si je voulais te laisser
une heure loin de moi
que le rire devienne
du poison dans mon cœur

Et avant même que je puisse dire
une vieille chanson
que la mort me coupe la jeunesse
comme une fleur